"في جنوب البلد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the south of the country
• in the southern part of the country
• in southern Thailand
• of the south of the country
• from the south of the country
• southern Sudan

Humanitarian aid accelerated although the mines situation in the south of the country was not well understood.
تسارعت عجلة المعونة الإنسانية رغم أن حالة الألغام في جنوب البلد لم تكن مفهومة جيداً.

Some 45 of the 52 paramount chiefs have returned to their districts in the south of the country.
وقد عاد حوالي ٤٥ من كبار الزعماء البالغ عددهم ٥٢ زعيما إلى مقاطعاتهم في جنوب البلد.

This led the Government at one point to ask IDPs to return to places in the south of the country where there was peace.
وفي مرحلة من المراحل، دفع ذلك الحكومة إلى مطالبة المشردين داخليا بالعودة إلى أماكن في جنوب البلد يسود فيها السلام.

Adolescent girls in urban areas and in the south of the country are the most at risk.
وتعد المراهقات في المناطق الحضرية في جنوب البلد الفئة الأكثر عرضة للخطر.

It was also found that many shelter applicants have been turned away in the southern part of the country, for lack of space.
ومن الملاحظ أن عدد الطلبات المرفوضة بسبب الافتقار إلى الأماكن اللازمة كان مرتفعا في جنوب البلد.

A careful study of the situation in Afghanistan leads to the conclusion that most of the opium production takes place in the south of the country.
وتفضي الدراسة المتأنية للحالة الراهنة في أفغانستان إلى استنتاج أن إنتاج الأفيون يتركز، بشكل رئيسي، في جنوب البلد.

Since the Group's visit, storms have taken the lives of dozens of people in Saint Marc, in the Artibonite region and in the south of the country.
ومنذ زيارة الفريق، أودت العواصف بحياة عشرات الأشخاص في سان مارك، في منطقة أرتيبونيت، في جنوب البلد.

The training sessions were held in Bolama and Buma, in the south of the country.
وقد عقدت دورات تدريبية في بولاما وبوما، في جنوب البلد.

One estimated figure is 150,000, most of whom are in the south of the country.
وتدل بعض الأرقام التقديرية على أن عددهم 000 150 نسمة، ويوجد معظمهم في جنوب البلد.

This trend continued in phase VI, as the main capacity of Iraqi crude oil production is located in the south of the country.
وتواصل هذا الاتجاه في المرحلة السادسة، نظرا إلى أن الطاقة الرئيسية لإنتاج النفط الخام العراقي تقع في جنوب البلد.

The Council commends the Lebanese Government for its successful effort to extend its authority in the south of the country in full coordination with the Force.
ويثني المجلس على الحكومة اللبنانية لما تبذله من جهود ناجحة من أجل بسط سلطتها في جنوب البلد بتنسيق تام مع القوة،

In all 6,786 people were put into custody centres opened in the South of the country:
وأُودع ٦٨٧ ٦ شخصا في ١١ مركزاً من مراكز اﻷمن المفتوحة في جنوب البلد:

Several clashes between rival gangs continue to result in casualties, especially in the south of the country.
ولا تزال المصادمات المتعددة بين العصابات المتصارعة تسفر عن سقوط ضحايا جرحى وقتلى، ولا سيما في جنوب البلد.

Similar clashes were reported to have occurred near Bo and Kenema in the south of the country.
وأفيد بحدوث مصادمات مماثلة قرب بو و كينيما في جنوب البلد.

The Government of Sudan was exploiting its own oil resources to promote the development of all its people, especially those in the south of the country.
وحكومة السودان تستغل مواردها النفطية لتعزيز التنمية لكل أفراد شعبها، لا سيما أولئك الذين يعيشون في جنوب البلد.

Demining activities will continue for as long as the weather permits, and thereafter a minimal number of teams will continue to work in the south of the country.
وستستمر أنشطة إزالة اﻷلغام طالما ظلت حالة الجو تسمح بذلك، وبعد ذلك سيعمل أقل عدد ممكن من اﻷفرقة في جنوب البلد.

However, the country still faced the daunting task of large-scale reconstruction and development following the conflicts in the south of the country and Darfur, for which it required assistance and resources.
ومع ذلك لا يزال البلد يواجه المهمة الصعبة وهي التعمير والتنمية على نطاق واسع في أعقاب الصراعات في جنوب البلد وفي دارفور، وهو لذلك يحتاج إلى المساعدة والموارد.

Children continue to be victims of cluster bombs in the south of the country.
ولا يزال الأطفال يقعون ضحايا للقنابل العنقودية في جنوب البلد.

The Bedouins lived mainly in the south of the country on land that was not owned by them.
فيعيش البدو بصفة رئيسية في جنوب البلد على أرض لا يمتلكونها.

Assistance provided to women victims of the events of June 2010 in the southern part of the country
عن المساعدة المقدَّمة للنساء ضحايا أحداث حزيران/يونيه 2010 في جنوب البلد

29. JPF referred to the persistence of children's involvement in Chor Ror Bor (Government-established village defence volunteer units), as well as their continued involvement in armed opposition groups in southern Thailand.
29- وأشارت مؤسسة العدالة من أجل السلام إلى استمرار مشاركة الأطفال في الوحدات الطوعية التي أنشأتها الحكومة للدفاع عن القرى، وإلى استمرار انخراطهم في الجماعات المعارضة المسلحة في جنوب البلد.

In Somalia, members of the Group were able to undertake multiple visits to Mogadishu, Kismaayo, Garowe, Bosaso and Puntland, although much of the south of the country remained inaccessible.
وفي الصومال، تمكن أعضاء الفريق من القيام بزيارات متعددة إلى مقديشو وكيسمايو وغاروي وبوساسو، بونتلاند، في حين ظلوا عاجزين عن الوصول إلى أجزاء كبيرة في جنوب البلد.

In particular, there had been cases of the selective intimidation and harassment of citizens, particularly those from the south of the country.
وكانت هناك، بوجه خاص، حالات تخويف ومضايقة انتقائية للمواطنين، لا سيما أولئك السكان في جنوب البلد.

56. She too was deeply alarmed at reports from various sources to the effect that members of the governmental armed forces were abducting women and children and selling them into slavery, not only in southern Sudan but as far away as Uganda.
٦٥- كما أعلنت السيدة إيفات هي اﻷخرى عن جزعها الشديد للمعلومات الواردة من مصادر مختلفة والتي تفيد بأن أفراداً في القوات المسلحة الحكومية يختطفون ويستعبدون نساء وأطفالاً ليس في جنوب البلد فحسب وإنما حتى في أوغندا أيضاً.