"في جنوب القوقاز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the South Caucasus
• in the southern Caucasus
• in Southern Caucasus
• in South Caucasus
• for South Caucasus
• of the South Caucasus
• for the South Caucasus
• the South Caucasian
• within the South Caucasus region
• to the South Caucasus

We in the South Caucasus have yet to witness that.
ولا يزال علينا في جنوب القوقاز أن نشهد ذلك.

Such a project would benefit from international support if implemented jointly between the universities located in the South Caucasus.
وسيستفيد مثل هذا المشروع من الدعم الدولي إذا ما اشتركت في تنفيذه الجامعات الواقعة في جنوب القوقاز.

In my statement made during the sixty-first session, I spoke about the imminent arms race in the South Caucasus.
في البيان الذي أدليت به في الدورة الحادية والستين، تكلمتُ عن سباق التسلح الوشيك في جنوب القوقاز.

The situation in the southern Caucasus was created not by some mysterious foreign plot, but by the actions of the Saakashvili regime.
وما خلق الحالة في جنوب القوقاز ليس مؤامرة أجنبية غامضة، بل أعمال نظام ساكاشفيلي.

DSSA Demonstrating and Scaling Up Sustainable Alternatives to DDT for the Control of Vector-borne Diseases in Southern Caucasus and Central Asia
إيضاح وتصعيد البدائل المستدامة لمادة الـ دي.دي.تي لمكافحة الأمراض المحمولة بالنواقل في جنوب القوقاز وآسيا الوسطى.

The regional initiative on the Single Window was launched in the South Caucasus.
وأُطلقت المبادرة الإقليمية لنظام النافذة الواحدة في جنوب القوقاز.

In previous statements, my delegation has spoken about the imminent arms race in the South Caucasus.
وقد أشار وفد بلدي في بياناته السابقة إلى سباق التسلح الوشيك في جنوب القوقاز.

It was hoped that this would put an end to the Russian transport, energy and political monopoly in the South Caucasus and Central Asia.
وكان يؤمل بأن يضع هذا حدا للاحتكار الروسي لمجالات النقل والطاقة والسياسة في جنوب القوقاز وآسيا الوسطى.

EEC programme supporting integrated border management systems in the South Caucasus (SCIBM)
برنامج الجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم النظم المتكاملة لإدارة الحدود في جنوب القوقاز

These issues will also be discussed within the context of the regional seminar on internal displacement in the South Caucasus.
وهذه القضايا سوف تبحث أيضاً في إطار الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن التشريد الداخلي في جنوب القوقاز.

Summary report of the Regional Workshop on Internal Displacement in the South Caucasus
تقرير موجز عن حلقة العمل الإقليمية المعنية بالتشرد الداخلي في جنوب القوقاز

They were also invited to share information with the Database to help promote international awareness of the situation in the South Caucasus.
وتمت دعوتهم أيضا إلى تبادل المعلومات مع قاعدة البيانات بغية المساعدة في تعزيز الوعي الدولي بالحالة في جنوب القوقاز.

Furthermore, there is a lack of regional security arrangements in the South Caucasus.
وفضلاً عن ذلك، فإن الترتيبات الأمنية الإقليمية غائبة في جنوب القوقاز.

We believe that the simultaneous accession of the countries in our region will ensure the effectiveness of the Convention and reduce the perception of a security threat in the South Caucasus.
ونعتقد أن الانضمام المتزامن للبلدان في منطقتنا سيكفل فعالية الاتفاقية ويقلل من مفهوم التهديد الأمني في جنوب القوقاز.

On the other hand, frozen conflicts pending a resolution continue to jeopardize regional peace and stability in the South Caucasus.
ومن الناحية الأخرى، ما زالت الصراعات المجمدة انتظارا للتسوية تعرض للخطر السلام والاستقرار الإقليميين في جنوب القوقاز.

Comparative analyses show that, in relation to its population, territory, annual budget and gross domestic product, Armenia is the most militarized country in the South Caucasus.
وتُـظهر التحليلات المقارنـة أن أرمينيا هي البلد الأكثر تسلحا في جنوب القوقاز بالنظر إلى عـدد سكانها ومساحة أراضيها وميزانيتها السنوية وناتجها المحلي الإجمالي.

Turkey's attention is also focused on developments in the southern Caucasus and Central Asia.
يتركز اهتمام تركيا أيضا على التطورات في جنوب القوقاز وفي آسيا الوسطى.

Regional cooperation is extremely important in building mutual trust in the southern Caucasus.
إن التعاون الإقليمي مسألة بالغة الأهمية في بناء الثقة المتبادلة في جنوب القوقاز.

DSSA - Demonstrating and Scaling Up Sustainable Alternatives to DDT for the Control of Vector-borne Diseases in Southern Caucasus and Central Asia
إيضاح وتصعيد البدائل المستدامة لمادة الـ دي.دي.تي لمكافحة الأمراض المحمولة بالنواقل في جنوب القوقاز وآسيا الوسطى

It also began two outcome and programme evaluations, i.e., the programme to support women's leadership in reconstructing Afghanistan and the programme on women for conflict prevention and peace-building in South Caucasus.
وبدأ كذلك في تنفيذ تقييمين للنواتج والبرامج، أي، برنامج لدعم قيادة النساء في مجال إعادة إعمار أفغانستان وبرنامج بشأن النساء في مجال منع نشوب الصراعات وبناء السلام في جنوب القوقاز.

EEC Trust Fund for South Caucasus Anti-drug Programme -- Phase III
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لبرنامج مكافحة المخدرات في جنوب القوقاز (المرحلة الثالثة)

We strongly advocate in favour of the South Caucasus and beyond as a zone free from weapons of mass destruction.
ونؤيد بقوة إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في جنوب القوقاز وما وراءه.

EEC Trust Fund for the South Caucasus Anti-Drug Programme
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لبرنامج مكافحة المخدرات في جنوب القوقاز

11. The Committee regrets that, while the political situation within the South Caucasus region has brought a substantial number of refugees to the State party and has displaced a sizable number of persons internally, little information on the situation of these groups has been provided in the State party's report and during the dialogue. (art. 5)
11- وتأسف اللجنة لأنه على الرغم من أن الوضع السياسي في جنوب القوقاز تسبب في وصول عدد كبير من اللاجئين إلى الدولة الطرف وتشريد عدد كبير من الأشخاص في الداخل، فلم توفر الدولة الطرف في تقريرها ولا خلال النقاش سوى قدر ضئيل من المعلومات بشأن هذه المجموعات. (المادة 5)

At the same time, it recognized the need to bring peace to the South Caucasus by settling the conflicts in the region under the auspices of the Minsk Group and on the basis of the norms and principles of international law and the relevant resolutions of the Security Council.
وأضاف أن حكومة بلده تعترف في نفس الوقت بضرورة إحلال السلام في جنوب القوقاز عن طريق تسوية الصراعات في المنطقة تحت رعاية مجموعة مينسك وعلى أساس معايير ومبادئ القانون الدولي وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.