"في جولة أوروغواي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Uruguay Round
• at the Uruguay Round
• of the Uruguay Round
• during the Uruguay Round
• the Uruguay Round of
• the Uruguay Round was
• the Uruguay Round and
• the Uruguay Round will

A review of the system by the World Trade Organization (WTO) is inevitable under commitments made in the Uruguay Round.
وقيام منظمة التجارة الدولية باستعراض هذا النظام أمر لا مفر منه في ظل الالتزامات المعقودة في جولة أوروغواي.

Uruguay attached great importance to the fulfilment of all the commitments made in the Uruguay Round.
وقال إن أوروغواي تعلﱢق أهمية كبيرة على تنفيذ جميع الالتزامات التي جرى التعهد بها في جولة أوروغواي.

A. Market access achieved in the Uruguay Round
الوصول إلى اﻷسواق الذي تحقق في جولة أوروغواي

This reflects the fact that in the Uruguay Round certain countries offered only small tariff reductions or none at all for some sensitive products.
وهذا يظهر أن بعض البلدان عرضت في جولة أوروغواي مجرد تخفيضات جمركية صغيرة أو لا تخفيضات على اﻹطلاق بالنسبة لبعض المنتجات الحساسة.

Although the Uruguay Round had reduced tariffs for some commodities, tariffs still exceeded the average rate agreed to at the Uruguay Round.
ورغم قيام جولة أوروغواي بتخفيض التعريفات لبعض السلع اﻷساسية فإنها لا تزال فوق المعدل المتوسط المتفق عليه في جولة أوروغواي.

12. The trade liberalization agreed to in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations is to be implemented in stages.
١٢ - سيجري تنفيذ تحرير التجارة الذي اتفق عليه في جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف على مراحل.

The argument has been made that the proposals on the table would yield gains three times greater than those achieved in the Uruguay Round.
وقد جادل بعض الأطراف بأن المقترحات المطروحة على مائدة البحث ستسفر عن مكاسب تبلغ ثلاثة أمثال ما تحقق في جولة أوروغواي.

Faithful implementation of the commitments undertaken in the Uruguay Round and other international forums would also be necessary.
ومن الضروري أيضا تنفيذ الالتزامات المبرمة في جولة أوروغواي وغيرها من المحافل الدولية بإخلاص.

Developing countries participated actively in the Uruguay Round and the creation of the World Trade Organization.
وشاركت البلدان النامية بنشاط في جولة أوروغواي وفي إنشاء منظمة التجارة العالمية.

From the discussions in the Uruguay Round to the creation of the World Trade Organization, this point is constantly being borne out.
وهذه النقطة ثبتت صحتها دائما ابتداء من المناقشات في جولة أوروغواي وانتهاء بإنشاء منظمة التجارة العالمية.

Moreover, UNCTAD's inputs had contributed to the negotiation and implementation of the relevant commodity agreements in the Uruguay Round.
وبالاضافة إلى ذلك، ساعدت اسهامات اﻷونكتاد على التفاوض على اتفاقات السلع اﻷساسية ذات الصلة في جولة أوروغواي وعلى تنفيذها.

Other participants in the Uruguay Round believed that to grant such an exception on national treatment could render the United States' offer meaningless.
ورأى مشتركون آخرون في جولة أوروغواي أن منح مثل هذا الاستثناء في المعاملة الوطنية يجعل عرض الولايات المتحدة عديم المعنى.

E. Agricultural and textile product liberalization in the Uruguay Round
هاء - تحرير المنتجات الزراعية والمنسوجات في جولة أوروغواي

Most of them, moreover, are not WTO members and did not participate in the Uruguay Round.
وعلاوة على ذلك، فإن معظم هذه البلدان ليس أعضاء في منظمة التجارة العالمية ولا يشترك في جولة أوروغواي.

It would thus negate the efforts undertaken in the Uruguay Round to liberalize and strengthen the multilateral trading system.
وبالتالي فإن هذا يمكن أن يقوﱢض الجهود التي بُذلت في جولة أوروغواي من أجل تحرير وتعزيز النظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

As a result of the MFN-based tariff reductions in the Uruguay Round, there has been an erosion in the margin of preferences.
وقد ترتب على تخفيضات التعريفات المستندة الى شرط الدولة اﻷولى بالرعاية في جولة أوروغواي تآكل في هامش اﻷفضليات.

H/16/40 participation by Governments in the Uruguay Round
دعم اشتراك حكومات أمريكا الوسطى في جولة أوروغواي

But also, an examination of the way the principles of the multilateral trade system created at the Uruguay Round have been implemented reveals that commitments have not been honoured: many obstacles impede access by products from the South in general, and from African countries in particular, to Northern markets.
ولكن إذا ألقينا نظرة فاحصــة علـى الطريقة التي طبقت بها مبادئ النظام التجاري المتعــدد اﻷطراف الذي أنشئ في جولة أوروغواي للاحظنا أن الالتزامات لم يوف بها، فالعديد من العقبات يحول دون وصول منتجات بلدان الجنوب بوجه عام، ومنتجات البلدان اﻷفريقية بوجه خاص، الى أسواق الشمال.

From the perspective of developing countries, which constitute the majority of the WTO membership, the unfinished business of the Uruguay Round needs to be completed, the Agreements fully implemented, and its gains to materialize.
ومن وجهة نظر البلدان النامية التي تشكل غالبية الأعضاء في منظمة التجارة العالمية، ينبغي للعمل الذي لم يتم في جولة أوروغواي أن يكتمل، وللاتفاقات التي أبرمت أن تنفذ، ولمكاسبها أن تتحقق.

In the area of trade, African countries continued to grapple with implementation issues in the context of the commitments undertaken during the Uruguay Round.
أما في ميدان التجارة، فما زالت البلدان الأفريقية تتصدى لمسائل التنفيذ في إطار الالتزامات في جولة أوروغواي.

Since many developing countries were among the major exporting nations of the world, their contributions to the Uruguay Round was all the more significant.
وحيث أن الكثير من البلدان النامية هي من بين الدول المصدرة الرئيسية في العالم، فإن أهمية مساهمتها في جولة أوروغواي كانت أكبر وأكبر.

Towards this end, it is our hope that the multilateral negotiations of the Uruguay Round will take into account the concerns of the third world.
ولتحقيق هذه الغاية، نعرب عن أملنا في أن تراعى المفاوضات المتعددة اﻷطراف في جولة أوروغواي مشاغل العالم الثالث.