"في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should the General Assembly adopt draft resolution

9. should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/48/L.24, no additional appropriation would be required under the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
٩ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/C.2/48/L.24 لن يلزم أي اعتماد إضافي في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

The Advisory Committee concurred with the Secretary-General’s request for an additional appropriation of $184,300 under section 3, should the General Assembly adopt draft resolution A/53/L.22/Rev.2.
وتوافق اللجنة الاستشارية على طلب اﻷمين العام توفير اعتماد إضافي قدره ٣٠٠ ١٨٤ دولار تحت الباب ٣ في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/53/L.22/Rev.2.

8. should the General Assembly adopt draft resolution A/58/L.38, a provision in the amount of $218,000 would be required for the period from 1 January to 31 December 2004.
8 - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/58/L.38، سيلزم رصد اعتماد بمبلغ قدره 000 218 دولار للفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

20. should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3./51/L.9, additional requirements of $976,500 would arise under section 14, International drug control, in 1997.
٢٠ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/C.3/51/L.9، فسوف تنجم احتياجات إضافية بمبلغ ٠٠٥ ٦٧٩ دولار في إطار الباب ١٤، المراقبة الدولية للمخدرات في عام ١٩٩٧.

4. It is estimated that should the General Assembly adopt draft resolution A/C.5/49/L.4, the total requirements would amount to $987,200, based on the following assumptions:
٤ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/C.5/49/L.4، فإن اجمالي المتطلبات سوف يصل، حسب التقديرات، إلى ٢٠٠ ٩٨٧ دولار، على أساس الافتراضات التالية:

should the General Assembly adopt draft resolution A/51/L.49 B, resources would be required for 1997 under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997 in the amount of $3,233,600.
١٣ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/51/L.49 باء، سيلزم رصد موارد من أجل عام ١٩٩٧ في إطار الباب ٣ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ بمبلغ ٦٠٠ ٢٣٣ ٣ دولار.

16. should the General Assembly adopt draft resolution A/51/L.63, an additional appropriation of $3,400,400 would be required for 1997 under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
١٦ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/51/L.63، فلسوف يقتضي اﻷمر رصد اعتماد إضافـــي بمبلغ ٤٠٠ ٤٠٠ ٣ دولار لعام ١٩٩٧ في إطار الباب ٣ من الميزانية البرنامجية لفترة السنتيــن ١٩٩٦-١٩٩٧.

3. should the General Assembly adopt draft resolution A/50/L.59, the Secretary-General would continue to exercise his good offices to facilitate the return of the country to constitutional rule and to restore peace, confidence and security for all.
٣ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/50/L.59 سيواصل اﻷمين العام القيام بمساعيه الحميدة لتيسير عودة البلد إلى الحكم الدستوري وإعادة إقرار السلم والثقة واﻷمن للجميع.

Detailed information on the preliminary estimate of additional resources that would arise should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised
معلومات تفصيلية عن الاحتياجات الإضافية الأولية التي ستنشأ في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/C.3/62/L.65/Rev.1 بصيغته المنقحة شفويا

14. should the General Assembly adopt draft resolution A/51/L.77, the Secretary-General would request the authority to enter into commitments in an amount not to exceed $2,585,100 under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997.
١٤ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/51/L.77 سيطلب اﻷمين العام تخويله سلطة الدخول في التزامات بمبلغ لا يتجاوز ١٠٠ ٥٨٥ ٢ دولار في إطار الباب ٣ من الميزانية البرنامنجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

4. should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/48/L.24, the secretariat for the International Decade for Natural Disaster Reduction would serve as the secretariat for the World Conference on Natural Disaster Reduction, and would coordinate the preparatory activities in close cooperation with the host Government and the Preparatory Committee for the Conference.
٤ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/C.2/48/L.24، ستقوم أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية بدور أمانة المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية، وستنسق اﻷنشطة التحضيرية في تعاون وثيق مع الحكومة المضيفة واللجنة التحضيرية للمؤتمر.

13. Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/68/L.67, additional resources in the total amount of $762,600 would arise under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
13 - تبعا لذلك، ستنشأ، في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/C.2/68/L.67، حاجة إلى توفير موارد إضافية يبلغ إجماليها 600 762 دولار في إطار الباب 2، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015.

10. should the General Assembly adopt draft resolution A/49/L.8, as amended in document A/49/L.12, it is estimated that an additional appropriation of $70,000 would be required under section 23 (Department of Humanitarian Affairs) of the programme budget for the biennium 1994-1995.
٠١ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار الوارد في الوثيقتين A/49/L.8 و A/49/L.12 فقد قدر أنه سيلزم اعتماد إضافي قدره ٠٠٠ ٠٧ دولار تحت الباب ٣٢ )إدارة الشؤون اﻹنسانية( من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٤٩٩١ - ٥٩٩١.

In considering that statement, the Fifth Committee noted that, should the General Assembly adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1, additional resources for up to $116,300 would be required, and that those additional requirements would be considered by the General Assembly in the context of its review of the proposed programme budget for the period 20062007 (see A/59/912).
ولدى النظر في هذا البيان، لاحظت اللجنة الخامسة أنه في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/59/L.69/Rev.1، ستنشأ احتياجات لموارد إضافية قدرها 300 116 دولار، وأن الجمعية العامة ستنظر في هذه الاحتياجات الإضافية في سياق استعراضها للميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006-2007 (انظر A/59/912).

7. should the General Assembly adopt draft resolution A/51/L.63, the additional requirements for the extension of the mandate of the International Civilian Mission for the period from 1 January to 31 July 1997, at its present level, would amount to $3,400,400, net of staff assessment, as summarized below:
٧ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/51/L.63، فلسوف تصل الاحتياجات اﻹضافية لتمديد ولاية البعثة المدنية الدولية، للفترة من ١ كانون الثاني/يناير الى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧ عند مستواها الحالي، الى مبلغ ٤٠٠ ٤٠٠ ٣ دولار وهو مبلغ صاف بعد خصم الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين على النحو الملخص فيما يلي:

23. Paragraph 26 of document A/C.5/52/21 indicates that should the General Assembly adopt draft resolution A/52/L.19, an additional appropriation of $61,815,100 would be required, under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, for the activities of MINUGUA from 1 April 1998 to 31 December 1999.
٢٣ - وتشير الفقرة ٢٦ من الوثيقة A/C.5/52/21 الى أنه في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/52/L.19، سيلزم تخصيص اعتماد إضافي قدره ١٠٠ ٥١٨ ٦١ دولار في إطار الباب ٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، عمليات حفظ السلام والبعثات الخاصة، من أجل أنشطة بعثـــة اﻷمــــم المتحدة للتحقق في غواتيمالا في الفترة من ١ نيسان/أبريل ١٩٩٨ الى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

7. should the General Assembly adopt draft resolution A/51/L.77, the additional requirements for the extension of the mandate of the International Civilian Mission for the period from 1 August to 31 December 1997, at its present level, would amount to $2,585,100, net of staff assessment, as summarized below:
٧ - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/51/L.77، فإن الاحتياجات اﻹضافية لتمديد ولاية البعثة المدنية الدولية، للفترة من ١ آب/أغسطس إلى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، بمستواها الحالي، ستصل إلى مبلغ صافيه ١٠٠ ٥٨٥ ٢ دولار وذلك بعد خصم الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين على النحو الملخص فيما يلي:

15. should the General Assembly adopt draft resolution A/54/L.88/Rev.1, provisions of $1,628,900 would be required over and above the resources in the programme budget for the biennium 2000-2001 as follows: $790,000 under section 1, overall policy-making, direction and coordination; $585,200 under section 26, public information; and $253,700 under section 27, management and central support services.
15 - في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/54/L.88/Rev.1، سوف يتطلب الأمر توفير اعتمادات قدرها 900 628 1 دولار زيادة عن الموارد المدرجة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001 وذلك على النحو التالي: 000 790 دولار، في نطاق الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما؛ 200 585 دولار ، في نطاق الباب 26، الإعلام؛ 700 253 دولار في إطار الباب 27، الإدارة وخدمات الدعم المركزية.

Mr. MSELLE (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) suggested that the Fifth Committee should inform the General Assembly that " should the General Assembly adopt draft resolution A/50/L.60, the estimated cost would not exceed $2,684,400 under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
٩٠ - السيد مسيلي )رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية(: اقترح أن تقوم اللجنة الخامسة بإبلاغ الجمعية العامة بأنه " في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/50/L.60، فلن تتجاوز التكلفة المقـدرة مبلــغ ٤٠٠ ٦٨٤ ٢ دولار في إطــار البــاب ٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

Mr. STEIN (Germany) said that he shared the concern articulated by the Moroccan delegation, and he therefore wished to propose an alternative wording to that suggested by the Chairman of the Advisory Committee, namely " should the General Assembly adopt draft resolution A/50/L.60, an appropriation not to exceed the amount of $2,684,400 would be required under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
٩٧ - السيد ستاين )ألمانيا(: قال إنه يشارك الوفد المغربي ما أبداه من قلق ويرغب لذلك في أن يقترح صياغة بديلة لتلك التي اقترحها رئيس اللجنة الاستشارية وهي: " في حالة اعتماد الجمعية العامة مشروع القرار A/50/L.60، سيلزم اعتماد لا يجاوز مبلغ ٤٠٠ ٦٨٤ ٢ دولار في إطار الباب ٣ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.