"في حدوث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to a
• in the incidence of
• caused
• contributed to
• in the occurrence of
• to an
• rise to
• occurred
• lead to
• incidences of

This has contributed to a noticeable increase in the confidence of the public in the police throughout the country.
وقد أسهم ذلك في حدوث زيادة ملحوظة في الثقة التي يوليها عامة الناس بالشرطة في أنحاء البلد.

The latest surveys found a decline in the incidence of the deficiencies in question, but they are still regarded as public health problems.
ووجدت عمليات المسح الأخيرة أن هناك انخفاضاً في حدوث حالات النقص هذه، ولكنها ما زال يُنظر إليها على أنها مشكلات صحية.

Considerable material damage was also caused by the heavy fighting.
وتسبب القتال العنيف أيضا في حدوث أضرار مادية فادحة.

The past decade, in particular, witnessed an exponential growth in the occurrence of disasters.
وشهد العقد الأخير خاصة نموا متسارعا في حدوث الكوارث.

The military and police patrols, as well as the community policing volunteer initiative, contributed to an overall decrease in the crime rate.
وساهمت دوريات الجيش والشرطة، فضلا عن مبادرة متطوعي الشرطة المجتمعية، في حدوث انخفاض عام في معدل الجريمة.

In addition, some of the aliases listed give rise to confusion.
وبالإضافة إلى ذلك، تتسبب بعض أسماء الشهرة في حدوث لبس.

The importance of response action once an accident or incident has occurred triggering significant damage could not equally be overstated.
كما أن اتخاذ إجراءات استجابة لدى وقوع حادثة تتسبب في حدوث ضرر لا يستهان به مهم بنفس الدرجة.

The Board is of the view that the vacancies have inevitably contributed to a delay in completing a detailed implementation plan.
ويرى المجلس أن الشواغر ساهمت حتما في حدوث تأخير في استكمال وضع خطة تفصيلية للتنفيذ.

It shall assess, in particular, the contribution of a proposed emission pathway to a substantial deviation from business as usual emission projections;
وتقيّم هذه الآلية، بصورة خاصة، مدى مساهمة المسار المقترح للانبعاثات في حدوث انحراف كبير عن إسقاطات الانبعاثات المعتادة؛

The implementation of these measures has contributed to a substantial increase in agricultural investment in Cambodia.
وقد أسهم تنفيذ هذه التدابير في حدوث زيادة هامة في الاستثمارات الزراعية في كمبوديا.

It is estimated that the law will bring about a one third reduction in the incidence of poverty.
ويقدر أن القانون سيحدث خفضاً بنسبة الثلث تقريباً في حدوث الفقر.

In Kukes, NGOs report an increase of 30 to 40 per cent in the incidence of diarrhoeal diseases.
ففي كوكش، أفادت المنظمات غير الحكومية بتسجيل ارتفاع في حدوث أمراض الإسهال بنسبة تتراوح بين 30 و40 في المائة.

Although supporting data on trends are not available, there is a perceived decline in the incidence of trafficking since the introduction of the law.
وبالرغم من عدم توفر البيانات المدعمة لهذه الاتجاهات، يوجد هبوط ملحوظ في حدوث الاتجار منذ إصدار هذا القانون.

Examine the cause of the discrepancy and whether the Party or Parties has or have corrected the problem that caused the discrepancy;
`4` يدرس سبب التباين وما إذا كان الطرف قد صحَّح أو الأطراف قد صحَّحت المشكلة التي تسبَّبت في حدوث التباين؛

Various programs and benefits instituted by governments to provide financial assistance to Canadians to enhance their economic well-being, some of which are described in the previous section of this report, have contributed to this trend.
ومما أسهم في حدوث هذا الانخفاض مختلف البرامج والإعانات التي توفرها الحكومات لتقديم مساعدات مالية إلى الكنديين من أجل تعزيز رفاههم الاقتصادي، وقد ورد وصف بعضها في الفروع السابقة من هذا التقرير.

The United Nations system should increase its efforts to further develop early warning systems for emergencies such as drought, famine, political instability and other causes of mass population movements which are a major risk factor in the occurrence of malaria and cholera epidemics.
وينبغي أن تضاعف منظومة اﻷمم المتحدة من جهودها لزيادة تطوير نظم اﻹنذار المبكر في حالات الطوارئ، مثل الجفاف، والمجاعة، والقلاقل السياسية، واﻷسباب اﻷخرى الناجمة عن التحركات السكانية الكثيفة التي تعد عامل خطر رئيسي في حدوث أمراض الملاريا والكوليرا الوبائية.

Welcoming the efforts of the HNP to increase patrolling and enhance its presence and engagement directly with the population, which may have contributed to an increase in the reporting of crimes,
وإذ يرحب بما تبذله الشرطة الوطنية من جهود لزيادة الدوريات وتعزيز وجودها وتواصلها المباشر مع السكان، الذي ربما يكون قد أسهم في حدوث زيادة في الإبلاغ عن الجرائم،

However, this expression is not defined and could give rise to confusion when the arbitral tribunal draws up its list of costs.
ولكنّ هذا التعبير لم يُعرّف ويمكن أن يتسبب عدم تعريفه في حدوث لبس عندما تصدر هيئة التحكيم قائمة التكاليف الخاصة بها.

No final determination on whether misconduct has occurred can be made until the proceedings in each case have been completed.
ولا يمكن البت بتا نهائيا في حدوث أو عدم حدوث سوء السلوك إلى حين اكتمال الإجراءات المتعلقة بكل حالة.

Given the potential of undersea resources, we should ensure that their future exploitation does not lead to natural disasters.
ونظرا لاحتمال وجود موارد تحت سطح البحر، ينبغي أن نضمن ألا يتسبب استغلالها مستقبلا في حدوث كوارث طبيعية.

In male and female mice, increased incidences of hepatocellular cytologic alteration, Kupffer cell pigmentation, biliary tract hyperplasia, and subacute inflammation were noted.
ولوحظت زيادة في حدوث تغير خلوي في الخلايا الكبدية في ذكور وإناث الفئران.