"في حدود قدرتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• within the limits of its capacity
• within its capacity
• within its ability
• within their capacity
• within the limits of its capability

India will continue to do what it can to help with capacity-building in other developing countries and to assist them through ODA within the limits of its capacity.
وستواصل الهند بذل كل جهد ممكن للمساعدة في بناء القدرات لبلدان نامية أخرى، وتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية لها في حدود قدرتها.

4. Authorizes UNMISS to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out its protection mandate as set out in paragraphs 3 (b) (iv), 3 (b) (v), and 3 (b) (vi);
4 - يأذن للبعثة باستخدام جميع الوسائل اللازمة، في حدود قدرتها وفي مناطق نشر وحداتها، للاضطلاع بولاية توفير الحماية المنوطة بها على النحو المبين في الفقرات 3 (ب) ' 4`، و 3 (ب) ' 5`، و 3 (ب) ' 6`؛

MONUC is prepared to provide time-limited logistical support for operations, within its capacity.
وتقف البعثة على استعداد لتقديم دعم لوجستي، في حدود قدرتها ولفترة زمنية محدودة، خلال العمليات.

China will continue with international demining assistance within its capacity.
وستستمر الصين في المساعدة الدولية لإزالة الألغام في حدود قدرتها.

7. The Government had requested assistance with debt relief, and was making every effort in good faith to meet its obligations within its ability.
٧ - ومضى قائلا إن الحكومة طلبت مساعدات مع تخفيف وطأة الديون، وهي تبذل كل ما في وسعها من جهد بكل إخلاص للوفاء بالتزاماتها في حدود قدرتها.

All stakeholders have their respective roles to play, but there is no need to reiterate that Member States have the primary responsibility for taking the necessary actions within their capacity.
ولكل من أصحاب المصلحة دور يجب أن يؤديه، وغني عن البيان أن الدول الأعضاء تتحمل المسؤولية الرئيسية عن اتخاذ الخطوات الضرورية في حدود قدرتها.

The Government will consider the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture within the limits of its capability to meet its monitoring and reporting obligations
وستنظر الحكومة في التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب في حدود قدرتها على الوفاء بالتزاماتها في مجالي الرصد والإبلاغ.

8. Authorizes the Mission to use all means necessary, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out its protection mandate as set out in paragraphs 3 (b) (iv) to (vi) of resolution 1996 (2011);
8 - يأذن للبعثة باستخدام جميع الوسائل اللازمة، في حدود قدرتها وفي مناطق نشر وحداتها، للاضطلاع بولاية توفير الحماية المنوطة بها على النحو المبين في الفقرات 3 (ب) ' 4` إلى ' 6` من القرار 1996 (2011)؛

5. Authorizes the Mission to use all means necessary, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out its protection mandate as set out in paragraphs 3 (b) (iv) to (vi) of resolution 1996 (2011);
5 - يأذن للبعثة باستخدام جميع الوسائل اللازمة، في حدود قدرتها وفي مناطق نشر وحداتها، للاضطلاع بولاية توفير الحماية المنوطة بها على النحو المبين في الفقرات 3 (ب) ' 4` إلى ' 6` من القرار 1996 (2011)؛

5. Authorizes the Mission to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out the tasks listed in paragraphs 3 (a) to (g), (i), (j), (n) and (o) and in paragraph 4 (e) above;
5 - يأذن للبعثة بأن تستخدم، في حدود قدرتها وفي المناطق التي تنتشر فيها وحداتها، جميع الوسائل الضرورية لتنفيذ المهام المذكورة في الفقرات 3 (أ) إلى (ز) و (ط) و (ي) و (ن) و (س) وفي الفقرة 4 (هـ) أعلاه؛

8. Authorizes UNMISS to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out its protection mandate as set out in resolution 1996 (2011), paragraphs 3 (b) (iv), 3 (b) (v), and 3 (b) (vi);
8 - يأذن للبعثة باستخدام جميع الوسائل اللازمة، في حدود قدرتها وفي مناطق نشر وحداتها، للاضطلاع بولاية توفير الحماية المنوطة بها على النحو المبين في الفقرات 3 (ب) ' 4`، و 3 (ب) ' 5`، و 3 (ب) ' 6` من القرار 1996 (2011)؛

6. Authorizes the Mission to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out the tasks of its mandate listed in paragraphs 3 (a) to (e) of resolution 1856 (2008) and paragraphs 9, 20, 21 and 24 below;
6 - يأذن للبعثة أن تستخدم، في حدود قدرتها وفي المناطق التي تنتشر فيها وحداتها، جميع الوسائل الضرورية لتنفيذ مهام ولايتها المذكورة في الفقرات 3 (أ) إلى (هـ) من القرار 1856 (2008) والفقرات 9 و 20 و 21 و 24 أدناه؛

5. Authorizes UNMISS to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out its protection mandate as set out in resolution 1996 (2011), paragraphs 3 (b) (iv), 3 (b) (v), and 3 (b) (vi);
5 - يأذن للبعثة باستخدام جميع الوسائل اللازمة، في حدود قدرتها وفي مناطق نشر وحداتها، للاضطلاع بولاية توفير الحماية المنوطة بها على النحو المبين في الفقرات 3 (ب) ' 4`، و 3 (ب) ' 5`، و 3 (ب) ' 6` من القرار 1996 (2011)؛

UNOCI is discussing with the Prime Minister how it might be able to assist in this task within its capacity.
وتناقش عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار مع رئيس الوزراء الكيفية التي يمكن بـهـا أن تساعد في أداء هذه المهمة في حدود قدرتها.

within its capacity, and in cooperation with the National Commission on Human Rights and, from time to time, other United Nations member countries, the Government has been conducting a continuing programme to build popular understanding and support for the basic principles of human rights, both nationally and internationally.
إن الحكومة، في حدود قدرتها وفي تعاون مع اللجنة الوطنية المعنية بحقوق الإنسان، وبين الحين والحين في تعاون مع بلدان أخرى أعضاء في الأمم المتحدة، قامت بتنفيذ برنامج مستمر لبناء الفهم الشعبي ومساندة المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان، وطنيا ودوليا على حد سواء.

The rule should therefore be redrafted in the form of a recommendation and should include the phrase " within its capacity " .
لذلك ينبغي أن تعاد صياغة القاعدة بحيث تتخذ شكل توصية وأن تتضمن العبارة " في حدود قدرتها " .

13. In total, the Kingdom of Cambodia has made great efforts within its capacity in fulfilling its obligations under the international instruments on human rights by clearing up through submission of all due reports to the relevant United Nations Treaty Bodies.
13- ومجمل الأمر، بذلت مملكة كمبوديا جهوداً كبيرة في حدود قدرتها للوفاء بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، عن طريق إخلاء مسؤوليتها بتقديم جميع التقارير الواجبة إلى هيئات المعاهدات التابعة للأمم المتحدة.

2. The Government of Barbados cannot accept, over the short-term, the recommendation to sign new treaties but will continue to give consideration to the signing of these treaties and optional protocols within the limits of its capability to live up to the reporting obligations.
2- ليس بإمكان حكومة بربادوس أن تقبل، على المدى القريب، التوصية بتوقيع معاهدات جديدة، لكنها ستواصل النظر في توقيع هذه المعاهدات والبروتوكولات الاختيارية في حدود قدرتها على الوفاء بالتزاماتها بإعداد التقارير.