| In their letter, the petitioners once again had not committed themselves in any real way to refraining from Hamas activities. | UN | ولم يتضمن الطلب هذه المرة أيضاً، تعهد مقدميه تعهداً فعلياً بالامتناع عن القيام بأنشطة في حركة حماس. |
| At least two men identified as Hamas members were killed in the incident. | UN | وأودى هذا الانفجار بحياة رجلين على الأقل أفيد بأنهما عضوان في حركة حماس. |
| There were only five days of closure following the killing of two senior Hamas activists, the Awadallah brothers. | UN | ولم يدم اﻹغلاق أكثر من خمسة أيام بعد مقتل اﻷخوين عوض الله، وهما من كبار الناشطين في حركة حماس. |
| These attacks included an unsuccessful assassination attempt on Dr. Abdel Aziz Al-Rantisi, a senior political leader of Hamas. | UN | ومن هذه الهجمات محاولة فاشلة لاغتيال الدكتور عبد العزيز الرنتيسي، أحد كبار القادة السياسيين في حركة حماس. |
| Sentenced to 20 months' imprisonment for his involvement in the Hamas movement. | UN | حكم عليه بالسجن لمدة ٢٠ شهرا لاشتراكه في حركة حماس. |
| The residents of Hebron emphasized that, contrary to Israeli claims, the Hamas activist was not given the opportunity to surrender. | UN | وأكد أهل الخليل أن المناضل في حركة حماس لم يمنح فرصة للاستسلام على عكس المزاعم الاسرائيلية. |
| Mr. Rantisi was accused of a number of crimes, one of being a leader in the Hamas movement. | UN | وكان السيد الرنتيسي متهما بعدد من الجرائم، واحدة منها أنه زعيم في حركة حماس. |
| The three were reportedly leaders of Hamas in the West Bank. | UN | يقال إن الثلاثة قادة في حركة حماس بالضفة الغربية. |
| The detainee had reportedly been arrested two months earlier and had been held at the Russian Compound interrogation wing since then on charges of involvement with Hamas and of illegal possession of arms. | UN | وتفيد التقارير بأن المحتجز كان قد اعتقل قبل ذلك بشهرين وبأنه ظل محتجزا في جناح الاستجواب في مجمﱠع المسكوبية منذ ذلك الحين، بتهمة الاشتراك في حركة حماس وحيازة أسلحة بصورة غير مشروعة. |
| Hamas administrative detainee. | UN | عضو في حركة حماس محتجزا احتجازا إداريا. |
| Sharif is also accused of membership of Hamas. | UN | وهو متهم أيضا بأنه عضو في حركة حماس. |
| I went to General Intelligence in Hebron ... where it was indicated that I had been reported to be a Hamas activist ... | UN | وراجعت المخابرات العامة في الخليل، ... حيث ذكروا لي أن هناك تقارير تفيد بأني ناشطة في حركة حماس ... |
| On 2 July 2006 the Government of Israel revoked the Jerusalem residency permits of four senior Hamas officials living in East Jerusalem. | UN | وفي 2 تموز/يوليه، رفضت حكومة إسرائيل الاعتراف بتصاريح الإقامة لأربعة مسؤولين كبار في حركة حماس يعيشون في القدس الشرقية. |
| This support includes sheltering several of the most notorious terrorist criminals, including PIJ secretary-general Ramadan Abdullah Shallah and senior Hamas official Mousa Abu Marzook as well as the political bureau of Hamas, which operates openly out of Damascus under the authority of Khaled Mashaal. | UN | وهذا الدعم يشمل إيواء العديد من المجرمين الإرهابيين المشتهرين، منهم رمضان عبد الله شلَّح، الأمين العام لحركة الجهاد الإسلامي الفلسطينية وموسى أبو مرزوق، المسؤول الكبير في حركة حماس فضلا عن المكتب السياسي لحماس الذي يعمل علنا انطلاقا من دمشق تحت إشراف خالد مشعل. |
| On 8 March, a number of Hamas political leaders were arrested, among them Mahmoud Zahhar, the Hamas leader in charge of negotiations with the PNA. | UN | وفي ٨ آذار/مارس، اعتقل عدد من الزعماء السياسيين لحركة حماس، ومن ضمنهم محمـود الزهار، الزعيم في حركة حماس المضطلع بمسؤولية التفاوض مع السلطة الوطنية الفلسطينية. |
| Killed in an explosion in Samu, Hebron. Believed to be a member of Hamas. (JT, 2 February) | UN | قتل فــي انفجــار في السموع، الخليل، يعتقد أنه كان عضوا في حركة حماس. )ج ت، ٢ شباط/فبراير( |
| Sources indicated that he was a member of Hamas. (The Jerusalem Times, 2 February) | UN | وأشارت المصادر الى أنه كان عضوا في حركة حماس. )جيروسالم بوست، ٢ شباط/فبراير( |
| 331. On 16 February, a 21-year-old Palestinian from Dura was killed by his Israeli interrogators at the Meggido Detention Centre. Adel Shahatit was sentenced to 20 months in prison for being an active member of the Hamas movement. | UN | ٣٣١ - وفي ١٦ شباط/فبراير، قتل المستجوبون الاسرائيليون في معتقل مجدو فلسطينيا من دورا يبلغ من العمر ٢١ سنة، هو عادل شحاده الذي كان محكوما عليه بالسجن لمدة ٢٠ شهرا ﻷنه كان عضوا عاملا في حركة حماس. |
| The arrests were made following information obtained during the interrogation of the wanted high-ranking Hamas fugitive who was arrested three days earlier. (Ha'aretz, 21 May) | UN | واعتقل هؤلاء بعد الحصول على معلومات في أثناء استجواب الفار العالي المركز في حركة حماس والذي اعتقل قبل ذلك بثلاثة أيام. )هآرتس، ٢١ أيار/مايو( |
| 433. On 13 July, a high-ranking member of Hamas in the Gaza Strip warned that unless Israel withdrew from Jerusalem and Hebron, major attacks would soon be launched in Jerusalem and the settlements around Gaza and Hebron. | UN | ٤٣٣ - وفي ١٣ تموز/يوليه، حذر عضو رفيع المستوى في حركة حماس في قطاع غزة من أنه في حالة عدم انسحاب اسرائيل من القدس والخليل، ستشن قريبا هجمات كبرى في القدس وفي المستوطنات المحيطة بغزة والخليل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 