"في حرية التنقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to freedom of movement
• to liberty of movement
• to free movement
• to move freely
• in freedom of movement
• the freedom of movement
• and freedom of movement

JS4 noted that " netizens " had been denied the right to freedom of movement without justification.
ولاحظت الورقة المشتركة 4 تعرض ناشطي الإنترنت للحرمان من الحق في حرية التنقل دون مبرر.

The blockade continues to impede the rights to freedom of movement, work, health and adequate housing.
ولا يزال الحصار يعوق إعمال الحقوق في حرية التنقل وفي الحصول على العمل والرعاية الصحية والسكن اللائق.

Egypt affirms the right to freedom of movement for Syrian citizens and the right to health and education.
وتؤكد مصر حق المواطنين السوريين في حرية التنقل وحقهم في الصحة والتعليم.

This article recognizes the right of persons with disabilities to liberty of movement, to freedom to choose their residence and to a nationality.
تقر هذه المادة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل وحرية اختيار إقامتهم والحصول على جنسية.

Women and men have the same rights to free movement and choice of place of residence.
ولهما نفس الحقوق في حرية التنقل وفي اختيار محل اﻹقامة.

The full implementation of this ruling would constitute a positive development in terms of respect for the right of Palestinians to freedom of movement.
ومن شأن التنفيذ الكامل لهذا الحكم أن يشكل تطوراً إيجابياً على صعيد احترام حق الفلسطينيين في حرية التنقل.

49. Restrictions of domestic workers' human rights to freedom of movement and residence can also be indicators for dependency.
49- ويمكن أن تكون تقييدات حقوق الإنسان الخاصة بالعمال المنزليين في حرية التنقل والإقامة مؤشرات أخرى على التبعية.

These included the right to freedom of movement within the country and to leave and return to their home country.
وتشمل هذه الحقوق الحق في حرية التنقل داخل البلد والحق في مغادرة بلدهم الأصلي والعودة إليه.

The impact of obstructions on specific rights other than the right to freedom of movement is detailed in the subsequent chapters of this report.
ويرد في الفروع التالية من هذا التقرير عرض مفصل لآثار العراقيل على حقوق محددة غير الحق في حرية التنقل.

(ii) the right of persons to freedom of movement and residence within the border of the State;
' 2` حق الأشخاص في حرية التنقل والإقامة ضمن حدود الدولة؛

(ii) The right of persons to freedom of movement and residence within the border of the State;
`2` حق الأشخاص في حرية التنقل والإقامة داخل حدود الدولة؛

It impacts directly on the right to work and the right to freedom of movement associated with it.
ويؤثر بشكل مباشر على الحق في العمل والحق في حرية التنقل المرتبط به.

AI noted that other legislative provisions restrict women's right to freedom of movement and discriminate against them in relation to nationality.
8- ولاحظت منظمة العفو الدولية أن ثمة أحكاماً تشريعية أخرى تقيّد حق المرأة في حرية التنقل وتميز ضدها فيما يتصل بالجنسية.

Members of ethnically discriminated communities in Kosovo and Metohija are deprived of the basic right to freedom of movement.
لقد سُلب أفراد الطوائف التي تتعرض للتمييز الإثني في كوسوفو وميتوهيا من الحق الأساسي المتمثل في حرية التنقل.

The right to freedom of movement and to leave one's country and seek asylum.
:: حق الفرد في حرية التنقل وحقه في ترك بلده وطلب اللجوء.

▪ The right to freedom of movement and to leave one's country and seek asylum.
:: حق الفرد في حرية التنقل وحقه في ترك بلده وطلب اللجوء.

It focuses on the impact that stop and search measures may have on the right to personal integrity and dignity, the principles of equality and nondiscrimination, the right to freedom of movement and the right to privacy.
ويركّز الدليل على الأثر الذي قد ينجم عن تدابير التوقيف والتفتيش في ما يتعلق بالحق في السلامة والكرامة الشخصية، ومبدأي المساواة وعدم التمييز، والحق في حرية التنقل والحق في أن يكون للمرء حياته الخاصة.

B. Right to liberty of movement and freedom to choose residence
باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة

article 38: the right to free movement and choice of residence;
- المادة 38: الحق في حرية التنقل واختيار مكان الإقامة؛

This article recognizes the right of persons with disabilities to move freely with the greatest possible independence.
تقر هذه المادة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية.

According to the report, improvement has been achieved in freedom of movement as well as in the security situation.
ووفقا للتقرير، تحقق تحسن في حرية التنقل وكذلك في الحالة الأمنية.

According to the complainant, administrative supervision serves only to bolster the police's stranglehold over the freedom of movement of former prisoners.
وحسب صاحب الشكوى، ليس الهدف من المراقبة الإدارية سوى مصادرة الشرطة لحق المعتقل السابق في حرية التنقل.

68. The same provisions apply to the signing of contracts, administration of property and freedom of movement.
68- وينطبق ذلك أيضاً على إبرام العقود وإدارة الممتلكات والحق في حرية التنقل.