"في حصائل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• earnings

The easiest way, if a rather superficial one, of measuring the success of export diversification is the change in export earnings.
ويعدّ التغير في حصائل الصادرات أيسر السبل، وإن كان سطحياً إلى حد ما، لقياس النجاح المحرز في تنويع الصادرات.

African least developed countries have seen a substantial drop in their export earnings on account of the crisis.
وقد شهدت هذه البلدان انخفاضا كبيرا في حصائل التصدير لديها نتيجة وقوع الأزمة.

The fall in world commodity prices resulted in large declines in the export earnings of the Russian Federation and the energy abundant CIS countries in Central Asia.
ونتج عن انخفاض الأسعار العالمية للسلع الأساسية انخفاض كبير في حصائل التصدير في الاتحاد الروسي وبلدان رابطة الدول المستقلة الغنية بالطاقة في وسط آسيا.

Significant decreases in earnings in the transportation sector have been reported as a result of the internal siege.
وقد أبلغ عن انخفاض كبير في حصائل قطاع النقل نتيجة للحصار الداخلي.

This, combined with excess supply in electronics commodities, led to considerable declines in export earnings.
وأدى هذا، بالاقتران بالعرض المفرط من السلع الالكترونية إلى انخفاض كبير في حصائل الصادرات.

Such a substantial reversal in foreign earnings made it extremely difficult for any country to sustain a stable exchange rate.
وقد جعل ذلك الانتكاس الضخم في حصائل النقــد الأجنبي من الصعوبة بمكان على أي بلد المحافظة على استقرار أسعار الصــرف.

While that arrangement contributes to foreign-exchange earnings and employment, it does not adequately serve their trading requirements.
وعلى الرغم من أن هذا الترتيب يساهم في حصائل القطع اﻷجنبي والعمالة، فإنه لا يخدم احتياجاتها التجارية بصورة كافية.

The economic significance of mineral exploitation is reflected in the related export earnings.
وتظهر الأهمية الاقتصادية لاستغلال المعادن في حصائل التصدير ذات الصلة.

Their main goal was to compensate shortfalls in export earnings through an automatic transfer.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهاتين الخطتين في تعويض العجز في حصائل الصادرات بواسطة تحويل تلقائي.

At the same time, trade by small island developing States in international markets has decreased, resulting in extreme losses in their export earnings.
وشهدت في الوقت نفسه تجارة الدول الجزرية الصغيرة النامية هبوطا في الأسواق الدولية ما أدى إلى خسائر فادحة في حصائل الصادرات.

It was to compensate the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries' shortfalls in export earnings due to fluctuations in the world price or domestic supply of agricultural commodities.
وكان يُراد منه التعويض للبلدان الأفريقية ولبلدان الكاريبي والمحيط الهادي عن النقص في حصائل الصادرات بسبب التقلبات في الأسعار العالمية وفي العرض المحلي للسلع الأساسية الزراعية.

33. Such schemes are predicated on the assumption that temporary shortfalls in export earnings will be self-reversing.
33- وتقوم هذه المخططات على افتراض أن يعكس النقص المؤقت في حصائل الصادرات نفسه بنفسه.

Noting also that the resources needed to finance investment for development have benefited from a substantial increase in export earnings in a considerable number of developing countries,
وإذ تلاحظ أيضا أن الموارد اللازمة لتمويل الاستثمار ﻷغراض التنمية استفادت من حدوث زيادة كبيرة في حصائل الصادرات في عدد كبير من البلدان النامية،

This will result in the loss of comparative advantage and, therefore, in a drop in market share and a consequent decline in export earnings.
وسيؤدي هذا الى خسارة الفائدة النسبية، وبالتالي، الى هبوط في حصة السوق وما يتبعه من تدهور في حصائل الصادرات.

Despite their efforts to meet the prescriptions of the international financial institutions, they continued to bear a heavy burden of debt and to suffer a serious shortfall in export earnings owing to the decline in commodity prices.
وما انفكت تلك البلدان تتحمل عبء ديون كبيراً وتعاني من نقص حاد في حصائل الصادرات بسبب انخفاض أسعار السلع اﻷساسية على الرغم مما تبذله تلك البلدان من جهود للوفاء بشروط المؤسسات المالية الدولية.

The Asian experience is characterized by a marked shift towards the export of manufactures and strong increases in real export earnings.
وتتسم التجربة اﻵسيوية بتحول ملحوظ نحو تصدير المصنوعات وبحدوث زيادات قوية في حصائل التصدير الحقيقية.

There is a general consensus, in this connection, that expanded market access for developing countries' exports is one important, but not a sufficient, condition for durable expansion in their export earnings and gains in market shares.
ويوجد في هذا الصدد توافق عام في اﻵراء على أن توسيع فرص وصول صادرات البلدان النامية إلى اﻷسواق هو شرط هام ولكنه غير كاف لتحقيق زيادة مستديمة في حصائل صادراتها وزيادات في أنصبتها السوقية.

17. The virtual stagnation in commodity export earnings has been an important factor in the poor economic growth in the region.
١٧ - ويعد الركود الفعلي في حصائل صادرات السلع اﻷساسية عاملا هاما من عوامل ضعف النمو الاقتصادي في المنطقة.