"في حضوري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in my presence
• in front of me
• on my appearance

You feel very humble and awkward in my presence, don't you?
تشعر بأنك متواضع جداً ومحرج في حضوري أليس كذلك ؟

It was of the utmost importance, therefore, that the technical committees should begin to work without delay, as the leaders had agreed in my presence.
ومن ثم، كان من المهم للغاية أن تبدأ اللجنتان الفنيتان العمل بدون تأخير، كما اتفق الزعيمان في حضوري.

Don't you ever call yourself names in my presence again.
إياك أن تنادي نفسك بأسماء في حضوري مجددًا

So I'm going to explain to you how you are to behave in my presence.
لذلك أنا سوف أشرح لك كيف أنتي تتصرفين في حضوري

I'm a doctor. You can say anything in front of me.
انني طبيب, يمكنك ان تقولي أي شيءٍ في حضوري

Invincible woman that you are, I implore you, make Carlito fall deeply in love with me so that he sees not on my appearance but the beauty of my soul.
أيتها المرأة المخفيّة أتوسل إليك.. اجعلي "كارليتو" يقع في حبي حتى لا يرى في حضوري سوى روحي الجميلة

Save that photo, because it's the last time you're gonna see the ethics committee smiling in my presence.
اللجنة الأخلاقية تبتسم في حضوري شكرا لك أيها الحاكم إليك ربما يمكننا الحديث لاحقا

in my presence he has railed against your eminence, calling you a necromancer,a pimp, accusing you of using evil ways to maintain your hold over the king.
في حضوري,تهجم على سموك لقد دعاك الساحر القواد يتهمك باستعمال الطرق الشريره لابقاء قبضتك على الملك

No one speaks to him unless in my presence, is that understood?
لا أحد يتحدث معه إلا في حضوري. هل هذا مفهوم؟

The young man tried to destroy these papers in my presence.
هذا الشاب حاول تمزيق هذه الورقة في حضوري

Leaving no evidence, no videotape... and never to be spoken of in my presence.
لا تترك أية أدلة ولا أية أشرطة فيديو ولا يجب أبدا أن تتكلم عن ذلك في حضوري.

If the young writer can carry a blanket and basket you can both do it in my presence.
حسناً، إذا إستطاع الكاتب الشاب أن يحمل بطانية وسلة لا أرى مانعاً أن يستمر كلاكما في التدريب في حضوري

I cannot abide this... *one* in my presence any longer!
لا يمكنني السماح لذلك الشخص في حضوري اطول من ذلك

Do not again employ that word in my presence.
ولا تستخدم تلك الكلمة مرة أخرى في حضوري

And because I am also such, I will allow you to always stand upright in my presence, providing head shall never be higher than mine.
ولأني كذلك أيضاً , سأسمح لك بالوقف دائما في حضوري بشرط رأسك لا يجب أبداً أن يعلو فوق رأسي

Don't ever praise another boy in my presence. Am I dead?
لا تمتدحي شخصاً آخر في حضوري ، هل مت أنا ؟

Do not ever speak the word "defiance" in my presence again.
لا تقولي أبداً كلمة "ديفاينس" في حضوري مجدداً.

Indeed, can barely stay awake in my presence.
وبالفعل، بالكاد تبقى منتبها في حضوري.

Then therefore witness this day... that I am breaking the seal... affixed in my presence by Red himself.
لذا إذا، إشهد بأنه بهذا اليوم قمت أنا بفتح المظروف والذي ختمه (ريد) بنفسه في حضوري

Don't do that in front of me again, you hear me?
لا تفعل هذا في حضوري مجددا، أتسمع ؟

George, anything you have to say to her, you can say in front of me.
(جورج)، يمكنك أن تقول لها ما شئت في حضوري

Invincible woman that you are, I implore you, make Juan Pablo fall deeply in love with me so that he sees not on my appearance but the beauty of my soul.
أيتها المرأة المخفيّة أتوسل إليك.. اجعلي "خوان باولو" يقع في حبي حتى لا يرى في حضوري سوى روحي الجميلة