The Conference on Disarmament in fact is the ideal forum to make headway on all these issues. | UN | ومؤتمر نزع السلاح هو في حقيقة الأمر المحفل المثالي لإحراز تقدمٍ بشأن كل هذه المسائل. |
in fact, there's a strong possibility that she's already dead. | Open Subtitles | في حقيقة الأمر هناك احتمالية كبيرة أنها ميتة الآن |
This task is in fact within the capacity of the Members of this noble Organization. | UN | وهذه المهمة في حقيقة الأمر تندرج في نطاق قدرة أعضاء هذه المنظمة النبيلة. |
While indeed the judges are not staff members, the Expert Group understands that they can be regarded as United Nations officials. | UN | ورغم أن القضاة ليسوا في حقيقة الأمر موظفين، يدرك فريق الخبراء أنه من الممكن اعتبارهم مسؤولين تابعين للأمم المتحدة. |
It kept him playing ball, As a matter of fact. | Open Subtitles | مما ساعده على مواصلة لعب الكرة في حقيقة الأمر |
Such suggestions regarding legal amendment of the Treaty would actually undermine the Treaty regime and create uncertainties and loopholes. | UN | وهذه الاقتراحات المتعلقة بإجراء تعديل قانوني للمعاهدة ستقوض في حقيقة الأمر نظام المعاهدة وتـثير الشكوك وتحدث الثغرات. |
The Bretton Woods institutions were the right place for discussing far-reaching reforms since they were really representative. | UN | ومؤسسات بريتون وودز هي المكان الملائم لمناقشة الإصلاحات بعيدة الأثر، فهي تمثلها في حقيقة الأمر. |
The new continuing contracts would in fact be quasi-permanent. | UN | وأوضح أن العقود المستمرة الجديدة ستكون في حقيقة الأمر شبه دائمة. |
The logical conclusion is that fuel destined for export, in fact, remains in the north of Côte d'Ivoire. | UN | والاستنتاج المنطقي هو أن الوقود المخصص للتصدير، يظل في حقيقة الأمر في شمال كوت ديفوار. |
We regret the inclusion without agreement, in fact, of an inappropriate footnote on gender. | UN | ونأسف على إدراج حاشية غير ملائمة عن نوع الجنس بدون اتفاق على ذلك في حقيقة الأمر. |
The Russian Federation has made no payment for the current year, or in fact for any prior year. | UN | ولم يقم الاتحاد الروسي بأية مدفوعات للسنة الحالية بل لأي سنة من السنوات السابقة في حقيقة الأمر. |
The Government was in fact defying public opinion and popular anti-Roma prejudice by developing integration policies, and none of the major political parties had resorted to anti-Roma rhetoric. | UN | فالحكومة تتحدى في حقيقة الأمر الرأي العام والتحيز الشعبي ضد الغجر بوضعها سياسات لإدماجهم، ولم يلجأ أي من الأحزاب السياسية الرئيسية إلى خطاب معاد للغجر. |
Second, South Africa was in fact a developing country with an average yearly per capita gross national product of $3,400. | UN | والثاني أن جنوب أفريقيا هي في حقيقة الأمر بلد نام يبلغ متوسط دخل الفرد من الناتج القومي الإجمالي سنويا فيه 400 3 دولار. |
He was confident that the Special Rapporteur would, indeed, focus equally on all its manifestations, whatever the culture and whatever the source. | UN | وأعرب عن ثقته في أن تركز المقررة الخاصة عملها في حقيقة الأمر على جميع مظاهره بغض النظر عن الثقافة والمصدر. |
It is important that the office's activities in this area continue and, indeed, be strengthened. | UN | ومن المهم في حقيقة الأمر أن تتواصل أنشطة المفوضية السامية وأن تتعزز في هذا المجال. |
As a matter of fact, uh, you might as well just do it right. | Open Subtitles | في حقيقة الأمر يجب عليك القيام بذلك بصورة صحيحة |
As a matter of fact, you can do exactly as I say. | Open Subtitles | في حقيقة الأمر ستفعلين بالضبط كما أقول لكِ |
Such suggestions regarding legal amendment of the Treaty would actually undermine the Treaty regime and create uncertainties and loopholes. | UN | وهذه الاقتراحات المتعلقة بإجراء تعديل قانوني للمعاهدة ستقوض في حقيقة الأمر نظام المعاهدة وتـثير الشكوك وتحدث الثغرات. |
There was actually quite a bit of work Dogville didn't need doing that its residents would have to carry out for themselves in future. | Open Subtitles | لكن في حقيقة الأمر كان يوجد بعض العمل الذي لم يحتاجه سكان دوجفي لكي يفعلوه. بأن سكانها سجيب عليهم أن يخططوا لمستقبلهم. |
The Bretton Woods institutions were the right place for discussing far-reaching reforms since they were really representative. | UN | ومؤسسات بريتون وودز هي المكان الملائم لمناقشة الإصلاحات بعيدة الأثر، فهي تمثلها في حقيقة الأمر. |
Those decisions should be encompassed in what is purported to be an additional award but in reality would be the final award. | UN | وسوف تكون هذه القرارات متضَمنة في قرار تحكيم ربما يُفترض أنه إضافي وإن كان في حقيقة الأمر قرار التحكيم النهائي. |
The Agency's view was that the fees in question were in effect a tax from which Agency operations should be exempted. | UN | وتمثّل رأي الوكالة في أن الرسوم المذكورة تشكِّل في حقيقة الأمر ضريبة يجب إعفاء عمليات الوكالة منها. |
I am truly and utterly incapable of believing anything you say. | Open Subtitles | فأنا في حقيقة الأمر لا أصدق أي شئ من أقوالك |
In this respect, it is of paramount importance to stress that any attempt to associate terrorism with any given faith will in actual fact serve the interests of terrorists; it should be rejected wholeheartedly. | UN | وفي هذا السياق ينبغي التأكيد على أن أية محاولة لربط الإرهاب بأي دين سيساعد في حقيقة الأمر الإرهابيين. |
Effective prevention programmes are only those that acknowledge the realities of the lives of adolescents, while addressing sexuality by ensuring equal access to appropriate information, life-skills, and to preventive measures. | UN | فبرامج الوقاية التي تعترف بحياة المراهقين كما هي في حقيقة الأمر وتتناول مسألة النشاط الجنسي بتأمين سبل متساوية للحصول على المعلومات الملائمة واكتساب المهارات الحياتية والاطلاع على التدابير الوقائية، هي البرامج الوحيدة الفعالة في مجال الوقاية. |
Israeli settlements clearly violated the Fourth Geneva Convention, and were virtually military outposts. | UN | ومن الواضح أن المستوطنات الإسرائيلية تشكل انتهاكا لاتفاقية جنيف الرابعة، وهي في حقيقة الأمر مخافر أمامية. |
But The fact of the matter is that the veto has only been used to preserve the interests of the members that have used it. | UN | لكن حق النقض لم يستخدم في حقيقة الأمر إلا من أجل المحافظة على مصالح الأعضاء الذين يتمتعون بذلك الحق. |
It is our conviction that depriving children -- whether of freedom, growth or education -- in truth deprives nations of their sense of morality. | UN | ولدينا اعتقاد بأن حرمان الأطفال، سواء من الحرية أو النمو أو التعليم يحرم الدول في حقيقة الأمر من حسها الخلقي. |
UNCITRAL would therefore in essence limit itself to giving guidance on the considerations to be made when adopting the relevant provisions for CBPPPs. | UN | ومن ثم، فسوف يقتصر دور الأونسيترال في حقيقة الأمر على توفير إرشادات بشأن الاعتبارات التي يتعين مراعاتها عند اعتماد الأحكام ذات الصلة بالمشاريع العابرة للحدود. |
I mean, the truth of the matter is, we should be running this company. | Open Subtitles | أعني، في حقيقة الأمر نحن من يجب أن يُدير هذه الشركة. |