"في حق الحصول على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a right to
• in the right to
• the right to such
• right to acquisition
• the right to receive

Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي تجاه الأطراف الثالثة

Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
إنشاء حق ضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

" The rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking created by the transferor or any prior transferor. "
" أن حقوق المحال إليه المستهدف بالتعهّد المستقل لا تتأثر بـالحق الضماني في حق الحصول على العائدات بمقتضى التعهّد المستقل، الذي ينشئه المحيل أو أي محيل سابق. "

Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

Priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
أولوية الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

Law applicable to a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
القانون المنطبق على الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال

2. Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
2- نفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد الأموال المودعة في حساب مصرفي

5. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
٥- إنفاذ الحق الضماني في حق الحصول على سداد أموال مودعة في حساب مصرفي

So, for example, where the security right is automatically created, no separate act of transfer by the grantor should be necessary for the secured creditor to enforce a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.
وبالتالي، عندما ينشأ الحق الضماني تلقائيا، على سبيل المثال، لا ينبغي أن يكون من الضروري أن يقوم المانح بعملية إحالة مستقلة لكي ينفِذ الدائن المضمون حقا ضمانيا في حق الحصول على العائدات بمقتضى تعهد مستقل.

Furthermore, article 2, paragraph 3 (b), obliges State parties to ensure determination of the right to such remedy " by a competent judicial, administrative or legislative authority " , but a State Party cannot reasonably be required, on the basis of that article, to make such procedures available no matter how unmeritorious the claims may be.
كما أن الفقرة 3(ب) من المادة 2 تُلزم الدول الأطراف بأن تكفل قيام " هيئة قضائية أو إدارية أو تشريعية مختصة " بالبتّ في حق الحصول على سبيل الانتصاف، ولكن لا يمكن على نحو معقول أن يُطلب من دولة طرف، استناداً إلى تلك الفقرة، إتاحة هذه الإجراءات بصرف النظر عن مدى وجاهة تلك الادعاءات.

The State party should amend the law so as to ensure that children are not discriminated against on the ground of the nationality of any one parent and in particular ensure equal right to acquisition of citizenship, irrespective of whether both or only one of the parents are naturalized San Marino citizens.
ينبغي للدولة الطرف أن تعدِّل القانون بحيث تكفل عدم التمييز ضد الأطفال على أساس جنسية أي من الأبوين وتضمن بصفة خاصة المساواة في حق الحصول على الجنسية، بصرف النظر عن حصول كلا الأبوين أو أحدهما فقط على جنسية سان مارينو.

the right to receive childcare benefit has been reviewed; the benefit is now paid to persons caring for a child up to one and a half years of age.
وأُعيد النظر في حق الحصول على استحقاقات إعالة من أجل رعاية طفل، فأصبح يُمنح في الوقت الحاضر للأشخاص الذين يقومون برعاية طفل إلى أن يبلغ سنة ونصف من العمر.