"في حلقات العمل الإقليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in regional workshops
• at regional workshops
• at the regional workshops
• in the regional workshops

Participation in regional workshops was assessed to be redundant and ineffective given the high participation at the annual security workshop
وارتئي أن المشاركة في حلقات العمل الإقليمية زائدة عن الحد وغير فعالة نظرا لارتفاع نسبة المشاركة في حلقة العمل السنوية في مجال الأمن

Participants in regional workshops emphasized the need to identify and engage existing national and regional resources, and suggested that, in implementing work under Article 6, priority should be given to strengthening regional cooperation.
67- أكد المشاركون في حلقات العمل الإقليمية الحاجة إلى تحديد واستخدام الموارد الوطنية والإقليمية القائمة، واقترحوا إعطاء الأولوية في تنفيذ العمل بموجب المادة 6، إلى تعزيز التعاون الإقليمي.

Participants in regional workshops reported that the New Delhi work programme is providing a positive working environment and highlighted that it contributes to better awareness of climate change.
32- وأفاد المشاركون في حلقات العمل الإقليمية بأن برنامج عمل نيودلهي يوفر بيئة عمل إيجابية وبيّنوا أنه يساهم في زيادة الوعي بتغير المناخ.

Basel Convention represented at regional workshops by the Secretariat or centres.
تمثيل الأمانة أو المراكز لاتفاقية بازل في حلقات العمل الإقليمية.

The Secretariat, with the assistance of certain Parties, revised the text of the draft manual, taking into account comments made by participants at regional workshops held in Argentina, El Salvador and Ethiopia.
19 - وقد قامت الأمانة، بمساعدة أطراف معينة، بتنقيح نص مشروع دليل التعليمات، مع الأخذ في الاعتبار التعليقات المقدمة من المشاركين في حلقات العمل الإقليمية المنعقدة بالأرجنتين، والسلفادور وأثيوبيا.

Similarly, at the regional workshops of the Staff Council, the Office highlighted the roles and responsibilities of staff.
وبالمثل، أبرز المكتب في حلقات العمل الإقليمية لمجلس الموظفين أدوار الموظفين ومسؤولياتهم.

Annex II presents examples of good practices for the six elements as reported by Parties in their national communications and submissions or shared at the regional workshops on the implementation of Article 6.
أما المرفق الثاني فيورد أمثلة عن الممارسات الجيدة فيما يخص العناصر الستة على النحو الذي أبلغت عنه الأطراف في بلاغاتها الوطنية ورسائلها أو عُرض في حلقات العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6.

This manual provides practical guidance for data compilers and is one of the main training tools in the regional workshops for developing countries organized by the Division about twice a year.
ويوفر هذا الدليل توجيهاتٍ عملية لجامعي البيانات، وهو أحد أدوات التدريب الرئيسية المستعان بها في حلقات العمل الإقليمية التي تنظمها الشعبة لفائدة البلدان النامية مرتين تقريبا كل عام.

Participation in regional workshops
- المشاركة في حلقات العمل الإقليمية

Furthermore, the Division, in its capacity as the secretariat of the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, has been funding fellowships to enable representatives, in particular from Africa, to participate in regional workshops on toponymy most recently in Cameroon, Burkina Faso and Kenya.
وعلاوة على ذلك، تمول الشعبة، بصفتها أمانة مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، زمالات لإتاحة الفرصة للممثلين، ولا سيما من أفريقيا، للمشاركة في حلقات العمل الإقليمية بشأن الأسماء الجغرافية، وهي الحلقة التي عُقدت مؤخراً في الكاميرون وبوركينا فاسو وكينيا.

(h) Invite Member States to participate actively in regional workshops on the protection of civilians to impart knowledge and improve practice based on shared experiences;
(ح) دعوة الدول الأعضاء إلى المشاركة بفعالية في حلقات العمل الإقليمية عن حماية المدنيين لنقل المعرفة وتحسين الممارسات التي تعتمد على التجارب المشتركة؛

46. During the year, OAI took the opportunity to share with other UNDP staff key and recurrent audit issues and `lessons learned'from audits through presentations in regional workshops and cluster meetings.
46 - وخلال السنة، اغتنم المكتب الفرصة لتبادل المعلومات المتصلة بمسائل المراجعة المتكررة والرئيسية و " الدروس المستفادة " من عمليات مراجعة الحسابات مع موظفي البرنامج الإنمائي من خلال تقديم عروض في حلقات العمل الإقليمية والاجتماعات دون الإقليمية.

Feedback from participants in regional workshops indicated a range of priorities by country among the six elements of Article 6, which illustrates the diversity of regional and national needs and capacities.
31- أشارت المعلومات المستقاة من المشاركين في حلقات العمل الإقليمية إلى وجود مجموعة من الأولويات لدى البلدان فيما يتعلق بالعناصر الستة للمادة 6، وهو ما يدل على تنوع الاحتياجات والقدرات الإقليمية والوطنية.

(e) Member States should consider providing financial support to convene a series of workshops devoted to the Register and the Secretariat should conduct follow-up activities with Member States that have participated in regional workshops to encourage reporting and to collect feedback;
(هـ) ينبغي أن تنظر الدول الأعضاء في تقديم الدعم المالي لعقد سلسلة من حلقات العمل مخصصة للسجل، وينبغي للأمانة العامة أن تقوم بأنشطة متابعة مع الدول الأعضاء التي شاركت في حلقات العمل الإقليمية للتشجيع على تقديم التقارير وجمع التعليقات؛

In addition, the ISU fulfilled its traditional role of communicating information about the Convention, its status and operations at regional workshops convened by States Parties or other actors in South East Asia, the Pacific, and Latin America.
وبالإضافة إلى ذلك، اضطلعت الوحدة بدورها التقليدي المتمثل في إيصال المعلومات المتعلقة بالاتفاقية وحالتها وعملياتها في حلقات العمل الإقليمية التي عقدتها الدول الأطراف أو جهات فاعلة أخرى في جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية.

(b) Information shared at regional workshops on the implementation of Article 6 of the Convention;
(ب) المعلومات المتبادلة في حلقات العمل الإقليمية فيما يتعلق بتنفيذ المادة 6 من الاتفاقية()؛

13. The suggestions from Parties presented in their submissions as well as those shared at regional workshops widely concur with the assessment and recommendations outlined in the evaluation report.
13- وكان ثمة توافق كبير بين اقتراحات الأطراف الواردة في ورقاتها وتلك التي أُعرب عنها في حلقات العمل الإقليمية من جهة والتقييم والتوصيات الواردين في تقرير التقييم.

(c) Information shared at regional workshops on the implementation of Article 6 of the Convention;
(ج) المعلومات المتبادلة في حلقات العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية()؛

53. Participants at the regional workshops on the evaluation policy emphasized the need for the development of national evaluation capacity and the national ownership of evaluation.
53 - وشدد المشاركون في حلقات العمل الإقليمية بشأن سياسة التقييم على لزوم تنمية قدرات التقييم الوطنية والملكية الوطنية للتقييم.

Participants at the regional workshops and the expert meeting discussed current and potential opportunities for North - South collaboration, including at the bilateral level.
46- ناقش المشاركون في حلقات العمل الإقليمية وفي اجتماع الخبراء الفرص الحالية والمحتملة للتعاون بين الشمال والجنوب، بما في ذلك على الصعيد الثنائي.

Highlighting issues that received broad support at the regional workshops and the expert meeting;
(أ) تسليط الضوء على القضايا التي لقيت دعماً واسعاً في حلقات العمل الإقليمية وفي اجتماع الخبراء؛

This reality is confirmed with regularity by the States of these regions themselves, which have emphasized this point, in particular in the regional workshops organized by the United Nations to promote the Register.
وهذا الواقع تؤكده بانتظام دول تلك المناطق نفسها، التي تؤكد هذه النقطة، ولا سيما في حلقات العمل الإقليمية التي تنظمها الأمم المتحدة للترويج للسجل.