"في حلقة النقاش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• panellists
• in the panel discussion
• a panellist
• of the panel
• on the panel
• to the panel discussion
• at the panel discussion
• by the panel

Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), will be among the panellists.
وسيكون من بين المشاركين في حلقة النقاش: السيدة نويلين هايزر، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

panellists from Transparency International and the United Nations Development Programme contributed to the subsequent discussions.
وأسهم أعضاء في حلقة النقاش من مؤسسة الشفافية الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المناقشات اللاحقة.

panellists were provided by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
وقامت أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية بتوفير المشاركين في حلقة النقاش.

The Forum would also like to thank James Cameron, the director of the movie, for his presence at the screening and for his participation in the panel discussion that was held after the screening.
ويودُّ المنتدى أيضا أن يعبر عن الشكر لجيمس كاميرون، مخرج الفيلم، لحضوره العرض ومشاركته في حلقة النقاش التي أعقبته.

Travel of 3 experts to participate in the panel discussion in Geneva
سفر ثلاثة خبراء للمشاركة في حلقة النقاش بجنيف

The panellists responded to the questions.
ورد المشاركون في حلقة النقاش على الأسئلة المطروحة.

The segments were launched by presentations from panellists. The presentations were followed by discussions.
وبدأ كل جزء بعروض قدمها المشاركون في حلقة النقاش أعقبتها مناقشات.

The general view of the panellists was that Japan did not offer a model to Africa.
وكان الرأي العام للمشتركين في حلقة النقاش هو أن اليابان لا تقدم نموذجا لأفريقيا.

The discussions in each of the panel segments were launched by panellists.
وتولى المحاضرون في حلقة النقاش بدء النقاشات في كل جزء من أجزاء حلقات النقاش.

panellists will include Prof. Laura Tyson, Dean, London Business School; Prof. Kaushik Basu,
ومن المشاركين في حلقة النقاش الأستاذة لاورا تايسون،عميدة كلية لندن للأعمال التجارية، والأستاذ كوشيك باسو، س.

panellists underscored the critical need to forge connections among local, national and international policies and programmes, as well as the need for more action and implementation.
وأبرز المشاركون في حلقة النقاش الحاجة الملحة إلى إقامة روابط فيما بين السياسات والبرامج المحلية والوطنية والدولية، فضلا عن ضرورة زيادة العمل والتنفيذ.

The panellists stressed the role of the leadership in promoting the concept of protection of civilians.
وشدد المشاركون في حلقة النقاش على دور القيادة في تعزيز مفهوم حماية المدنيين.

The panellists briefed those present on the activities to be carried out as part of the action plan of the Article XIV coordinators.
وقدم المشاركون في حلقة النقاش إحاطة إلى الحضور لبيان الأنشطة التي ستجري في سياق خطة عمل المنسقين لعملية المادة الرابعة عشرة.

panellists agreed with these points and provided examples of how, as future Olympic hosts, they were working towards promoting sport as a human right for all. IV. Inaugural International Day of Sport for Development
ووافق المشاركون في حلقة النقاش على هذه النقاط وقدموا أمثلة على الكيفية التي يعملون بها، باعتبارهم بلدانا مضيفة للألعاب الأولمبية في المستقبل، من أجل النهوض بالرياضة كحق من حقوق الإنسان للجميع.

51. Participants in the panel discussion agreed that journalists and media workers play a critical role in any democratic society.
51- اتفق المشاركون في حلقة النقاش على أن الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام يؤدون دوراً حاسماً في أي مجتمع ديمقراطي.

1. The Foundation participated in the panel discussion on " means of implementation for sustainable development " as part of the sixty-sixth session of the General Assembly, Second Committee Special Event, on 25 October 2011.
1 - شاركت المؤسسة في حلقة النقاش المعنونة " وسائل تنفيذ برامج التنمية المستدامة " في إطار الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، الاجتماع الخاص للجنة الثانية، في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

3. Encourages all States Members of the United Nations and relevant stakeholders to engage fully in the panel discussion with a view to guarantee an appropriate balance and diversity of views on the issue;
3- يشجع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والجهات المعنية صاحبة المصلحة على المشاركة بالكامل في حلقة النقاش بقصد ضمان وجود توازن ملائم وتنوع في وجهات النظر بشأن هذه المسألة؛

Members of OHCHR, the World Health Organization, the Advisory Committee and other relevant United Nations bodies and agencies were to participate in the panel discussion.
ومن المقرر أن يشارك في حلقة النقاش أعضاء المفوضية السامية لحقوق الإنسان، ومنظمة الصحة العالمية، واللجنة الاستشارية، وهيئات ووكالات أخرى معنية تابعة للأمم المتحدة.

62. a panellist from the Russian Federation provided information on measures to increase the transparency of public administration.
62- وقدَّم مشارك في حلقة النقاش من الاتحاد الروسي معلومات بشأن تدابير زيادة شفافية الإدارة العامة.

Representatives of Argentina, Austria, Haiti, Romania and Rwanda were invited to form part of the panel.
ووُجهت الدعوة إلى ممثلي الأرجنتين ورواندا ورومانيا والنمسا وهايتي للمشاركة في حلقة النقاش.

The victims speaking on the panel are not the victims of the offences committed by the offenders present.
ولا يكون الضحايا الذين يتحدثون في حلقة النقاش هم نفس الأشخاص الذين وقعوا ضحايا للجرائم التي ارتكبها الجناة الحاضرون.

The United States of America recalled its position stated at the panel discussion held at the eighteenth session of the Human Rights Council and reiterated that the right to development should be a unifying rather than divisive issue.
وذكّرت الولايات المتحدة الأمريكية بموقفها المُعلن في حلقة النقاش المعقودة أثناء الدورة الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان وأكدت مجدداً وجوب أن يكون الحق في التنمية عامل توحيد لا عامل تفريق.

Credit rating agencies were seen by the panel as exacerbating financial risks.
وقد اعتبر المشاركون في حلقة النقاش وكالات تقدير الجدارة الائتمانية تشكل مخاطر مالية متفاقمة.