"في حلقة دراسية إقليمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a regional seminar
• at a regional seminar

Twenty African consulting firms participated in a regional seminar on industrial consultancy and engineering.
واشتركت عشرون شركة استشارية افريقية في حلقة دراسية إقليمية عن المشورة والهندسة الصناعيتين.

ECA also cooperated with the World Bank and participated in a regional seminar on railway restructuring.
كما تعاونت اللجنة الاقتصادية لافريقيا مع البنك الدولي واشتركت في حلقة دراسية إقليمية عن إعادة تشكيل قطاع السكك الحديدية.

Those countries would participate in a regional seminar on industrial parks to be held in Azerbaijan in 2010 and in the project on global identification and evaluation of polluted sites.
ومن المتوقع أن تشارك هذه البلدان في حلقة دراسية إقليمية عن المجمعات الصناعية من المزمع عقدها في أذربيجان في عام 2010 وفي مشروع عن تحديد المواقع الملوَّثة عالمياً وتقييمها.

Assessment missions were conducted to forensic laboratories in countries of South-Eastern Europe to identify needs to ensure compliance with standard operational procedures, and the outcomes were shared with practitioners at a regional seminar.
وأوفدت بعثات تقييم إلى مختبرات الطب الشرعي في بلدان جنوب شرق أوروبا من أجل تحديد الاحتياجات لضمان الامتثال للإجراءات التنفيذية المعيارية، وجرى إطلاع الممارسين على النتائج في حلقة دراسية إقليمية.

The project brought together members of parliament from those countries at a regional seminar in Sierra Leone to discuss issues that parliaments should factor into their strategies for promoting national peacebuilding and reconciliation processes.
وجمع المشروع أعضاء البرلمان من تلك البلدان في حلقة دراسية إقليمية عُقدت في سيراليون لمناقشة المسائل التي ينبغي أن تدمجها البرلمانات في استراتيجياتها لتعزيز بناء السلام الوطني و عمليات المصالحة.

In March this year the Russian delegation took part in a regional seminar in Hungary on this issue of trafficking in cultural property.
وفي آذار/مارس من هــذا العام شارك الوفد الروســـي في حلقة دراسية إقليمية في هنغاريا بشأن مسألة الاتجار بالممتلكات الثقافية.

In August, New Zealand and Australia participated in a regional seminar held by the Samoan Government to raise awareness of the Court and develop a model Pacific law for the Statute's implementation.
وفي آب/أغسطس، شاركت نيوزيلندا وأستراليا في حلقة دراسية إقليمية عقدتها حكومة ساموا لزيادة الوعي بالمحكمة ووضع قانون نموذجي لمنطقة المحيط الهادئ من أجل تنفيذ نظام روما الأساسي.

For their part, CARICOM States participated in a regional seminar, held in Jamaica in December 2002, designed to promote universal adherence to the CTBT in the Latin American and Caribbean region.
ولقد شاركت دول الجماعة الكاريبية من جانبها في حلقة دراسية إقليمية عُقدت في جامايكا في كانون الأول/ديسمبر 2002 بهدف تشجيع الانضمام العام إلى هذه المعاهدة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

:: Participated in a regional seminar on the rights of people with disabilities to jobs and professional training held in December 2007 in Cairo.
:: شاركت في حلقة دراسية إقليمية عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في العمل والتدريب المهني، عُقدت في كانون الأول/ديسمبر 2007 بالقاهرة.

UNODC participated in a regional seminar on peace and cooperation in South Asia, organized by Saferworld and held in Dhaka, Bangladesh, in November 2009.
وشارك المكتب في حلقة دراسية إقليمية عن السلم والتعاون في جنوب شرق آسيا نظمتها منظمة Saferworld وعُقدت في دكا، بنغلاديش، في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Goal 3. The organization participated in a regional seminar on the International Criminal Court and gender justice, held in Santiago in March 2007.
الهدف 3 - شاركت المنظمة في حلقة دراسية إقليمية بشأن المحكمة الجنائية الدولية والعدل بين الجنسين، عُقدت في سانتياغو في آذار/مارس 2007.

Madagascar had participated in a regional seminar in Senegal in 1993 and was making preparations for the regional conference to be held in Dakar in November 1994 as part of the preparations for the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
وقد شاركت مدغشقر في حلقة دراسية إقليمية عقدت في السنغال عام ١٩٩٣، وهي تتخذ الاستعدادات من أجل المؤتمر الاقليمي الذي سيعقد في داكار في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، في إطار الاستعدادات للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي سيعقد في بكين في عام ١٩٩٥.

6. In September the ISU participated in a regional seminar in Phnom Penh that was intended to build interest in the Convention in advance of the 11MSP and co-organized a press seminar in Phnom Penh.
6- وفي أيلول/سبتمبر، شاركت وحدة دعم التنفيذ في حلقة دراسية إقليمية عُقدت في بنوم بنه بهدف إثارة الاهتمام بالاتفاقية قبل انعقاد المؤتمر الحادي عشر للدول الأطراف، كما شاركت في تنظيم حلقة دراسية صُحفية في بنوم بنه.

68. UNOWA also participated in a regional seminar held from 16 to 18 October and organized by the Commission of the West African Economic and Monetary Union together with the Government of Senegal that explored ways of establishing a mechanism on peace and security within the Commission.
68 - كما شارك المكتب في حلقة دراسية إقليمية في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر نظمتها لجنة الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، إلى جانب حكومة السنغال، لاستكشاف سبل إنشاء آلية للسلام والأمن في إطار اللجنة.

In order to sensitize the international community to the specific problems facing Africa in science and technology, ECA also participated in a regional seminar on Food Irradiation (Morocco, March 1996) and in an International Seminar organized by the New York Academy of Sciences (April 1996).
ولتوعية المجتمع الدولي بالمشاكل الخاصة التي تواجهها أفريقيا في مجال العلم والتكنولوجيا، شاركت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا أيضاً في حلقة دراسية إقليمية عن تشعيع اﻷغذية )المغرب، آذار/مارس ٦٩٩١( وفي حلقة دراسية دولية نظمتها أكاديمية العلوم في نيويورك )نيسان/أبريل ٦٩٩١(.

:: Presenter at a regional seminar sponsored by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Chile for government representatives from Latin America, 2005.
:: متحدّثة في حلقة دراسية إقليمية عُقدت تحت رعاية اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وشعبة النهوض بالمرأة، لصالح ممثلي حكومات من أمريكا اللاتينية، عام 2005.

The fund was inaugurated at a regional seminar held in Tegucigalpa, Honduras, with the participation of Spanish cooperation authorities and the Director of RBLAC, presidents of supreme courts and ministers of justice of the Central American countries.
واستهل هذا الصندوق في حلقة دراسية إقليمية عقدت في تيغوسيغلبا، هندوراس، واشتركت فيها سلطات التعاون اﻷسبانية ومدير المكتب اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ورؤساء المحاكم العليا ووزراء العدل في بلدان أمريكا الوسطى.

47. Chaired and lectured at a regional seminar on international mining agreements in Mbabane, Swaziland (1985).
٤٧ - رئيس ومحاضر في حلقة دراسية إقليمية عن اتفاقات التعدين الدولية عقدت في مبابانيه، بسوازيلند )١٩٨٥(.

This approach, which supports national efforts to establish evaluation and monitoring systems as an intrinsic element of government operations, was presented by CEO at a regional seminar in Kuala Lumpur organized by the Asian Development Bank for the DAC Expert Group on Aid Evaluation.
وكان مكتب التقييم المركزي قد قدم عرضا لهذا النهج الذي يدعم الجهود الوطنية ﻹنشاء نظم للتقييم والرصد بوصفها عنصرا جوهريا في العمليات الحكومية، في حلقة دراسية إقليمية عُقدت في كوالالمبور، ونظمها مصرف التنمية اﻵسيوي من أجل فريق الخبراء المعني بتقييم المعونة التابع للجنة المساعدة اﻹنمائية.

Preliminary findings on the first six case studies would be presented at a regional seminar in Benin in July 2007.
أما الاستنتاجات الأولية بشأن دراسات الحالات الإفرادية الست الأولى فسوف تقدَّم في حلقة دراسية إقليمية تُعقد في بون في تموز/يوليه 2007.