"في حلقة عمل نظمتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in a workshop organized by
• at a workshop organized by
• in a workshop convened by
• to a workshop organized by

They participated in a workshop organized by UNESCO where they were introduced to techniques in product design, adaptation and marketing.
وشاركتا في حلقة عمل نظمتها اليونسكو تعرفتا فيها على تقنيات تصميم المنتجات وتكييفها وتسويقها.

Office staff participated in a workshop organized by NGOs in March to develop strategies to address this problem.
وشارك موظفو المكتب الميداني في حلقة عمل نظمتها منظمات غير حكومية في آذار/مارس لوضع استراتيجيات لمعالجة هذا المشكلة.

11. From 7 to 9 March 2001, the Centre participated in a workshop organized by the Government of the Netherlands entitled " Towards the 2001 Conference and Beyond " , which addressed issues related to the relationship between Governments and non-government organizations (NGOs).
11 - وفي الفترة من 7 إلى 9 آذار/مارس 2001، شارك المركز في حلقة عمل نظمتها حكومة هولندا معنونة " نحو مؤتمر عام 2001 وما بعده " ، عالج المسائل المتصلة بالعلاقة بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

I also taught principles of humanitarian law to senior army and police officers at a workshop organized by the International Committee of the Red Cross at Kampala in 1977.
وقد درست أيضا مبادئ القانون اﻹنساني لكبار ضباط الجيش والشرطة في حلقة عمل نظمتها لجنة الصليب اﻷحمر الدولية في كمبالا، في ١٩٧٧.

The Division also made a presentation at a workshop organized by three regional commissions in Geneva on 22 and 23 September.
وقدمت الشعبة أيضا عرضا في حلقة عمل نظمتها ثلاث لجان إقليمية في جنيف في 22 و 23 أيلول/سبتمبر.

While no formal decision has been announced by any of the contractors on a product mix, an annual production rate, duration of mining operations or a prototype mining system, six contractors participated in a workshop convened by the Authority in 2010 and assisted it in developing the most recent cost model of a polymetallic nodule mining venture in the Clarion-Clipperton Zone.
وفي حين لم يعلن أي من المتعاقدين قراراً رسمياً بشأن مزيج من المنتجات، أو معدل الإنتاج السنوي، أو مدة عمليات التعدين أو نظام التعدين النموذج الأولي، فقد شارك ستة متعاقدين في حلقة عمل نظمتها السلطة في عام 2010 وساعدوها على استحداث أحدث نموذج لتحديد التكاليف في مشروع لتعدين العقيدات المتعددة الفلزات في منطقة كلاريون - كليبرتون.

At the World Summit for Social Development, five IFUW representatives attended. IFUW was a key contributor to a workshop organized by the NGO Committee of UNICEF and other NGOs on the theme “Poverty: what way out?”, which stressed the need for empowerment of women and girls.
وحضرت مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية خمس ممثلات عن الاتحاد، وكان الاتحاد مساهماً رئيسياً في حلقة عمل نظمتها لجنة المنظمات غير الحكومية باليونيسيف ومنظمات غير حكومية أخرى كان موضوعها " الفقر: ما المخرج؟ " وركزت على ضرورة تمكين النساء والفتيات.

These included the preparation by OHCHR of a background paper in February 2003, which formed the basis for discussions in a workshop organized by OHCHR and held from 5 to 7 May 2003.
وكان من بينها إعداد المفوضية لورقة معلومات أساسية في شباط/فبراير 2003 كانت أساسا للمناقشات التي جرت في حلقة عمل نظمتها المفوضية في الفترة من 5 إلى 7 أيار/مايو 2003.

20. In March 2010, OHCHR participated in a workshop organized by the Department of Ethics, Equity, Trade and Human Rights of the World Health Organization (WHO) in Geneva, providing contributions from a right to development perspective, particularly in the context of access to medicines.
20- وفي آذار/مارس 2010، شاركت المفوضـية السامية لحقوق الإنسان في حلقة عمل نظمتها إدارة الأخلاقيات والإنصاف والتجارة وحقوق الإنسان التابعة لمنظمة الصحة العالمية في جنيف، وقدمت مساهمات من منظور الحق في التنمية، ولا سيما في سياق سبل الحصول على الأدوية.

14. UN-SPIDER activities for the region had been extensively discussed in a workshop organized by the Iranian Space Agency and held in Tehran in 2008, to be followed by another in November 2009.
14 - واستطرد قائلا إنه قد جرت مناقشة مكثفة لأنشطة سبايدر من أجل المنطقة في حلقة عمل نظمتها وكالة الفضاء الإيرانية وعُقدت في طهران عام 2008، بحيث تعقبها حلقة عمل أخرى في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

8. While in Europe in September, the independent expert also participated in a workshop organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on integrating human rights into financing for development.
8- وشارك الخبير المستقل في أيلول/سبتمبر، عندما كان في أوروبا، في حلقة عمل نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن إدماج حقوق الإنسان في تمويل التنمية.

Members of staff of the Office of the Special Representative participated in a workshop organized by the Department of Peacekeeping Operations on this matter and engaged on an ongoing basis with the Office of the Special Representative for Sexual Violence in Conflict, the Department of Peacekeeping Operations and UNICEF for the preparation of guidance on sexual violence for field missions and partners.
وشارك موظفون من مكتب الممثلة الخاصة في حلقة عمل نظمتها إدارة عمليات حفظ السلام حول هذه المسألة، وعملوا، على أساس مستمر، مع مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف الجنسي في حالات النزاع، وإدارة عمليات حفظ السلام، واليونيسيف، على إعداد توجيهات للبعثات الميدانية والشركاء بشأن العنف الجنسي.

35. In April 2004, OHCHR participated in a workshop organized by the Bahrain Society for Human Rights and the Ministries of Foreign Affairs and Interior, which related to the training of police officers in human rights in the administration of criminal justice.
35 - وفي نيسان/أبريل 2004 اشتركت المفوضية في حلقة عمل نظمتها جمعية البحرين لحقوق الإنسان بالتعاون مع وزارتي الخارجية والداخلية، وتناولت الحلقة مسألة تدريب رجال الشرطة العاملين في مجال حقوق الإنسان على إقامة العدالة الجنائية.

15. A staff member of the Office participated in a workshop organized by the Division to review the approach and preliminary drafts of a manual on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, held in Utrecht, the Netherlands, from 12 to 14 May 2005.
15 - وشارك أحد موظفي المفوضية في حلقة عمل نظمتها الشعبة لاستعراض النَّهج والمشاريع الأولية لوضع دليل عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة عقدت في أوتريخت، هولندا، في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2005.

Encouraging increased cross-border cooperation between ECCAS member States, UNOCA actively engaged in a workshop organized by ECCAS on the identification, demarcation and delimitation of borders in the ECCAS zone, held from 17 to 19 June in Libreville.
وتشجيعا من المكتب لزيادة التعاون عبر الحدود بين الدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، شارك بنشاط في حلقة عمل نظمتها الجماعة بشأن تحديد وترسيم وتعيين الحدود في منطقة الجماعة عُقدت من 17 إلى 19 حزيران/يونيه، في ليبرفيل.

From 14 to 18 October, UNOWA and UNOCA participated in a workshop organized by the Lake Chad Basin in Yaoundé to develop a regional counter-terrorism strategy, as well as to hold discussions on the multinational joint task force.
وفي الفترة من 14 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر، شارك مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ومكتب الأمم المتحدة الإقليمي لوسط أفريقيا في حلقة عمل نظمتها لجنة حوض بحيرة تشاد في ياوندي لإعداد استراتيجية إقليمية لمكافحة الإرهاب وإجراء مباحثات بشأن القوة المشتركة المتعددة الجنسيات.

" Strengthening the dialogue between government and civil society: an integrated approach to development of human rights and democracy " , paper presented at a workshop organized by the Commonwealth Secretariat, Sri Lanka, June 1995.
" تعزيز الحـوار بين الحكومـة والمجتمـع المدني: نهـج متكامل لتنميـة حقـوق اﻹنسـان والديمقراطية " ، بحث قدم في حلقة عمل نظمتها أمانة الكمنولث، سري لانكا، حزيران/يونيه ١٩٩٥.

The issues of financial resources and transfer of technology were considered at a workshop organized by the secretariat on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties included in Annex I to the Convention, held in Bonn from 17 to 19 March 1999.
35- وتم النظر في قضايا الموارد المالية ونقل التكنولوجيا في حلقة عمل نظمتها الأمانة بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، التي نظمت في بون في الفترة من 17 إلى 19 آذار/مارس 1999.

Some were used at a workshop organized by the Commonwealth Secretariat for senior information officials from African Commonwealth countries held in Nairobi (March 1996).
واستُخدم بعضها في حلقة عمل نظمتها أمانة الكومنولث لكبار المسؤولين اﻹعلاميين من بلدان الكومنولث اﻷفريقية، عُقدت في نيروبي )آذار/مارس ٦٩٩١(.

32. at a workshop organized by UNMIL which took place on 21 November 2006, the follow-up to the last report (E/CN.4/2006/114) was discussed.
32- لقد نُوقشت المسألة المتعلقة بمتابعة التقرير الأخيرة (E/CN.4/2006/114) في حلقة عمل نظمتها بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

In November 2001, the Special Rapporteur contributed to a workshop organized by OHCHR in New Delhi on the justiciability of economic, social and cultural rights in South Asia, which made several recommendations pertaining to the right to adequate housing.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أسهم المقرر الخاص في حلقة عمل نظمتها مفوضية حقوق الإنسان في نيودلهي بشأن إمكانية النظر في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أمام المحاكم في جنوب آسيا، وضعت بضع توصيات ذات صلة بالحق في السكن اللائق.