| The AU emphasized the importance of diplomacy and negotiations in conflict resolution. | UN | وشدد الاتحاد على الأهمية التي تكتسيها الدبلوماسية والمفاوضات في حل الصراعات. |
| :: Traditionally, there has been greater appreciation of the importance of regional approaches in conflict resolution and peacemaking rather than peacebuilding. | UN | :: ما فتئ، تقليديا، ثمة تقدير أكبر لأهمية النهج الإقليمية في حل الصراعات وصنع السلام لا في بناء السلام. |
| The deliberations on the issue of the responsibility to protect (R2P) is, in our view, also linked to enhancing the United Nations role in conflict resolution. | UN | ونرى أن المداولات المتعلقة بمسألة المسؤولية عن الحماية تتعلق أيضا بتعزيز دور الأمم المتحدة في حل الصراعات. |
| Botswana calls upon all States, especially the major Powers, to set an example by refraining from the use of weapons in resolving conflicts. | UN | وبوتسوانا تطالب جميع الدول، ولا سيما الدول الكبرى، بأن تكون قدوة في الامتناع عن استخدام الأسلحة في حل الصراعات. |
| We are of the view that regional organizations play a crucial role in the resolution of conflicts and in regional mediation processes. | UN | ونحن نرى أنّ المنظمات الإقليمية تؤدي دوراً حاسماً في حل الصراعات وفي عمليات الوساطة الإقليمية. |
| It is obvious that quick-fix approaches to conflict resolution are not viable. | UN | ومن الواضح أن نُهج العلاج السريع في حل الصراعات غير عملية. |
| That shows the necessary complementarity between actions of African countries themselves and those of partners to resolve conflicts and maintain peace. | UN | ويبرهن ذلك على علاقة التكامل اللازمة بين أعمال البلدان الأفريقية أنفسها وبين أعمال الشركاء في حل الصراعات وحفظ السلم. |
| With regards to the role of women in conflict resolution and the consolidation of peace on the international scene, there has been an increasing interest in the participation thereof. | UN | فيما يتعلق بدور المرأة في حل الصراعات وتوطيد السلام على المسرح الدولي تزايد الاهتمام بالمشاركة في ذلك. |
| Since its establishment, the Court had clearly demonstrated its vital and constructive role in conflict resolution. | UN | والمحكمة، منذ إنشائها، برهنت بجلاء على أداء دورها الحيوي والبناء في حل الصراعات. |
| Given the huge increases in the number of widows of all ages due to conflict, it is time that their roles in conflict resolution and prevention are properly acknowledged. | UN | ونظرا للزيادات الضخمة في أعداد الأرامل من جميع الأعمار بسبب الصراعات، فقد حان الوقت لأن يتم بالشكل اللائق الإقرار بأهمية أدوارهن في حل الصراعات ومنع نشوبها. |
| We note the recent initiatives taken with a view to strengthening the role of regional organizations in conflict resolution and conflict management. | UN | ونحيط علما بالمبادرات المتخذة مؤخرا بغرض تعزيز دور المنظمات اﻹقليمية في حل الصراعات وإدارة الصراعات. |
| Having been accorded its rightful place in the promotion and maintenance of international peace and security, the United Nations now has as one of its central tasks that of playing a more active role than ever before in conflict resolution. | UN | وبعد أن نالت اﻷمم المتحدة مكانها الصحيح في تعزيز وصون السلم واﻷمن الدوليين، فقد أصبح من بين مهامها اﻷساسية اﻵن الاضطلاع بدور أكثر نشاطا من أي وقت مضى في حل الصراعات. |
| A new role for regional organizations in conflict resolution and securing peace is emerging, not only in Europe but also in other parts of the world. | UN | إن دورا جديدا للمنظمات اﻹقليمية في حل الصراعات وكفالة السلم قد بدأ يظهر، لا في أوروبا فحسب، بل أيضا في أنحاء أخرى من العالم. |
| Recent and ongoing events in North Africa and the Middle East have once again highlighted the particular challenges and the indispensable role of justice mechanisms in conflict resolution. | UN | إن الأحداث الأخيرة والمستمرة في شمال أفريقيا والشرق الأوسط أبرزت مرةً أخرى التحديات الكبيرة والدور الذي لا غنى عنه لآليات العدالة في حل الصراعات. |
| The role of Africa's other development partners and of the international community is crucial in resolving conflicts on the continent. | UN | ودور شركاء أفريقيا الإنمائيين الآخرين والمجتمع الدولي حاسم في حل الصراعات على القارة. |
| In this context he stressed that national sovereignty must be the priority for the United Nations, and particularly the Security Council, since the respect of national sovereignty guaranteed national primacy in resolving conflicts. | UN | وفي هذا السياق، شدد على أن السيادة الوطنية يجب أن تحتل موقع الصدارة في أولويات الأمم المتحدة، وبخاصة في مجلس الأمن، لأن احترام السيادة الوطنية يضمن إيلاء الأولوية للوطن في حل الصراعات. |
| We sincerely hope that wisdom will prevail and that, in the resolution of conflicts and differences, dialogue will triumph over confrontation. | UN | ويحدونا أمل وطيد أن تسود الحكمة، وأن ينتصر الحوار على المجابهة في حل الصراعات والخلافات. |
| Panama, on principle, has always emphasized the role that the countries of the region must play in the resolution of conflicts on the Security Council's agenda. | UN | وقد شددت بنما من حيث المبدأ دائما على الدور الذي يجب أن تؤديه بلدان المنطقة المعنية في حل الصراعات المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن. |
| This unique record proves that Member States are fully committed to the Olympic ideals and believe that the ancient Greek concept of ekecheiria retains its importance and can offer a constructive approach to conflict resolution. | UN | ويبرهن هذا السجل الفريد على أن الدول الأعضاء ملتزمة تماما بالمثل العليا الأوليمبية وأنها تؤمن أن المفهوم اليوناني القديم الإيكشيريا ما زال يحتفظ بأهميته ويمكن أن يقدم نهجا بنّاءا في حل الصراعات. |
| This is why we feel our debate in the plenary should aim at formulating proposals helping to resolve conflicts. | UN | وهذا ما يجعلنا نعتقد أن مناقشتنا في الجلسة المفتوحة ينبغي أن تستهدف صياغة اقتراحات تسهم في حل الصراعات. |
| This development reflects the increasing recognition of human rights as a central and essential component of conflict resolution. | UN | ويعكس هذا التطور الاعتراف المتزايد بحقوق الإنسان كعنصر مركزي وأساسي في حل الصراعات. |
| It does not assess difficulties, progress, setbacks or current trends in resolving the conflicts posing a threat to international peace and security. | UN | إنه لا يقوم بتقييم المصاعب أو التقدم أو الانتكاسات أو الاتجاهات الجارية في حل الصراعات التي تهدد السلم والأمن الدوليين. |
| The Security Council's open debate on women, peace and security should contribute to the elaboration of further measures that recognized the positive role played by women in resolving conflict. | UN | وينبغي أن تسهم المناقشة المفتوحة لمجلس الأمن بشأن المرأة والسلام والأمن في وضع تدابير جديدة تعترف بالدور الإيجابي الذي تقوم به المرأة في حل الصراعات. |
| However, the United Nations has not sufficiently used mediation as a tool for conflict resolution. | UN | إلا أن الأمم المتحدة لم تستعمل الوساطة بقدر كاف كأداة في حل الصراعات. |
| In this respect, we also acknowledge the vital role to be played by the African subregional organizations in contributing to the resolution of conflicts. | UN | وفي هذا الإطار، نقر كذلك بالدور الحيوي الذي تضطلع به المنظمات الأفريقية دون الإقليمية في الإسهام في حل الصراعات. |
| Indeed, it stresses that the standards and principles of the Council of Europe contribute to the solution of conflicts throughout Europe. | UN | ويؤكد في الواقع أهمية الالتزام بمعايير مجلس أوروبا ومبادئه ومساهمته في حل الصراعات في كل أنحاء أوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 