"في حماس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hamas
• the enthusiasm

He hoped that the Committee would support efforts at reconciliation between the Palestinian Authority and its brothers in Hamas.
وقال إنه يأمل في أن تؤيد اللجنة الجهود المبذولة للمصالحة بين السلطة الفلسطينية وأخوتها في حماس.

We need to say to our friends from Hamas that they need to return to reason.
يتعين علينا أن نقول لأصدقائنا في حماس أن عليهم العودة والاستماع إلى صوت العقل.

The IMFA also reported that the IDF targeted the buildings in which some Hamas operatives were residing.
وأفادت الوزارة أيضاً أن جيش الدفاع الإسرائيلي استهدف مبانٍ كان يقيم فيها بعض الناشطين في حماس.

They asked me if I was a member of Hamas or another organization.
وسألوني ما إذا كنت عضوا في حماس أو في منظمة أخرى.

We have seen that confidence in the enthusiasm of families who are sending their boys and girls to school, rebuilding their homes and setting up their businesses.
ورأينا تلك الثقة في حماس الأسر التي ترسل أبناءها وبناتها إلى المدارس، وتعيد بناء منازلها وتنشئ أعمالها التجارية.

According to The Jerusalem Times, she was also procuring a revolver from jailed Hamas member Anwar Ayyash.
ووفقا لما ذكرته جروسالم بوست، كانت اﻷم تشتري أيضا مسدسا ﻷنور عياش وهو عضو في حماس موجود حاليا في السجن.

According to the Israeli Government, there were 1,000–2,000 security prisoners in Israeli jails, most of whom were accused of murder and were either Hamas or Islamic Jihad members.
وتفيد الحكومة اﻹسرائيلية أن هناك من ٠٠٠ ١ إلى ٠٠٠ ٢ سجين ﻷسباب أمنية في السجون اﻹسرائيلية، معظمهم متهمون بالقتل العمد، وهم أعضاء إما في حماس أو في الجهاد اﻹسلامي.

They, in turn, contacted Hamas activists held in Israeli and Palestinian prisons. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 6 and 8 March)
وهم بدورهم اتصلوا بالناشطين في حماس المحتجزين في السجون اﻹسرائيلية والفلسطينية. )هآرتس، جروسالم بوست، ٦-٨ آذار/ مارس(

In 78 out of 178 cases the policemen are alleged to be members of al-Qassam Brigades on the sole basis that they were allegedly Hamas members.
وفي 78 من أصل 178 حالة، تزعم تقارير بأن أفراد الشرطة أعضاء في كتائب القسام استنادا فحسب إلى أنهم، كما زعم، أعضاء في حماس.

258. Nazar Rayyan was the only victim the Committee heard evidence about who was known to be a member of Hamas.
258 - وكان نـزار ريان الضحية الوحيدة الذي استمعت اللجنة إلى شهادة بشأنه والذي كان معروفا عنه أنه عضو في حماس.

Yahya Ayyash was the most senior terrorist that ever operated against Israel, certainly the most senior member of Hamas.
يحيى عياش" كان أبرز إرهابي" الذي أدار الكثير من العمليات ضد إسرائيل بكل تأكيد كان أكبر عضو في حماس

Ari Haswari is a Mossad operative undercover in Hamas.
(أري هاسواري) هو عميل موسادي سري في "حماس"

From the moment of my birth, he groomed me to be one thing, his mole in Hamas.
منذ لحظة ولادتي أصقلني لأصبح شيئاً واحداً جاسوسه في "حماس"

After decades of planning, he had his mole in Hamas.
بعد عقود من التخطيط, أدخل جاسوسه في "حماس"

Or Hamas suicide bombers into the port of Ashdod?
المفجرين الإنتحارين في "حماس" داخل ميناء "أشدود"؟

30. On 5 April, the Palestinian Authority arrested three Palestinian men in connection with the assassination of top Hamas activist, Mehyeddin Sharif, on 29 March .
٣٠ - وفي ٥ نيسان/أبريل، ألقت السلطة الفلسطينية القبض على ثلاثة رجال فلسطينيين لعلاقتهم باغتيال أحد الناشطين الكبار في حماس ويدعى محي الدين الشريف في ٢٩ آذار/ مارس.

The Israelis were looking for arms caches and Palestinians believed to be members of Hamas (see para. 68 above, table (a)). (The Jerusalem Times, 2 May)
وكان الاسرائيليون يفتشون عن مخابئ للسلاح وعن فلسطينيين يعتقد بأنهم أعضاء في حماس )انظر الفقرة ٦٨ أعلاه، الجدول )أ((. )جروسالم تايمز، ٢ أيار/مايو(

Hamas fugitives.
عضوان في حماس هاربان.

315. The IMFA also reported targeting a number of other installations, including weapons stores and manufacturing sites, and tunnels located in the houses of Hamas operatives.
315 - كما أفادت وزارة الخارجية الإسرائيلية باستهداف عدد من المنشآت الأخرى، بما في ذلك مخازن الأسلحة ومواقع التصنيع والأنفاق الموجودة في منازل الناشطين في حماس.

Following the capture by Palestinian armed groups of Israeli soldier Gilad Shalit in June 2006, the Israeli armed forces arrested some 65 members of the Legislative Council, mayors and ministers, mostly Hamas members.
وعقب قيام جماعات مسلحة فلسطينية بأسر الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط في حزيران/يونيه 2006، اعتقلت القوات المسلحة الإسرائيلية 65 شخصاً من أعضاء المجلس التشريعي ورؤساء البلديات والوزراء، ومعظمهم أعضاء في حماس.

And we have seen that confidence in the enthusiasm of 10.5 million Afghans who have registered to vote in the upcoming elections.
وشهدنا تلك الثقة في حماس 5,10 مليون أفغاني، سجلوا أنفسهم للتصويت في الانتخابات المقبلة.