"في حياتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in our lives
• of our lives
• in life
• into our lives
• in our lifetime
• with our lives
• in our lifetimes
• in your life
• to our lives
• in our life
• of our life
• move on
• on our lives
• of our lifetime

I know this has been a difficult chapter in our lives.
أنا أعرف لقد كان هذا الفصل من الصعب في حياتنا.

Okay, it's supposed to be one of the most important things that we can do in our lives, okay?
حسناً , من المفترض أن تكون واحد من أهم الأمور التي يمكننا فعلها في حياتنا , حسناً؟

This has been the absolute worst and lowest time in our lives.
وقد كان هذا هو الأسوأ على الإطلاق وأدنى الوقت في حياتنا

The prom suddenly became... the most important event of our lives.
وعلى حين غفلةِ، أصبحت حفلة التخرج أهمُ حدث في حياتنا

Sometimes there are some things that do not can be explained in life.
كثير من الأشياء في حياتنا لا أستطيع تفسيرها

In those days, we imagined ourselves as being in a holding pen, waiting to be released into our lives.
في تلك الأيام، كنا نتصور أنفسنا على أنها في قلم، في انتظار أن يطلق سراحه في حياتنا.

It is the people in our lives who bring us joy.
ان الناس الذين في حياتنا هم الذين يجلبون السعادة لنا

Considering what's going on in our lives right now it's amazing neither one of us can get any sleep.
بالنظر لي ما يجري في حياتنا الآن من المدهش أن أحد منا يمكنة الحصول على أي نوم

Everything in our lives is an intense, sexually charged negotiation.
كل شيء في حياتنا هو مكثفة, اتهم جنسيا التفاوض.

She has unlocked what's missing in our lives. We need jobs.
لقد فتحت ماهو مغلق في حياتنا إننا نحتاج إلى وظيفة

Some days in our lives are unforgettable... even after years have passed.
بعض الأيام في حياتنا لا تنسى حتى بعد مرور عدة سنوات

Well, I don't think anything's gonna change in our lives now.
حسناً أنا لا أعتقد أن شيئاً سيتغير في حياتنا الآن

I mean, it's the one constant in our lives.
أقصد , إنه الشيء الوحيد الثابت في حياتنا

There is no doubt that space applications play a critical role in our lives every single day.
وبلا شك أن التطبيقات الفضائية تضطلع بدور مهم في حياتنا في كل يوم.

It is within that context that my country credits the United Nations as having tremendous relevance in our lives.
وفي هذا الإطار، ترى بلادي أن للأمم المتحدة أهمية هائلة في حياتنا.

This would be in keeping with the greater role of the United Nations in our lives.
وهذا يتمشى مع الدور اﻷكبر لﻷمم المتحدة في حياتنا.

In other words, morals and ethics must be given the central place in our lives that they should occupy.
وبعبارة أخرى، علينا أن نجعل الأخلاق والآداب المكانة الرفيعة الجديرة بها في حياتنا.

Then we turn 18, and even though we've never had an original thought, we have to make the most important decision of our lives.
ثم نصبح في الـ 18 وبالرغم من أنه لم تخطر لنا فكرة أصلية قط يكون علينا أن نتخذ أهم قرار في حياتنا

Name one thing from our syllabus that we've actually used in life?
إعطني شيء واحد من منهجنا الدراسي إستعملناه في حياتنا الواقعية؟

That the one thing that made America different was that the government could never barge into our lives unwarranted.
الشيء الوحيد الذي جعل أمريكا مختلفة كان أن الحكومة لا تستطيع أبداً التدخل في حياتنا بدون سبب

There's not been a gathering like this in our lifetime.
لم يكن هناك تجمعاً مثل هذا في حياتنا بإكملها

It's not exactly moving on with our lives, right?
إنه ليس بالضبط المضي قدما في حياتنا, حسنا

None of this will be accomplished in the near future; nor will we achieve all of it in our lifetimes.
ولن يتحقق شيء من ذلك في المستقبـــل القريب؛ كما أننا لن نحقق كل ذلك في حياتنا.

Some people aren't meant to stay in your life.
بعض الناس غير مقدر لهم أن يبقوا في حياتنا

This year we have recognized the importance of the elderly and their contributions to our lives and society by observing 1999 as the International Year of Older Persons.
لقــد سلمنــا في هذه السنة بأهمية المسنين ومساهماتهم في حياتنا ومجتمعنا من خلال الاحتفال بعام ١٩٩٩ عاما دوليا للمسنين.

At present, the concept of neutrality has become firmly rooted in our life.
وقد دخل مفهوم الحياد الآن في حياتنا بصورة راسخة.

But what part of our life is truly under our control?
أهم جزء في حياتنا هو أن الحقيقة هي من يقودنا

All right, let's continue. Let's continue. Let's move on.
حسناً، دعونا نستكمل، دعونا نستكمل، فلنمضِ في حياتنا.

Social development is a collective international responsibility that has an impact on our lives and on the future of our world.
فالتنمية الاجتماعيـــة مسؤولية جماعيـــة دوليـة تؤثر في حياتنا اليومية ومستقبل عالمنا.

I cannot believe I had a work call during the most significant TV event of our lifetime.
لا أصدق أنه جاءتني مكالمة عمل أثناء الحدث التلفزيوني الأهم في حياتنا.