"في حياتِكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in your life

But it's not like you're so honest about everything in your life.
لَكنَّه لَيسَ مثل أنت صادق جداً حول كُلّ شيءِ في حياتِكَ.

You've never held an elected office in your life.
أنت أبداً مَا حَملتَ مكتبَ مُنتخبَ في حياتِكَ.

I promised your mother I would never again interfere in your life.
وَعدتُ أمَّكَ أنا لن يحدث مرة أخرى مطلقاً يَتدخّلُ في حياتِكَ.

Just... you have to focus on the good things in your life.
كلُّ ما عليكَ فعله هو التّركيز على الأمور الإجيابيّة في حياتِكَ.

Help create, for me, that which makes you most afraid in your life.
. ساعدي على صنع شيء يجعلك أكثر خوفاً في حياتِكَ

I'm not going to sit down until you say something nice to me for once in your life.
لَنْ أَجْلسَ حتى تَقُولُ شيءَ لطيفَ إلى ني لمرة واحدة في حياتِكَ.

You would know that if you had anyone in your life you cared about.
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ.

Evan, I'm sorry for what's going on in your life.
إيفان، أَنا آسف على الذي إِسْتِمْرار في حياتِكَ

It's never too late to realise what's important in your life..
هو أَبَداً متأخر جداً للإدْراك الذي مهمُ في حياتِكَ. .

It's because you have something unresolved in your life that you're not dealing with.
لأنه لدَيكَ شيءُ عالق في حياتِكَ لم تتعامل معه

Remember when you told me some people should be in your life forever and others just make an appearance?
أتذكّرْ عندما أخبرتَني بَعْض الناسِ يَجِبُ أَنْ يَكُونوا في حياتِكَ إلى الأبد وآخرون يظهرون فقط

I'll bet it was the last time you spilled anything in your life.
أنا سَأُراهنُ بأنّه كَانَ آخر مَرّة سَكبتَ أيّ شئَ في حياتِكَ.

Have you for one moment ever thought about anything in your life but yourself?
لَهُ أنت للحظةِ واحدة إعتقدتْ أبداً حول أيّ شئِ في حياتِكَ لكن نفسك؟

I'm sorry I'm the one thing in your life that isn't perfect!
أَنا آسفُة أَنا الشيءُ الوحيد الغير مثالي في حياتِكَ

Has something in your life changed recently that's led you to this decision?
لَهُ شيءُ في حياتِكَ تَغيّرَ مؤخراً الذي هَلْ يَقُودُك إلى هذا القرارِ؟

I want to be actively involved in your life.
أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

Getting married is probably the biggest decision you will make in your life.
زَواج من المحتمل الأكبرُ القرار الذي أنت سَتَبْدأُ في حياتِكَ.

I just don't think there's room enough for me in your life right now.
أنا فقط لا أظن أن هناك مساحة كافية لي في حياتِكَ الآن

Did you ever see such a thing in your life as three blind mice
هل رَأيتَ أبداً شيء كهذا في حياتِكَ كثلاثة فئرانِ عمياءِ