"في حياتِه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in his life

And it turns out, this is the first time in his life he's telling the truth.
وهو يَظْهرُ، هذه المرة الأولى في حياتِه هو يُخبرُ الحقيقةَ.

This guy over there, he never played a live tournament in his life.
هذا اليارجل هناك، هو مَا لَعبَ أي يَعِيشُ بطولةً في حياتِه.

For once in his life to do something good.
لمرة واحدة في حياتِه ليَعمَلُ شيءُ جيدُ.

Haskell's never filed an income tax form in his life.
حزقيل مَا حَفظَ شكل ضريبةِ دخل في حياتِه.

He's never had another responsibility in his life besides himself.
هو ما كَانَ مسؤوليةَ أخرى في حياتِه إضافةً إلى نفسه.

I'm not like Andrew, blaming you for all the fucked-up shit in his life.
أنا لَستُ مِثلَ آندرو ألومُكَ مِثلُه على كُل الأمور الفاسِدَة في حياتِه

And, well, he has things in his life that are hard.
، وحَسناً، عِنْدَهُ الأشياءُ في حياتِه صعبة.

I think it would be great for Wilber to have someone like you in his life... someone so... nurturing.
أعتقد هو سَيَكُونُ عظيمَ لويلبير أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شخص ما مثلك في حياتِه... شخص ما لذا... التَرْبِية.

For heaven's sake, it happens to every man a couple of times in his life.
لأجلِ السماءِ، يَحْدثُ إلى كُلّ رجل مرتان في حياتِه.

Right now, you happen to be the best thing in his life.
الآن، أنت صادف أن كُنْتَ أفضل شيءِ في حياتِه.

There were things in his life that could account for violence done him... vicious things...
كان هناك أشياءَ في حياتِه التي يُمْكِنُ أَنْ تفسّرَ العنفَ لة.. أشياء شريرة

For Miguel, it was also the happiest day in his life.
لميجيل، هو كَانَ أيضاً اليوم الأكثر سعادة في حياتِه.

in his life and that his father was taken away.
في حياتِه و والدهِ تم ابعاده عنه

For the first time in his life, Grenouille realized... that he had no smell of his own.
، للمرة الأولى في حياتِه ( أدرك (جرينوى أنه لم يكن لديه رائحةٌ خاصة به

This guy has got nothing in his life.
هذا الرجلِ عِنْدَهُ لا شيءُ في حياتِه.

I wanted him to feel like he'd pulled off something big for once in his life.
أردتُ hlm أَنْ أَشْعرَ llke هو مَسْحُوبُ شيء كبير لمرة واحدة في حياتِه.

When I told my parents about your descent into the Greek sect, my mother cried, my father said "GD" for the first time in his life.
عندما أخبرتُ أبوايّ عن هبوطكَ إلى الطائفةِ الأخويةِ، أمّي بَكت، أبي قالَ للمرة الأولى في حياتِه . " GD"

It very possibly could've been avoided if Dad had been sensitive enough to remind you that you're both important in his life.
هو من المحتمل جداً could've تُفادى إذا أَبِّ كَانَ حسّاسَ بما فيه الكفاية لتَذكيرك بأنّك كلا مهم في حياتِه.

Well, it's a difficult period in his life.
حَسنا انًها فترة صعبة في حياتِه

You gotta tell him that Rylan Gauss wasn't the only bad guy in his life.
أنت gotta يُخبرُه الذي Rylan Gauss ما كَانَ الوحيدينَ الرجل السيئ في حياتِه.