"في دعاوى التحكيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Arbitral Proceedings
• in the arbitral proceedings

A/CN.9/396 International commercial arbitration: draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings
التحكيم التجاري الدولي: مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم A/CN.9/396

44. With regard to the Commission's work on arbitration, there had been long debates on the issue of interim measures, which were hard to enforce in Arbitral Proceedings because such measures were different from the arbitration ruling.
44 - وبالنظر لعمل الأونسيترال في مجال التحكيم نوقش مطولاً موضوع الإجراءات المؤقتة التي يصعب إنفاذها في دعاوى التحكيم لأن هذه الإجراءات تختلف عن قواعد التحكيم.

32. At the May 1994 plenary, UNCITRAL had carried out a preliminary review of the Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.
٣٢ - وأضافت قائلة إن اللجنة أجرت، في دورتها العامة المنعقدة في شهر أيار/مايو ١٩٩٤، استعراضا أوليا للمبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم.

41. The Ukrainian delegation welcomed the Secretariat's initiative in preparing draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.
٤١ - وأعرب عن ترحيب الوفد اﻷوكراني بمبادرة اﻷمانة إلى إعداد مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم.

They can also choose the language or languages to be used in the arbitral proceedings.
ويستطيعون أيضا اختيار اللغة أو اللغات المراد استخدامها في دعاوى التحكيم .

His delegation commended the progress made by UNCITRAL towards preparing the text of the guidelines for preparatory conferences in Arbitral Proceedings and of the draft convention on independent guarantees and stand-by letters of credit.
١٩ - إن وفد ايطاليا يشيد بأوجه التقدم التي أحرزتها اﻷونسيترال في مجال وضع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم ومشروع اتفاقية الكفالات وخطابات الاعتماد الضامنة.

46. The draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, which were the subject of a note by the Secretariat were a good beginning which should be followed up.
٤٦ - وفيما يتعلق بمشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم وهو موضوع مذكرة من اﻷمانة فإنه يشكل بداية طيبة تستحق التشجيع.

Conferences in Arbitral Proceedings
في دعاوى التحكيم

INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION: DRAFT GUIDELINES FOR PREPARATORY CONFERENCES in Arbitral Proceedings (continued)
التحكيم التجاري الدولي: مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم )تابع(

INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION: DRAFT GUIDELINES FOR PREPARATORY CONFERENCES in Arbitral Proceedings (continued) (A/CN.9/396 and Add.1)
التحكيم التجاري الدولي: مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم )تابع( )A/CN.9/396 و Add.1(

112. At the current session the Commission had before it documents A/CN.9/396 and Add.1, which contained draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings. (For the conclusion of the discussions, see paras. 194 and 195 below.)
٢١١ - وفي الدورة الحالية، كان معروضا على اللجنة الوثيقتان A/CN.9/396 و Add.1، اللتان تتضمنان مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم. للاطلاع على نتائج المناقشات، انظر الفقرتين ١٩٤ و ١٩٥ أدناه(.

33. His delegation also welcomed the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings and hoped that the text could be finalized at the next session of the Commission.
٣٣ - وأردف قائلا إن وفد البرازيل كذلك يرحب بمشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم ويعرب عن أمله في إمكانية استكمال النص في الدورة القادمة للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

7. Mr. CHATURVEDI (India) said that the Commission should continue its work on the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.
٧ - السيد شاتور فيدي )الهند(: حث على أن تواصل اللجنة عملها بشأن مشروع المبادئ التوجيهية من أجل المداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم.

Her delegation welcomed the work started by UNCITRAL on the preparation of a set of guidelines concerning preparatory conferences in Arbitral Proceedings. The objective of the guidelines - to set out clearly for the parties the kind of issues which could be agreed by them before a formal arbitration commenced - was a worthwhile one.
٨ - وقالت إن وفدها يرحب مع الارتياح باﻷعمال اﻷولى التي انجزتها لجنة القانون التجاري الدولي فيما يتعلق بوضع مجموعة مبادئ توجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم وهي المبادئ التي تهدف إلى النص بوضوح، من أجل اﻷطراف، على المسائل التي يمكن الاتفاق عليها قبل بدء التحكيم ذاته، وهو هدف سليم للغاية.

It was gratifying that there was general support for carrying out further deliberations on the draft guidelines for preparatory conferences in Arbitral Proceedings. Model laws in international commercial arbitration were of particular importance to developing countries.
٢٥ - وقال إنه يشعر بالارتياح للتوصل الى اتفاق عام فيما يتعلق بالنظر المتعمق في مسألة مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم نظرا ﻷن القوانين النموذجية في مجال التحكيم التجاري الدولي تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية.

34. With regard to the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, the Austrian delegation was of the view that preparatory conferences could assist those who were not so experienced in using that kind of dispute settlement procedure as they would make the procedure itself predictable.
٣٤ - وفيما يتعلق بمشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم فإن وفد النمسا يرى أنها قد تكون مفيدة لﻷطراف التي ليست لديها خبرة في مجال تسوية المنازعات وذلك عن طريق ازالة أي عنصر من عناصر الشك في إجراء التحكيم.

53. Her delegation welcomed the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings elaborated by UNCITRAL, for it viewed international commercial arbitration as an essential institution for the settlement of commercial disputes by alternative means and for progressively achieving uniformity in international trade law.
٥٣ - إن وفد المكسيك يرحب مع الارتياح بمشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم الذي وضعته الاونسيترال ﻷنه يرى أن التحكيم التجاري الدولي يعد ضروريا لتسوية المنازعات التجارية والتوحيد التدريجي للقانون المتعلق بالتجارة الدولية.

40. The Commission had already embarked on a practical evaluation and analysis of the results of the Congress held in 1992, especially the Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings, and hoped that it would be possible in 1995 to adopt the final text, which promised to have a far-reaching impact.
)السيد مارتنس، ألمانيا( ٠٤ - وأضاف قائلا إن لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بدأت تقييما وتحليلا عمليين لنتائج المؤتمر المعقود في عام ٢٩٩١، ولا سيما المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم. ويرجى أن يعتمد النص النهائي في عام ٥٩٩١، ومن المتوقع أن يكون ذا أثر بعيد.

In the operative part of the draft resolution the General Assembly would, among other things, take note with appreciation of the report of the Commission on International Trade Law and welcome its ongoing work, as well as the decision to undertake the preparation of guidelines for pre-hearing conferences in Arbitral Proceedings.
وفي منطوق مشروع القرار، فإن الجمعية العامة، في جملة أمور أخرى، تحيط علما مع التقدير، بتقرير لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وترحب بما تقوم به من عمل مستمر، وكذلك بالمقرر الذي اتخذته اللجنة بأن تطلب الى اﻷمانة بدء العمل في إعداد مبادئ توجيهية للمداولات السابقة على سماع الدعوى في دعاوى التحكيم.

64. Ms. BOUM (Cameroon) said that the most recent UNCITRAL report demonstrated that, as in previous years, the Commission had made progress in 1994 on most of the items on its agenda - procurement of goods, construction and services; electronic data interchange, guarantees and stand-by letters of credit - and had begun consideration of the draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.
٤٦ - السيدة بوم )الكاميرون(: قالت إن التقرير اﻷخير للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي يبرهن على أن اللجنة قد أحرزت كما هي عادتها في السنوات الماضية تقدما ملحوظا بشأن غالبية المسائل المدرجة في جدول أعمالها - اشتراء السلع واﻹنشاءات والخدمات والتبادل الالكتروني للمعلومات والكفالات وخطابات الاعتماد الضامنة - وأنها قد بدأت في النظر في المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في دعاوى التحكيم.

The provisions on arbitration in the project agreement or in a separate arbitration agreement should also deal with a number of practical matters, such as: the number of arbitrators who are to comprise the arbitral tribunal; the procedures for appointing the arbitrators; the place where the proceedings are to be held and where the arbitral award is to be issued; the language to be used in the arbitral proceedings.
٨٤ - ينبغي ﻷحكام البنود الخاصة بالتحكيم في اتفاق المشروع أو اتفاق تحكيم منفصل ، أن تعنى أيضا بعدد من المسائل العملية ، مثل : عدد المحكمين الذين تشتمل عليهم هيئة التحكيم ؛ واجراءات تعيين المحكمين ؛ والمكان الذي تعقد فيه اجراءات التحكيم والمكان الذي يصدر فيه قرار التحكيم ؛ واللغة المراد استخدامها في دعاوى التحكيم .