"في دماغي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in my brain
• in my mind

It's as if somebody hit the snooze button in my brain, and told me it was OK to sleep another ten minutes.
إنه مثل أن أحد يقوم بالضغط على زر التنويم في دماغي ويخبرني أنه لابأس من أن أنام لعشرة دقائق أخرى

The chemicals in my brain go all buggy on me.
المواد الكيميائية في دماغي تقوم بكل هذه الأشياء لدي

Doctors say that the bullet fragment in my brain shifted,causing memory loss.
الأطباء قالوا بأن جزء الرصاصة في دماغي تحركت، يسبب فقدان ذاكرة

I don't have a neural link in my brain, kid, just a headache.
ليس لدي رابط عصبي في دماغي ياطفلة فقط صداع

All I do is play it over again in my mind, trying to figure out how I could change it.
كل ما أقوم به هو إسترجاع ذلك مرّة أخرى في دماغي محاولاً أن أجد حلاًّ لتغيير ما جرى

I'm about to see whether I can find the presence of god, in my brain.
انني على وشك رؤية ما إذا كانَ بإمكاني رؤية حضور الرب في دماغي.

A doctor told my parents that there was a wire crossed in my brain.
أحد الأطباء أخبر والداي ان هناك سلكا متداخل في دماغي

Oh, I know. On the plus side, I have so much space in my brain now that I don't have a boy in my life.
على الجانب زائد، لدي مساحة كبيرة في دماغي الآن أنني لا يكون صبي في حياتي.

And I think that -- that started something in my brain,
و أعتقد أن ذلك... أعتقد أنه شغّل شيئًا في دماغي

It's like someone ironed out all the wrinkles in my brain.
كما لو أنّ شخصا سوّى جميع التجاعيد في دماغي

Because a vision softly creeping left its seeds while I was sleeping and the vision that was planted in my brain
لأن هناك رؤية زحفت إلي بهدوء تركت بذورا بينما كنت نائمة والرؤية الذي تم زرعها في دماغي

And second of all, how much metal did you put in my brain, Mr. President?
وثانياً، كم من المعدن وضعتم في دماغي يا سيادة الرئيس؟

I know the memory is locked in my brain, now I know how to get it.
وأعرف أن الذكرى مخزّنةٌ في دماغي والآن أعرف كيف أستخرجها

All those thoughts, they're like millions of needles in my brain.
كلّ تلك الأفكار، كأنّها ملايين الإبر في دماغي

There's a really good lawyer joke in there somewhere, but there's not enough blood in my brain to figure it out right now.
هناك محام جيد يمزح هناك في مكان ما لكن لا يوجد ما يكفي من الدم في دماغي لاستنتاج ذلك الاَن

I was just in my brain, and I was just really hurting you.
أنا كنت فقط في دماغي و أنا فقط كنت أؤذيكحقا.

But how can I be productive if I have this one little thing in my brain that I cannot get out?
إذا لدي هذا الجزء الصغير من شيء في دماغي أنه لا يمكنه الخروج

I mean, I swear, I'm running out of room in my brain for everything.
أعني، أقسم، أستنفذ غرفة في دماغي لكلّ شيء.

You know, I keep going through this thing in my mind, and I do not know how it escalated so fast.
تعلم ، لا زلتُ أقلّب هذا الأمر في دماغي و لا أعلم كيف تصاعدت وتيرة الأمر بهذه السرعة.

I'm hallucinating because that asshole in the red hoodie is putting thoughts in my mind.
أنّي أهلوس لأن ذلك الأحمق صاحب قميص ذي القبعة الحمراء وضع الأفكار في دماغي.

After we completed each component, the information was scrambled in my mind as a precaution against being read.
بعدانتهائنامِنكلّ مكوّن... كانت المعلومات تُخلط في دماغي كإجراء احترازيّ لئلّا تُقرأ