"في دورته الاستثنائية الثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at its second special session
• at its second extraordinary session
• at its twelfth special session

Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its second special session
ما يترتب على القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية

Summary records of meetings held by the Human Rights Council at its second special session
المحاضر الموجزة للجلسات التي عقدها مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية الثانية

Documents submitted to the General Conference at its second special session
الوثائق المقدَّمة إلى المؤتمر العام في دورته الاستثنائية الثانية

I. Resolution adopted by the Council at its second special session 108
الأول- القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية 124

It can be regarded as one of the building blocks of the Common African Defence and Security Policy, as articulated in the Solemn Declaration adopted by the African Union at its second extraordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 28 February 2004.
ويمكن اعتبارها لبنة من لبنات بناء السياسة الأفريقية المشتركة للدفاع والأمن، على النحو المبين في الإعلان الرسمي الذي اعتمده الاتحاد الأفريقي في دورته الاستثنائية الثانية لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات، المعقودة في سرت، الجماهيرية العربية الليبية، في 28 شباط/ فبراير 2004.

The Human Rights Council, after detailed discussions at its twelfth special session, referred the Goldstone report to the General Assembly.
أحال مجلس حقوق الإنسان، بعد إجراء مناقشات مفصلة في دورته الاستثنائية الثانية عشرة، تقرير غولدستون على الجمعية العامة.

12. The resolution adopted by the Council at its second special session is reproduced in chapter I of the present report.
12- يرد نص القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية في الفصل الأول من هذا التقرير.

13. Annex I contains a statement regarding the estimated administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its second special session.
13- ويتضمن المرفق الأول بياناً بما يترتب على القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية.

The United Nations High Commissioner for Human Rights in her statement to the Human Rights Council at its second special session noted that when legal obligations regulating the conduct of hostilities are violated, personal criminal responsibility may ensue, particularly for those in a position to command and control;
وأشارت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في بيانها أمام مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية الثانية إلى أنه عندما تُنتهك الالتزامات القانونية التي تنظم مباشرة الأعمال القتالية يجوز أن يستتبع ذلك المسؤولية الجنائية الشخصية وخاصة في حالة أولئك الذين يشغلون مراكز القيادة والسيطرة؛

I. RESOLUTION ADOPTED BY THE HUMAN RIGHTS COUNCIL at its second special session
أولاً - القرار الذي اعتمده مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية الثانية

12. Resolution S-2/1, adopted by the Council at its second special session, on the basis of draft resolution A/HRC/S-2/L.1, is reproduced in chapter I of the present report.
12- يرد في الفصل الأول من هذا التقرير نص القرار دإ-2/ق-1 الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية.

These States, together with others, remind us every day of their tremendous concern for human rights, but opposed the resolution of the Human Rights Council at its second special session which condemned the crimes and violations committed by Israel against Lebanese civilians.
هذه الدول، بالإضافة إلى دول أخرى تذكّرنا يومياً بحرصها على حقوق الإنسان، قد عارضت قرار مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية الثانية الذي أدان الجرائم والانتهاكات التي ارتكبتها إسرائيل ضد المدنيين اللبنانيين.

37. In connection with the present item, the attention of the Council is drawn to the follow-up to Council resolution S-2/1 of 11 August 2006, adopted at its second special session.
37- يوجّه نظر المجلس، فيما يتعلق بهذا البند، إلى متابعة قرار المجلس دإ-2/1 المؤرخ 11 آب/أغسطس 2006 الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية.

at its second special session
في دورته الاستثنائية الثانية

1. The decisions adopted by the General Conference at its second special session (2013) are reproduced in the present document.
1- ترد في هذه الوثيقة المقرَّرات التي اعتمدها المؤتمر العام في دورته الاستثنائية الثانية (2013).

The action plan of the NEPAD Environment Initiative was formally adopted by AMCEN at its second special session, held in Maputo, Mozambique on 9 and 10 June 2003.
3 - واعتمد خطة عمل المبادرة البيئية للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا رسمياً المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة وذلك في دورته الاستثنائية الثانية المعقودة في مابوتو، موزامبيق في 9 و10 حزيران/يونيه 2003.

115. At its third session, in resolution 3/3, the Council took note of the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/3/2) presented pursuant to resolution S-2/1 adopted by the Council at its second special session.
115- وقد أحاط المجلس علماً، في القرار 3/3 الذي اعتمده في دورته الثالثة، بتقرير لجنة التحقيق المعنية بلبنان (A/HRC/3/2) المقدم عملاً بالقرار دإ-2/1 الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية.

53. At its third session, in resolution 3/3, the Council took note of the report of the Commission of Inquiry on Lebanon (A/HRC/3/2) presented pursuant to resolution S-2/1 adopted by the Council at its second special session.
53- وأحاط المجلس علماً، في القرار 3/3 الذي اعتمده في دورته الثالثة، بتقرير لجنة التحقيق المعنية بلبنان (A/HRC/3/2) المقدم عملاً بالقرار دإ-2/1 الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية.

Bearing also in mind Human Rights Council resolution S-2/1 entitled " The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations " , adopted by the Council at its second special session on 11 August 2006,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا قرار مجلس حقوق الإنسان دإ-2/1 المعنون " الحالة الخطيرة لحقوق الإنسان في لبنان التي سببت نشوءها العمليات العسكرية الإسرائيلية " ()، الذي اتخذه المجلس في دورته الاستثنائية الثانية في 11 آب/أغسطس 2006،

Proceedings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twelfth special session
محضر أعمال مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الثانية عشرة