"في دولة تعينها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• served in a State designated by

A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from the list of available administering States.
وتنفذ عقوبة السجن في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول المستعدة للقيام بتنفيذ العقوبة.

1. A sentence of imprisonment imposed by the Court shall be served in a State designated by the Presidency from a list of States which have indicated to the Presidency their willingness to accept sentenced persons.
تنفذ عقوبة السجن في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي تكون قد أبدت للمحكمة استعدادها لقبول أشخاص مدانين.

1. Imprisonment shall be served in a State designated by the Mechanism from a list of States with which the United Nations has agreements for this purpose.
1 - تنفذ عقوبة السجن في دولة تعينها الآلية من قائمة الدول التي لديها اتفاقات مع الأمم المتحدة لهذا الغرض.

A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the [Court] [Presidency].
ينفذ حكم السجن في دولة تعينها ]المحكمة[ ]هيئة الرئاسة[.

1. A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept convicted persons.
١ - تنفذ عقوبة السجن في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي تكون قد أبدت للمحكمة استعدادها لقبول أشخاص مدانين.

74. Lastly, with regard to recognition of judgements and enforcement of sentences imposed by the Court, his delegation agreed that sentences should be served in a State designated by the Court, or in the absence of such designation, in the State where the tribunal had its seat.
٧٤ - وأخيرا، وفيما يتعلق بالاعتراف بأحكام المحكمة وتنفيذها، قال ان وفده يوافق على ان تُقضﱠى العقوبات في دولة تعينها المحكمة أو، اذا لم تعين المحكمة دولة معينة، في الدولة التي يوجد فيها مقر المحكمة.

26. In accordance with article 26 of the Statute of the Tribunal, imprisonment is served in a State designated by the Tribunal, " subject to the supervision of the International Tribunal " .
26 - وفقا للمادة 26 من النظام الأساسي للمحكمة، تنفذ عقوبة السجن في دولة تعينها المحكمة، " تحت إشراف المحكمة الدولية " .

151. Article 27 of the Tribunal's statute prescribes that sentences of imprisonment imposed by the Tribunal on a convicted person be served in a State designated by the Tribunal from a list of States that have indicated to the Security Council their willingness to accept such persons.
١٥١ - تقضي المادة ٢٧ من النظام اﻷساسي للمحكمة بأن تنفذ عقوبة السجن الموقعة من المحكمة على شخص مدان في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي أبدت لمجلس اﻷمن استعدادها لقبول اﻷشخاص المدانين.

A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept convicted persons. [The Court cannot designate an interested State of a given case as the place of imprisonment.]
تنفذ عقوبة السجن في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي تكون قد أبدت للمحكمة استعدادها لقبول أشخاص مدانين. ]ولا يجوز للمحكمة أن تعين دولة لها مصلحة في قضية معينة مكانا للحبس.[

186. Article 27 of the Tribunal's statute prescribes that sentences of imprisonment imposed by the Tribunal on a convicted person be served in a State designated by the Tribunal from a list of States that have indicated to the Security Council their willingness to accept such persons.
١٨٦ - تقضي المادة ٢٧ من النظام اﻷساسي للمحكمة بأن عقوبة السجن الموقعة من المحكمة على شخص مدان، تنفذ في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي أبدت لمجلس اﻷمن استعدادها لقبول اﻷشخاص المدانين.

135. Article 27 of the statute of the Tribunal prescribes that imprisonment imposed by the Tribunal on a convicted person shall be served in a State designated by the Tribunal from a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons.
١٣٥ - تقضي المادة ٢٧ من النظام اﻷساسي للمحكمة بأن يجري تنفيذ عقوبة السجن الموقعة من المحكمة على شخص مدان، في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي أبدت لمجلس اﻷمن استعدادها لقبول اﻷشخاص المدانين.

(a) A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the [Court] [Presidency] from a list of States which have indicated to the Court
)أ( ينفذ حكم السجن في دولة تعينها ]المحكمة[ ]هيئة الرئاسة[ من قائمة الدول التي تكون قد أبدت للمحكمة استعدادها لقبول اﻷشخاص المحكوم عليهم.

1. (a) A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept sentenced persons.
1 - (أ) ينفذ حكم السجن في دولة تعينها المحكمة من قائمة الدول التي تكون قد أبدت للمحكمة استعدادها لقبول الأشخاص المحكوم عليهم.

This information would be communicated to the Registrar, who would prepare a list of States in which the enforcement of sentences would be carried out.5 In conjunction with this, article 27 of the Statute of the Tribunal provides: " Imprisonment shall be served in a State designated by the International Tribunal from a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons.
وتبلغ هذه المعلومات للمسجل، الذي يعد قائمة بأسماء الدول التي سيجري فيها تنفيذ الأحكام " () وبالتضافر مع ذلك، تنص المادة 27 من النظام الأساسي لمحكمة يوغوسلافيا السابقة على أن تنفيذ عقوبة السجن في دولة تعينها المحكمة الدولية من قائمة للدول التي أبدت لمجلس الأمن استعدادها لقبول أشخاص مدانين.