"في دوما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Douma
• in Duma
• in Dumah
• to Douma

UNICEF also distributed nutritional assistance to 3,600 beneficiaries in Douma in the form of fortified spread and cartons of High Energy Biscuits.
كما وزعت اليونيسيف مساعدات غذائية على 600 3 مستفيد في دوما في شكل عجائن مقوّاة للدَّهن وعلب بسكويت غني بالطاقة.

To date, these supplies are still awaiting government approval for distribution in Douma.
ولا تزال هذه اللوازم حتى تاريخه في انتظار موافقة حكومية لتوزيعها في دوما.

:: UNICEF provided nutritional assistance to 3,600 beneficiaries in Douma, and WHO delivered medicines for 22,600 people in Douma.
:: قدمت اليونيسيف مساعدة غذائية إلى 600 3 مستفيد في دوما وقامت منظمة الصحة العالمية بإيصال أدوية إلى 600 22 شخص في دوما.

2. A car belonging to the Ministry of Irrigation was stolen in Duma.
2 - سلب سيارة حكومية عائدة لوزارة الري في دوما.

2. At 0155 hours, an armed terrorist group fired on the law enforcement checkpoint near Hasan mosque in Duma.
2 - في الساعة 55/1 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على حاجز حفظ النظام قرب جامع الحسن في دوما.

:: UNICEF provided High Energy Biscuits and plumpy doze for treatment of moderate malnutrition for 3,000 children in Ar Rastan, Homs, and 3,600 children in Douma.
وفرت اليونيسيف البسكويت الغني بالطاقة ومواد مسمّنة لعلاج 000 3 طفل من حالات متوسطة لسوء التغذية في كل من الرستن وحمص، وعلاج 600 3 طفل في دوما.

The World Health Organization (WHO) dispatched water, sanitation and hygiene support for up to 80,000 people in Douma, eastern Ghouta area and 8,000 people in Yarmouk.
وقدمت منظمة الصحة العالمية الدعم بالمياه وخدمات الصرف الصحي والنظافة الصحية إلى 000 80 شخص في دوما بالغوطة الشرقية و 000 8 شخص في اليرموك.

With the exception of the vaccination of around 40,000 children in Douma in March, no aid has entered the area and an escalation of the conflict has been reported.
وباستثناء تطعيم زهاء 000 40 طفل في دوما في آذار/مارس، لم تدخل إلى تلك المنطقة أي معونات، وردت تقارير تفيد بتصاعد حدة النزاع.

:: On 24 May, a warehouse run by SARC in Douma was targeted while the United Nations team was present in Douma town, killing several, and injuring a SARC driver.
:: في 24 أيار/مايو، استُهدف مخزن يديره الهلال الأحمر العربي السوري في دوما أثناء تواجد فريق الأمم المتحدة في بلدية دوما، مما أسفر عن مقتل عدة أشخاص وإصابة سائق تابع للهلال الأحمر العربي السوري.

On 19 July, a vehicle-borne improvised explosive device exploded in Douma, in a densely populated area, killing at least 22 people and injuring more than 50.
وفي 19 تموز/يوليه، انفجر جهاز متفجر مرتجل محمول على مركبة في دوما المكتظة بالسكان ما أدى إلى مقتل 22 شخصا على الأقل وإصابة أكثر من 50 بجروح.

:: On 9 September 2014, Syrian regime warplanes bombed the neighbourhood of Jiser Misraba in Douma in Rif Dimashq, killing 27 people, including 9 children and 5 women.
:: في 9 أيلول/سبتمبر 2014، قصف الطيران الحربي التابع للنظام السوري حي جسر مسرابا في دوما بريف دمشق، مما أدى إلى مقتل 27 شخصا، من بينهم 9 أطفال و 5 نساء.

43. Deteriorating security and direct attacks on aid workers continued during the reporting period, most notably on 24 May, when a warehouse run by the Syrian Arab Red Crescent (SARC) in Douma was attacked while the United Nations team was present.
43 - استمر تدهور الوضع الأمني وشن هجمات مباشرة على العاملين في مجال تقديم المعونة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ولا سيما في 24 أيار/مايو، عندما هوجم مستودع تديره منظمة الهلال الأحمر السوري في دوما في وجود فريق الأمم المتحدة.

300 in Adraa Omalieh) did not take place owing to security concerns, including the attack on the convoy in Douma on 24 May.
لـ 600 أسرة (300 في عدرا البلد و 300 في عدرا العمالية) بسبب مخاوف أمنية من بينها الهجوم الذي شُن على القافلة في دوما في 24 أيار/مايو.

On 30 July 2014, the third day of the religious holiday Eid al-Fitr, the Syrian regime air force launched rockets at a popular market and a play area for children in Douma in Rif Damascus, killing 18 people and injuring more than 70 others, mostly women and children.
في 30 تموز/يوليه 2014 الموافق لليوم الثالث من أيام عيد الفطر المبارك، أطلقت القوات الجوية للنظام السوري صواريخ على سوق مزدحم وملعب للأطفال في دوما بريف دمشق، فقتلت 18 شخصا وجرحت أكثر من 70 آخرين، معظمهم نساء وأطفال.

The Education Directorate in Rif Dimashq announced on 21 October 2014 the closure of all schools and education facilities in Douma owing to the regime's frequent assaults on the city and the extreme danger faced by children and youth congregating in an area.
أعلنت مديرية التربية في ريف دمشق في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2014، إغلاق جميع المدارس والمنشآت التعليمية في دوما بريف دمشق بسبب اعتداءات النظام المتكررة على المدينة، والخطر الشديد الذي يتعرض له الأطفال والفتيان لدى تجمعهم في منطقة ما.

29. An armed terrorist group set up roadblocks and opened fire in Duma.
29 - قامت مجموعات إرهابية مسلحة بقطع الطرقات وإطلاق النار في دوما.

On Friday 12August, we received orders to go to the Omar al Khattab Mosque, in Duma (Damascus governorate), where about 150 people had gathered.
يوم الجمعة، في 12 آب/أغسطس، تلقينا أوامر للذهاب إلى مسجد عمر بن الخطاب في دوما (محافظة دمشق)، حيث تجمع حوالي 150 شخصاً.

On 26 May 2012, the proper authorities clashed in Rif Dimashq with an armed terrorist group that was attacking civilians and law enforcement forces in Duma. Several were arrested while others were killed.
وفي ريف دمشق اشتبكت الجهات المختصة بتاريخ 26 أيار/مايو 2012 مع مجموعة إرهابية مسلحة كانت تعتدي على المواطنين وقوات حفظ النظام في دوما ما أسفر عن إلقاء القبض على عدد من أفرادها ومقتل آخرين.

12. At 1200 hours, an armed terrorist group opened fire on the law enforcement checkpoints in Duma, killing two civilians and injuring another.
12 - الساعة 00/12 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار على حواجز حفظ النظام في دوما مما أدى إلى وفاة مواطنين وإصابة آخر.

10. A black Kia four-wheel drive vehicle belonging to Air Commodore Isam Taja was stolen as it was being driven by his driver. A military pistol and a two-way radio were inside the vehicle. A Volvo vehicle, licence plate No. 931704, belonging to the Water Authority in Duma was stolen from inside the Authority's facilities.
10 - سلبت سيارة جيب نوع كيا لونها أسود عائدة للعميد الطيار عصام تاجا، وذلك أثناء قيادتها من قبل سائقها وبضمنها مسدس حربي وجهاز لاسلكي، كما سلبت سيارة عائدة لمؤسسة المياه في دوما نوع فولفو تحمل لوحة رقم 931704 من داخل المؤسسة.

On 9 December, three activists were seized in Dumah (Damascus). Currently listed as missing, their whereabouts and the identity of those holding them remain unknown.
وفي 9 كانون الأول/ديسمبر، اختُطف ثلاثة ناشطين في دوما (دمشق)، وما زالوا في عداد المفقودين ولا يُعرف مكان وجودهم ولا هوية محتجِزيهم.

- Surgical items for 27,346 beneficiaries and critical medicines for another 27,435 to Douma on 24 May.
:: مواد جراحية كانت موجهة لـ 346 27 مستفيداً وأدوية حيوية كانت موجهة لـ 435 27 مستفيداً آخر في دوما في 24 أيار/مايو.