"في دويكويه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Duékoué
• in Duekoué
• of Duékoué

Late in September, a MINUCI human rights office was opened in Duékoué.
وفي أواخر أيلول/سبتمبر، افتُتح مكتب لحقوق الإنسان تابع للبعثة في دويكويه.

Pieces of cord of the same kind were found in the Carrefour district in Duékoué.
وعُثر على قطع حبل بنفس المواصفات في حي كارفور في دويكويه.

in Duékoué, San Pedro and Abidjan, as well as in refugee camps, the Commission thus met with girls and women who had been victims of rape.
وهكذا التقت اللجنة بفتيات صغيرات ونساء مغتصبات في دويكويه وسان بيدرو وأبيدجان وكذلك في مخيمات اللاجئين.

In the western part of the country, members of former militia groups threatened to disrupt the electoral process if 2,000 ex-militiamen were not paid their reintegration allowances in time, and prevented some political rallies from being held in Duekoué and Guiglo.
وفي الجزء الغربي من البلد، هدد أفراد جماعات الميليشيات السابقة بعرقلة العملية الانتخابية إذا لم تُدفَع في الوقت المحدد لرجال ميليشيات سابقين عددهم 000 2 فرد بدلات إعادة إدماجهم، ومنعوا عقد بعض التجمعات السياسية في دويكويه وغيغلو.

19. Intercommunity tension increased during the run-up to the presidential election; several cases of ethnic and politically-related violence were reported, particularly in Duekoué in the west of Côte d'Ivoire.
19- ازداد التوتر بين المجتمعات خلال فترة التحضير للانتخابات الرئاسية؛ وأُبلِغ عن عدة حالات من العنف العرقي والمتصل بالوضع السياسي، وبخاصة في دويكويه في غرب كوت ديفوار.

For example, a Catholic church was destroyed in the Carrefour district of Duékoué by pro-Gbagbo Guéré militias and the cathedral was desecrated by FRCI.
فقد دُمّرت، على سبيل المثال، كنيسة كاثوليكية في حي كارفور في دويكويه على يد ميليشيات جماعة غيري الموالية لغباغبو ودُنِّست على يد القوات الجمهورية لكوت ديفوار.

It should be noted that 505 were killed in Duékoué alone.
وتجدر الإشارة إلى مقتل 505 شخصاً في دويكويه لوحدها.

Survivors fled empty-handed from the looting and destruction perpetrated during the attack. The market opposite the Catholic mission in Duékoué and the parish annex for displaced persons were also set alight by the mob.
وأدّت أعمال النهب والهدم التي ارتُكِبت خلال الهجوم إلى تشتت الناجين، وهم في حالة عوز تام، وأحرقت الحشود السوق الواقعة قبالة البعثة الكاثوليكية في دويكويه وملحق مركز البعثة الذي كان يأوي مشردين.

Several hundred people were killed in Duékoué and the surrounding villages on 28 and 29 March.
وقُتل بضع مئات من الأفراد في دويكويه والقرى المحيطة في 28 و 29 آذار/مارس.

MINUCI military liaison officers have established a good working relationship with Forces nouvelles leaders and personnel in the Bouaké area, as well as in Duékoué.
وأقام ضباط الاتصال العسكريون التابعون لبعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار علاقات عمل طيبة مع قادة القوات الجديدة وأفرادها في منطقة بواكي وكذلك في دويكويه.

The tragic incidents in Duékoué brought into sharp relief the constraints in the scope of humanitarian assistance required at such critical times of tribulation an suffering by the population in conflict situations.
سلطت الحوادث المأساوية التي وقعت في دويكويه الضوء بشدة على المعوقات التي تنال من نطاق المساعدة الإنسانية اللازمة في مثل تلك الأوقات الحرجة التي تعتصر السكان فيها المعاناة ومحنة العيش في حالات الصراع.

8. This political debate was put in abeyance after 1 June when it was reported that inter-communal violence had erupted in Duékoué in the west resulting in some 100 people dead.
8 - وقد توقف هذا الجدل السياسي بعد 1 حزيران/يونيه حينما أفيد عن اندلاع أعمال عنف طائفي في دويكويه في الغرب أسفرت عن مقتل زهاء مائة شخص.

The Expert raised this question when he met with the Public Prosecutor of Abidjan; the Public Prosecutor replied that the magistrate of the ninth investigations office in charge of crimes committed in Duékoué during the post-electoral crisis had initiated proceedings, but was not able to go to the west of the country for security reasons.
وقد أثار الخبير هذه المسألة خلال لقائه مع النائب العام لأبيدجان، الذي رد بأن قاضي دائرة التحقيق التاسعة المكلف بالجرائم المرتكبة في دويكويه خلال الأزمة اللاحقة للانتخابات باشر إجراءات لكنه يتعذر عليه الذهاب إلى الغرب لأسباب أمنية.

Special investigations into human rights violations committed in Duékoué and on the alleged existence of mass graves and human trafficking in Abidjan, Vavoua (Marahoué) and Alépé
أجريت تحقيقات خاصة بشأن انتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبت في دويكويه وبشأن مزاعم عن وجود مقابر جماعية وحالات اتجار بالبشر في أبيدجان وفافوا (ماراهويه) وفي أليبه

39. On the morning of 20 July 2012, the camp for displaced persons at Nahibly in Duékoué, where more than 5,000 people were registered, was attacked by a thousand-strong mob that arrived at the camp in waves of hundreds of individuals armed with clubs, machetes and sticks.
39- في صباح يوم 20 تموز/يوليه 2012، تعرَّض مخيم ناهيبلي للمشردين في دويكويه الذي يعد أكثر من 000 5 شخص مسجّلين، لهجوم نفَّذه حشدٌ كبيرٌ وصل إلى المكان على دفعات من مئات الأشخاص حتى وصل العدد إلى حوالي ألف شخص مسلحين بهراوات وسواطير وعصي.

They are suspected of arms trafficking along the north-west border and of armed attacks in the areas of Bangolo, Duékoué and Kouibly; they are also identified as the main perpetrators of the massacres carried out on 28 and 29 March in Duékoué, although pro-Gbagbo mercenaries are said to be responsible for some of the killings.
ويُشتبه في تهريبهم للسلاح على طول الحدود الشمالية الغربية وهجومهم على الجيش في مناطق بانغولو ودويكويه وكويبلي؛ وهم متهمون أيضاً بأنهم ارتكبوا أكبر عدد من المجازر في دويكويه يومي 28-29 آذار/مارس، إذ إن بعض القتلى يُعزون للميليشيات الموالية لغباغبو.

Thus, in Duékoué, on 28 November, the representative of RHDP who had supervised the conduct of the elections in the Carrefour district was kidnapped and physically abused by UPRGO and AP-Wê militiamen in that district.
ففي 28 تشرين الثاني/نوفمبر، تعرض للاحتجاز والتعنيف في دويكويه على أيدي أفراد ميليشيات الاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير والتحالف الوطني لشعب وي في حي كارفور ممثلُ تجمع الهوفوتيين من أجل الديمقراطية الذي أشرف على سير الانتخابات في ذلك الحي.

3. In a serious incident, an armed robbery on 20 July in Duékoué during which five persons were killed prompted a large group of youths and dozos (traditional hunters) to attack the Nahibly camp for internally displaced persons, which was believed to host some of the robbers.
3 - وفي حادث خطير، دفعت عملية سطو مسلح قتل خلالها خمسة أشخاص في دويكويه في 20 تموز/يوليه، مجموعة كبيرة من الشبان والدوزو (الصيادون التقليديون) إلى مهاجمة معسكر للمشردين داخليا في ناهيبلي، لاعتقادهم بأنه كان يؤوي بعض المشاركين في السطو.

27. On 4 January 2011, in Duekoué, 19 women and girls were gang-raped by armed militiamen, who threatened to burn them alive.
27- وفي 4 كانون الثاني/يناير 2011، تعرضت 19 امرأة وفتاة في دويكويه للاغتصاب الجماعي من قِبل رجال ميليشيات مسلحين هدَّدوهن بإحراقهن وهن على قيد الحياة.

According to the Inter-Agency Standing Committee of the United Nations country team, as at 27 January 2011, at least 32,000 Ivorian refugees had registered in Liberia, 340 in Guinea, 168 in Togo, 92 in Mali, 12 in Burkina Faso and 13 in Ghana, while a total of 13,000 people had sought refuge with the Catholic Church in Duekoué and 4,000 others in Man.
وحسبما أفادت به اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات والتابعة لفريق الأمم المتحدة القطري، تم، لغاية 27 كانون الثاني/يناير 2011 تسجيل ما لا يقل عن 000 32 لاجئ إيفواري في ليبيريا و340 لاجئاً في غينيا و168 في توغو و92 في مالي و12 في بوركينا فاسو و13 في غانا، في حين لجأ ما مجموعه 000 13 شخص إلى الكنيسة الكاثوليكية في دويكويه 000 4 شخص آخر في مان.