"في ذاكرتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in my memory
• in my mind
• in my head
• in my memories
• to memory
• on my brain
• to my memory
• with my memory

I put it in my memory, which he hasn't located.
لقد وضعته في ذاكرتي حيث لا يمكنه العثور عليه

It is still clear in my memory even now that a 3 or 4-year-old kid was running after the van in tears.
ولا تزال حتى اﻵن صورة طفل في الثالثة أو الرابعة من عمره ماثلة في ذاكرتي وهو يعدو خلف الشاحنة وقد أغرورقت عيناه بالدموع.

How long would you have waited for me when I was trapped in my memory?
كم من الوقت كنت ستنتظرني عندما كنت عالقة في ذاكرتي ؟

But all the way here, I was replaying it in my mind.
لكن عندما كنت في طريقي إلى هنا, كنت أسترجع في ذاكرتي.

You know, I keep replaying that night in my head.
انت تعلم, انا اعيد ماحصل تلك الليلة في ذاكرتي.

He was a complete stranger who didn't exist in my memory.
لقد كان شخصًا غريبًا تمامًا غير موجود في ذاكرتي.

How long would you have waited for me when I was trapped in my memory?
كم من الوقت ستنتظرني ؟ عندما كنت مُحتجزة في ذاكرتي ؟

This is the only place we're gonna be able to try it, is in my memory.
هذا هو المكان الوحيد الذي ستعمل تكون قادرة على محاولة ذلك، هو في ذاكرتي.

Each time I pulled the trigger, I tied a little knot in my memory that no amount of whiskey could loosen.
أحتفظ ببعض الأحدات في ذاكرتي مهما كان كمية الويسي الثي أشرب لا يمكنني نسيان ذلك

that possession, it really burned in my memory, you see, because I had you in my fantasy football league, and if y-you didn't drop that ball,
حُفر في ذاكرتي كما ترى لأنك كنتَ في بطولة الدوري في مخيلتي و إن لم تُسقط تلك الكرة

I keep having this feeling like there's pieces missing. Holes in my memory.
يلحّ عليّ شعور بأنّ هناك أجزاء مفقودة، كفجوات في ذاكرتي.

Well, the price was some equally profound holes in my memory.
كان الثمن بعض الثقوب العسيرة المشابهة في ذاكرتي

God, it's like she's not really in my memory.
يا إلهي , كأنها ليس في ذاكرتي حقاً

And when he did, what he did to warden Wilkes is forever burned in my memory.
و عندما فعل كان ما فعله للسجان ويلكيس محفور للأبد في ذاكرتي

It's the only way I can keep his face in my memory.
إنّها الطريقة الوحيدة لأبقي على وجهه في ذاكرتي

I need to do things twice so they stick in my memory.
لقد إعتدت أن أقوم بالأمور مرتين حتى يعلقون في ذاكرتي

It's like, you know there's information buried in my memory that some people would kill for and some would kill to make disappear.
كما لو انه .. تعرفين هناك معلومة دفنت في ذاكرتي بحيث ان هناك اناس سوف يموتون من اجلها

I wonder if I tried to bury everything in my mind of all that happened to me before I came here.
أتساءل إذا حاولت دفن كل شيء في ذاكرتي عن كل ما حدث لي قبل قدومي الى هنا

I'm sorry, I... I just can't hold names in my head anymore.
أنا آسف، لم أعد أستطيع الاحتفاظ بالأسماء في ذاكرتي

"Already in my memories"
#في ذاكرتي بالفعل#

So forgive me if I don't commit your name to memory.
لذا سامحيني إذا لم اسجل اسمك في ذاكرتي

No, it's pretty well imprinted on my brain.
لا، فهي منقوشة جيدا في ذاكرتي

Now I'm gonna commit it to my memory forever.
الآن, سأدونه في ذاكرتي للأبد

She says there's a problem with my memory.
قد قالت بأن لدي مشكلة في ذاكرتي