"في ذلك البعثات السياسية الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• special political missions

Department of Political Affairs, including special political missions
إدارة الشؤون السياسية، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة

Department of Political Affairs, including special political missions
إدارة الشؤون السياسية بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة

The results-based framework should be extended to all activities, including special political missions and peace-building.
وينبغي أن يمتد إطار الاستناد إلى النتائج ليشمل جميع الأنشطة، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة وبناء السلام.

Decisions of policy-making organs, including special political missions
قرارات أجهزة تقرير السياسات، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة

Accordingly, the $100 million reduction had been distributed among the remaining sections of the budget, including special political missions.
ولذلك، فإن تخفيض الـ 100 مليون دولار وُزع بين الأبواب المتبقية من الميزانية، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة.

The most effective approach was therefore to make the best use of comparative advantages by seeking the correct balance of United Nations responses, including special political missions and peacekeeping missions.
وبالتالي فإن أكثر النهج فعالية تتمثل في الاستفادة على أفضل وجه من المزايا النسبية بالسعي إلى تحقيق توازن صحيح في استجابة الأمم المتحدة، بـما في ذلك البعثات السياسية الخاصة وبعثات حفظ السلام.

The United Nations system should, in our opinion, take a more proactive, rather than reactive, approach to extremism and terrorism issues, making a more creative use of existing tools, including the special political missions.
ينبغي لمنظومة الأمم المتحدة، في رأينا، إتباع نهج استباقي، بدلا من نهج يقوم على رد الفعل، إزاء قضايا التطرف والإرهاب، يستخدم بشكل أكثر إبداعا الأدوات المتاحة، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة.

Decisions of policy-making organs (including special political missions) Standards ICSC recommend-ation on net remuneration
قـرارات أجهزة تقريــر السياسات (بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة)

1.126 The Ethics Office functions as the focal point on ethics issues for the global Secretariat, including special political missions and peacekeeping missions.
1-126 ويعمل مكتب الأخلاقيات بوصفه جهـة التنسيق بشأن مسائل الأخلاقيات بالنسبة للأمانة العامة في أنحاء العالم، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة وبعثات حفظ السلام.

4. An additional amount of $40.6 million was required under the second component, decisions of policy-making organs, including special political missions.
4 - ومطلوب مبلغ إضافي قدره 40.6 مليون دولار ضمن العنصر الثاني، أي القرارات الصادرة عن أجهزة تقرير السياسات، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة.

Further, it is consistent with the reform envisaged in the global field support strategy, which, inter alia, aims to take advantage of economies of scale to create a more efficient and effective service delivery model for field missions, including field-based special political missions.
ويتسق ذلك أيضا مع عملية الإصلاح المرتقبة لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي التي تهدف، في جملة أمور، إلى الاستفادة من وفورات الحجم من أجل استحداث نموذج يتسم بمزيد من الكفاءة والفعالية لتقديم الخدمات للبعثات الميدانية، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة العاملة في الميدان.

44. However, there is no formal forum for obtaining the views of other substantive staff within field operations, including special political missions.
44 - ومع ذلك، لا يوجد محفل رسمي يتاح عبره الحصول على آراء سائر الموظفين الفنيين في العمليات الميدانية، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة.

The most effective approach to such a challenge was to seek the right mix of United Nations configurations for peace and security, including special political missions and peacekeeping operations, in order to employ their full comparative advantage.
والنهج الأنجع لمعالجة تلك المشكلة يتمثل في البحث عن المزيج الصحيح من ترتيبات الأمم المتحدة للسلم والأمن، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة وعمليات حفظ السلام، من أجل الاستفادة بمزاياها النسبية الكاملة.

The financing of such missions distorted the regular budget and CELAC therefore urged the permanent members of the Security Council to ensure that their special responsibility for maintaining international peace and security was reflected in their financial contributions to all peace operations, including special political missions.
ذلك أن تمويل هذه البعثات يتسبب بخلل في الميزانية العادية ومن ثم فإن الجماعة تحث الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن على كفالة أن تتجلى مسؤوليتهم الخاصة عن حفظ السلام والأمن الدوليين في مساهماتهم المالية في جميع عمليات السلام، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة.

5. The projected decrease of $30 million under the regular budget, related to Umoja benefits realization by Umoja users, is not part of the Umoja project cost and will be apportioned across the various budget parts, including special political missions.
٥ - والانخفاض المتوقع البالغ قدره 30 مليون دولار في إطار الميزانية العادية، المتصل بفوائد نظام أوموجا التي ستعود على مستخدميه، ليس جزءا من تكلفة مشروع أوموجا وسُيوزَّع على مختلف أجزاء الميزانية المختلفة، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة.

17. The Advisory Committee also recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the possible application of the relevant provisions of its resolution 61/276 to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, including special political missions, where applicable (see General Assembly resolution 61/276, sect. I, para. 8, and A/62/512, paras. 13-15).
17 - وتشير اللجنة الاستشارية أيضا إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام تقديم تقرير عن إمكانية تطبيق الأحكام ذات الصلة من قرارها 61/276 على العمليات الميدانية الأخرى التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة عند الاقتضاء (انظر قرار الجمعية العامة 61/276، الفقرة 8 من الجزء الأول و A/62/512، الفقرات 13-15).

17. The Advisory Committee also recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the possible application of the relevant provisions of its resolution 61/276 of 29 June 2007 to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, including special political missions, where applicable (see General Assembly resolution 61/276, sect. I, para. 8, and A/62/512, paras. 13–15).
17 - وتشير اللجنة الاستشارية أيضا إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام تقديم تقرير عن إمكانية تطبيق الأحكام ذات الصلة من قرارها 61/276 المؤرخ 29 حزيران/يونيه 2007 على العمليات الميدانية الأخرى التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام، بما في ذلك البعثات السياسية الخاصة عند الاقتضاء (انظر قرار الجمعية العامة 61/276، الفقرة 8 من الجزء الأول؛ و A/62/512، الفقرات 13 إلى 15).