"في ذلك العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in that world
• in this world
• of that world
• into that world
• in such a world

Once you arrive in the alternate dimension, you will assume the body of the Clary in that world.
بمجرد وصولك الى ذلك البعد البديل سوف تدخلي جسم كلاري في ذلك العالم

If you are looking for a major player in that world, him would know who it is.
،لاعب أساس في ذلك العالم فإنه سيعرف من يكون

in that world, in which I felt a stranger, all things were connected in a web of suffering and pleasure.
في ذلك العالم, الذي أشعر بأني غريب فيه كل شيء كان مترابطًا نسيج من المعاناة والإبتهاج

Or as close to a saint as one can be in this world.
أو يقترب من أن يكون كذلك كشخص يعيش في ذلك العالم

All you got in this world are your people.
كل ما تملكينه في ذلك العالم هُم أصدقائك

But in that world, I was an aid worker.
ولكن في ذلك العالم كنت أعمل عاملة إغاثة

If Annie feels like she don't belong in that world, she'll keep running from it and, next time, not to me.
إذا آني تشعر بأنها لاتنتمي في ذلك العالم , ستستمر تركض منه

Lead him where you think is the best place in that world.
قده إلى حيث تعتقد أنه أفضل مكان في ذلك العالم

The role that we collectively play in response to these howling gales will determine the contours of the post-crisis world and the relevance of this institution in that world.
وسوف يحدد الدور الذي نؤديه بشكل جماعي في الاستجابة لهذه العواصف، معالم عالم ما بعد الأزمة، وأهمية هذه المؤسسة في ذلك العالم.

If it is to shoulder these responsibilities to the full, the international community has no choice but to help the United Nations adapt to the major changes under way in the world and must play its proper role in that world.
وإذا ما أريد للمجتمع الدولي أن يتحمل هذه المسؤوليات بالكامـــل، فلا خيار له إلا أن يساعد اﻷمم المتحدة على أن تتكيف مع التحولات الكبرى الجارية في العالم، وأن تضطلع بدورهــا الواجب في ذلك العالم.

I am quite the outsider in that world.
كنت كشخص غريب تماماً في ذلك العالم.

I obviously don't live in that world. I'm a freak.
من الواضح انني لا اعيش في ذلك العالم

The blades in that world hit harder...
السيوف في ذلك العالم توجّه ضربات أقوى...

This is a typical town in that world.
هذه مدينة نموذجية في ذلك العالم

I know what happened in that world to that kid.
اعرف ما حدث في ذلك العالم لذلك الفتى

They also said that, in that world fit for them, they envisaged respect for the rights of the child -- Governments and adults having a real and effective commitment to applying the Convention on the Rights of the Child to all children.
وقالوا أيضاً، إنهم يتوقعون في ذلك العالم الذي يصلح لهم احترام حقوق الطفل - أي أن تكون للحكومات والكبار اهتمامات حقيقية بتطبيق اتفاقية حقوق الطفل تطبيقا فعّالا على جميع الأطفال.

We're all we have left in this world.
نحنُ نُمثل ما تبقى لبعضنا البعض في ذلك العالم

It gives us a way to fight against all the garbage that's piling up in this world.
إنها تمنحنا طريقة لمُحاربة كل القمامة المُتراكمة في ذلك العالم

in this world, you don't just chop block the biggest guy on the line, especially when we're not cleared by the league yet.
في ذلك العالم ، لا يُمكنك بتلك السهولة عرقلة اللاعب الأضخم بالميدان خاصةً أنه لم يتم الإعتراف بنا رسمياً من قِبل الدوري

It was emphasized that at Beijing, besides trying to create equality between men and women in a given world, it would be necessary to question the situation of that world itself and examine the processes and systems that were simultaneously producing new patterns of poverty and wealth.
وجرى التأكيد على أنه بالاضافة الى بذل المحاولات لتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة في عالم بعينه، سيستلزم اﻷمر في بيجينغ إثارة تساؤلات حول الحالة في ذلك العالم نفسه ودراسة العمليات والنظم التي تخرج عنها، في آن واحد، أنماط جديدة للفقر والثروة.

He lives in fear of falling back into that world, so maybe he pushes a little bit too hard.
إنّه يعيش في خوف من العودة مجدداً في ذلك العالم لذا ، ربما كان يدفع بقوّة أكبر بقليل

in such a world, all States would need to be fully committed to the rule of international law.
في ذلك العالم يتعين أن تلتزم جميع الدول التزاما تاما بسيادة القانون الدولي.