"في ذلك قوائم جرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inventories

Education and training in mitigation science including in greenhouse gas (GHG) inventories
:: التعليم والتدريب في مجال علم التخفيف بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة

17. Representatives of three Annex I Parties made presentations on best practices related to the long-term sustainability of processes and the establishment and maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis.
17- وقدم ممثلو ثلاثة أطراف مدرجة في المرفق الأول عروضاً عن أفضل الممارسات المتصلة باستدامة العمليات في الأجل الطويل وبإنشاء الأفرقة التقنية الوطنية المعنية بإعداد البلاغات الوطنية على نحو مستمر، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة.

The CGE analysed the results of the survey conducted on problems related to the sustainability of the national communication process and the maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis.
وحلَّل فريق الخبراء الاستشاري نتائج الدراسة الاستقصائية التي أجريت لتحديد المشاكل المتعلقة باستدامة عملية تقديم البلاغات الوطنية والحفاظ على الأفرقة التقنية الوطنية المكلفة بإعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر.

National communications[, [including] [greenhouse gas inventories],] shall be prepared by developing country Parties and submitted to the Conference of the Parties every [1][2][X][4][5] years, supported by finance and capacity-building, in accordance with revised guidelines to be adopted by the Conference of the Parties.
تقوم البلدان النامية الأطراف بإعداد بلاغات وطنية، [و] [بما في ذلك] [قوائم جرد لغازات الدفيئة]، وتقدمها إلى مؤتمر الأطراف كل [سنة] [سنتين] [X سنوات] [4 سنوات] [5 سنوات]، مدعومةً بالتمويل وبناء القدرات، وفقاً للمبادئ التوجيهية المنقحة التي يعتمدها مؤتمر الأطراف.

Least developed countries [and small island developing States] may submit national communications [including] greenhouse gas inventories at their discretion;
ويمكن لأقل البلدان نمواً [وللدول الجزرية الصغيرة النامية] أن تقدّم بلاغات وطنية [و] [بما في ذلك] قوائم جرد لغازات الدفيئة حسب تقديرها؛

Provide technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis
تقديم المشورة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية تيسير تطوير العمليات واستدامتها في الأجل الطويل وإنشاء أفرقة تقنية وطنية والحفاظ عليها، من أجل إعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، بشكل مستمر

Conduct a survey to collect information from countries and multilateral and bilateral agencies on problems related to the sustainability of the NC process and maintenance of national technical teams for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis
إجراء دراسة استقصائية لجمع معلومات من البلدان والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن المشاكل ذات الصلة باستدامة عملية إعداد البلاغات الوطنية والحفاظ على استمرارية الأفرقة التقنية المعنية بإعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة

Also, the existing in-depth review process for Annex I Party national communications, created according to decision 2/CP.1, includes the review of key qualitative information and quantitative data, including GHG inventories.
10- وتشمل أيضا عملية الاستعراض المتعمق الحالية للبلاغات الوطنية التي ترد من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، التي تم إنشاؤها وفقا للمقرر 2/م أ-1، استعراض المعلومات النوعية الرئيسية والبيانات الكمية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة.

Options for robust, consistent methodologies including forest inventories, ground-based, and remote-sensing approaches, as appropriate;
(ب) خيارات لمنهجيات راسخة ومتسقة، بما في ذلك قوائم جرد الغابات، والنُهُج الأرضية والنُهُج المعتمدة على الاستشعار عن بعد، حسب الاقتضاء؛

3. Technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including greenhouse gas inventories, on a continuous basis
3- المشورة التقنية المقدمة إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من أجل تيسير تطوير عملية إعداد البلاغات واستدامتها في الأجل الطويل، وإنشاء أفرقة عمل تقنية والحفاظ عليها من أجل إعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر

29. The thematic groups analysed the problems related to the sustainability of the national communication process and the maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis, and identified key challenges faced by non-Annex I Parties.
29- وأجرت الأفرقة المواضيعية تحليلاً للمشاكل المتعلقة باستدامة عملية إعداد البلاغات الوطنية والحفاظ على الأفرقة التقنية من أجل إعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر؛ كما حددت الأفرقة التحديات الرئيسية التي تواجهها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

29. The thematic groups analysed the problems related to the sustainability of the national communication process and the maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis, and identified key challenges faced by non-Annex I Parties.
29- وأجرت الأفرقة المواضيعية تحليلاً للمشاكل المتعلقة باستدامة عملية إعداد البلاغات الوطنية والحفاظ على الأفرقة التقنية من أجل إعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر؛ وحددت الأفرقة أيضاً التحديات الرئيسية التي تواجهها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

National communications, including greenhouse gas inventories, shall be prepared by developing country Parties and submitted to the Conference of the Parties every [X] years, with flexibility for the least developed countries and small island developing States, in accordance with revised guidelines to be adopted by the Conference of the Parties;
24- تقوم البلدان النامية الأطراف بإعداد بلاغات وطنية، بما في ذلك قوائم جرد لغازات الدفيئة، وتقدمها إلى مؤتمر الأطراف كل [x] سنة، مع إتاحة المرونة لأقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، وفقاً للمبادئ التوجيهية المنقحة التي يعتمدها مؤتمر الأطراف؛

[National communications[, [including] greenhouse gas inventories],] shall be [assessed at the national level][[considered in a [review][consultative] process] that [includes] [builds on existing] expert review under the SBI,] in accordance with guidelines to be adopted by the Conference of the Parties;
تخضع [البلاغات الوطنية [، [و] [بما في ذلك] قوائم جرد غازات الدفيئة]،] [للتقييم على المستوى الوطني] [[للنظر في إطار عملية [استعراض] [تشاورية]] [تشمل] [تقوم على] استعراض يُجريه الخبراء في إطار الهيئة الفرعية للتنفيذ،] وفقاً للمبادئ التوجيهية التي يعتمدها مؤتمر الأطراف.

Several bilateral and multilateral assistance programmes have been developed for developing countries and countries with economies in transition. These include country study programmes (including emission inventories, vulnerability assessment and mitigation), energy efficiency programmes, renewable energy programmes and support for tropical forestry action plans.
وقد طوﱢرت عدة برامج للمساعدة الثنائية والمتعددة اﻷطراف من أجل البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، تتضمن برامج لدراسات قطرية )بما في ذلك قوائم جرد الانبعاثات، وتقييم الضعف وتخفيفه(، وبرامج لكفاءة الطاقة، وبرامج للطاقة المتجددة، ودعم خطط العمل بشأن الغابات المدارية.

The national communications submitted under Article 7 by each Party included in Annex I or acting under Article 10, including the annual emissions inventories submitted over the reporting period, shall be reviewed by expert review teams as part of the review of communications conducted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties to the Convention.
١- تقوم أفرقة الاستعراض المكونة من خبراء باستعراض البلاغات الوطنية المقدمة بموجب المادة ٧ من كل طرف مدرج في المرفق اﻷول أو يعمل بموجب المادة ٠١، بما في ذلك قوائم جرد الانبعاثات السنوية المقدمة عن الفترة المشمولة بالتقرير، كجزء من استعراض البلاغات الذي تقوم به وفقاً للمقررات ذات الصلة لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية.

(c) To produce a technical report on the problems related to the sustainability of the national communication process and the maintenance of national technical teams for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis, in accordance with paragraph 2(c) of the terms of reference of the CGE.
(ج) إصدار تقرير تقني عن المشاكل المتصلة باستدامة عملية إعداد البلاغات الوطنية والحفاظ على الأفرقة التقنية الوطنية المكلفة بإعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر، عملاً بالفقرة 2(ج) من اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري.

(c) The provision of technical advice to non-Annex I Parties to facilitate the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of national communications, including GHG inventories, on a continuous basis.
(ج) تقديم المشورة التقنية إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بغية تيسير تطوير العمليات واستدامتها في الأجل الطويل، وإنشاء أفرقة تقنية وطنية والحفاظ عليها، من أجل استمرار إعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة، على نحو مستمر.