"في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations

66. Efforts have also been directed towards mobilizing the collaboration of various partners, including the United Nations Foundation and members of the private sector, namely, Citigroup and ING, which are also providing funding for the Year.
66 - كما بُذلت جهود للحصول على دعم مختلف الشركاء، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة والأعضاء في القطاع الخاص، أي مصرف سيتي غروب والمجموعة الهولندية الدولية، الذين سيوفرون التمويل أيضا للسنة الدولية.

7. Reaffirms in particular the responsibility of the Commission to give overall policy guidance to and to supervise the operations of the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
٧ - تؤكد مجددا، بصورة خاصة، مسؤولية اللجنة عن تقديم التوجيه الشامل بشأن السياسات والإشراف على عمليات مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية؛

Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, by which the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements and its Secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي حولت بموجبه الجمعية العامة لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها، ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية،

Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, by which the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements and its Secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي حولت بموجبه الجمعية العامة لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها، ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية،

" 7. Reaffirms in particular the responsibility of the Commission to give overall policy guidance to and to supervise the operations of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
" ٧ - تؤكد مجددا، بصورة خاصة، مسؤولية اللجنة عن تقديم التوجيه الشامل بشأن السياسات والإشراف على عمليات مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية؛

7. Reaffirms in particular the responsibility of the Commission to give overall policy guidance to and to supervise the operations of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
٧ - تؤكد مجددا، بصورة خاصة، مسؤولية اللجنة عن تقديم التوجيه الشامل بشأن السياسات والإشراف فيما يتعلق بعمليات مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية؛

Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 56/206 المؤرخ 21 تشرين الأول/ ديسمبر 2001، الذي يقضي بتحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها، ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية،

21. The General Assembly, in its resolution 56/206, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
21 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 56/206، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

16. The General Assembly, in its resolution 56/206, decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
16 - قررت الجمعية العامة، في قرارها 56/206، تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة)، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

2. The Assembly subsequently adopted resolution 56/206 of 21 December, by which it transformed the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, with effect from 1 January 2002.
2 - واعتمدت الجمعية العامة في وقت لاحق القرار 56/206 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر الذي حوَّلت بموجبه لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها العامة ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية على أن يكون اسمه موئل الأمم المتحدة وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

12. In its resolution 56/206 of 21 December 2001 the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
12 - قررت الجمعية العامة في قرارها 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، اعتبارا من 1 كانون الثاني/ يناير 2002، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي يعرف باسم موئل الأمم المتحدة.

By its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including its Foundation, with effect from 1 January 2002, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
22 - وقررت الجمعية العامة بموجب قرارها 56/206 تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بعدها باسم موئل الأمم المتحدة، وذلك اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

(c) On 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/206, by which, with effect from 1 January 2002, it transformed the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
(ج) وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، اعتمدت الجمعية العامة القرار 56/206، الذي حولت بموجبه مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وحولت لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

It reaffirmed the existing mandate of the Commission as set out in resolution 32/162, while stressing the normative and catalytic character of the mandate, in particular the responsibility to give overall policy guidance to and supervise the operations of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
وأعادت تأكيد الولاية القائمة التي تنهض بها لجنة المستوطنات البشرية، على النحو المبين في القرار 32/162، مؤكدة في سياق ذلك الطابع النموذجي والحفاز الذي تتسم به الولاية، وبصورة خاصة، مسؤولية اللجنة عن تقديم التوجيه الشامل بشأن السياسات والإشراف فيما يتعلق بعمليات مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل)، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

The Assembly subsequently adopted resolution 56/206, whereby it transformed the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-HABITAT, with effect from 1 January 2002.
26 - قامت الجمعية العامة بعد ذلك بإصدار القرار 56/206 الذي تم بموجبه تحويل لجنة المستوطنات البشرية وأمانتها ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بموئل الأمم المتحدة وذلك اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

(b) Subsequently, on 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/206, by which it transformed the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme with effect from 1 January 2002.
(ب) وبعد ذلك، اعتمدت الجمعية العامة، في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، القرار 56/206، الذي قررت بموجبه تحويل مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ولجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.