"في ذهني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in my mind
• on my mind
• in my head
• in my brain
• I have in mind
• crossed my mind
• to mind
• had in mind
• in mind I
• in mind that
• I am thinking

I can't seem to put his face together in my mind.
أنا لا يمكن أن يبدو لوضع وجهه معا في ذهني.

I've had epic conversations with you in my mind, just telling you all the many, many reasons
كان لدي محادثات ملحمية معك في ذهني لأخبرك جميعها فحسب العديد ، العديد من الأسباب

Perhaps the drugs opened certain doors in my mind.
ربما المخدرات فتحت لي أبواب مغلقة في ذهني

No. No, that's no good, because with that on my mind,
لا، لا، هذا ليس جيداً لأنه بوجود هذا في ذهني

Well, obviously, I had a lot on my mind.
حسناً، من الواضح، كان لدي الكثير في ذهني.

Before, there was always this constant voice in my head,
لطالما كان هناك صوت مستمر في ذهني من قبل

A piece of information that simply doesn't exist in my brain.
قطعة من المعلومات التي ببساطة لا وجود لها في ذهني.

Well, in my mind, I'm too fast, and you can't catch me.
حسنا، في ذهني أنا سريعة جدا ولن تتمكن من اللحاق بي

By now, it must be clear that the plight of children, especially the phenomenon of child soldiers, is uppermost in my mind.
يجب أن يكون من الواضح اﻵن أن محنة اﻷطفال، لا سيما ظاهرة الجنود اﻷطفال، تحتل مكان الصدارة في ذهني.

This is a question; I do not know whether I will get an answer and therefore, it will remain a question in my mind.
هذا مجرد سؤال، سيدتي الرئيسة، ولست أدري ما إذا كان سيلقى جواباً، لذا سيبقى سؤالاً عالقـاً في ذهني.

I'm a mechanical genius, which means I understand, in my mind and my heart, how parts work together.
أنا عبقري الميكانيكية، مما يعني أنني أفهم، في ذهني وقلبي،

And there's only one person in my mind who could manage all of that so quickly, so cleanly.
وهناك شخص واحد فقط في ذهني الذين يمكنهم إدارة كل ذلك بسرعة، ومهارة.

Sounded different in my mind.
لقد قلت نفس الشيء للتو بدي ذلك مختلفاً في ذهني

And rob, rob just got fricking sucked into the sky, so that's pretty much what's on my mind.
وسرقة، روب حصلت للتو فريكينغ امتص في السماء، وهذا هو إلى حد كبير ما هو في ذهني.

There's been something on my mind that I've been wanting to talk to you about.
هناك شيء في ذهني و كنت أريد أن أتحدث إليكي

In my dream everyday I kept you on my mind.
في حلمي كل يوم كنت أبقى لكم في ذهني.

Just trying to get this all straight in my head.
أردت فقَط مُحاولة فهِم الأمُور التي تجُول في ذهني.

I can't even keep them straight in my head anymore.
لا يمكنني حتى إبقائها راسخة في ذهني بعد الأن

And then my mother said something about my father and it was like a switch went off in my brain.
ثم قالت أمي شيئا عن والدي وكان مثل ذهب قبالة التحول في ذهني.

We have circulated a Non-Paper providing details of what I have in mind, so I will limit myself to a few comments:
وعممنا ورقة غير رسمية تقدم معلومات مفصلة عما يدور في ذهني. ولذلك سأقصر كلمتي على إبداء بضعة تعليقات:

- Yeah, that's crossed my mind, but I really don't give a damn, your crew's killed two people.
نعم، هذا ما يدور في ذهني ولكني في الحقيقة لا أهتم بهذا، طاقمك قتل شخصين

So as I lay here writing my final words, a name comes to mind that I feel may be worth looking into.
لذا اضع كلماتي الاخيره اسم جاء في ذهني واشعر انه يستحق التحقق منه

That wasn't exactly what I had in mind as a distraction, branch.
لم يكن هذا ما يدور في ذهني عندما قصدت الإلها برانش

It is with them in mind that I would like to thank the members of the General Assembly.
وأود وهم في ذهني أن أشكر أعضاء الجمعية العامة.

But I am thinking also of the 19 people, including local United Nations staff, who were injured in the attack.
ولكن في ذهني أيضا الأشخاص التسعة عشر، بمن فيهم موظفو الأمم المتحدة المحليون، الذين أصيبوا بجروح في هذا الهجوم.