"في رأسك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in your head
• in mind
• into your head
• inside your head
• on your mind
• in your mind
• through your head
• on your head
• in your brain
• at your head
• you in the head
• to your head
• of your head

You could've squashed that little voice in your head.
كان بإمكانك سحق ذلك الصوت الخافت في رأسك

Payback's like your first lay. It plays better in your head.
والاسترداد مثل تمايلك الاول انه يلعب بشكل أفضل في رأسك

It's okay. She doesn't hate you. It's all in your head.
لا بأس، إنها لا تكرهكِ كل ذلك الأمر في رأسك

It's not your fault, there's no sense left in your head.
هذا ليس خطأك، فلم يتبقى أي شيء منطقي في رأسك

Wait. ls this what it's like when I'm in your head?
مهلاً، هل هذا هو شعورك حين أثرثر في رأسك ؟

See, you're getting in your head because you're going quieter.
انظر، أنت تصاب في رأسك لأنك تسير أكثر هدوءا.

I'm sorry that the conspiracies in your head don't align with reality.
أنا آسفَة، لأن المُؤامرات التي في رأسك لا تتماشى مع الواقع.

You can't keep the talking just in your head, bro.
لا يمكنك الإحتفاظ بالحديث في رأسك فحسب يا أخي

Now, in your head that may not add up to 100%.
الآن، في رأسك قد لا تضيف ما يصل الى 100٪.

Shut up or the next one's in your head.
أصمت, أو الرصاصة القادمة سوف تكون في رأسك

You got a good picture of this grad student in your head?
لقد حصلت على صورة جيدة من هذا طالب متخرج في رأسك

I should shoot in your head which thought of killing me.
عليّ أن أطلق النار في رأسك التي فكرت في قتلي

Don't let other people get in your head about it.
لا تسمح للآخرين بأن يدخلوا في رأسك حيال الأمر

Imagine going to school with that in your head.
تخيل أنك تذهب للمدرسة وذلك الكلام في رأسك

in your head, or in your extremely unflattering, magical handbag.
في رأسك ، أو في شنطتك اللولبية الساحرة ..

That's the sound I think you hear in your head when you realize how screwed up I am.
هذا هو الصوت الذي اعتقد أنك تسمعينه في رأسك عندما تدركين مقدار الفشل الذي أنا فيه

Once you have the money, there's gonna be a voice in your head telling you to get in your car and drive east until you hit ocean, and there's nothing we can do to stop you.
مرة واحدة لديك المال، سيكون هناك صوت في رأسك أقول لك أن تحصل في سيارتك

When you left last night, you had all this in mind.
عندما غادرتي في الامس خططتِ لكل هذا في رأسك

Don't be getting notions into your head. He's a cripple.
كلا ,لا تدعي هذه الفكرة في رأسك يا امرأة

Oh, that's right, you can't... because your eyeballs are stuck all the way inside your head.
هذا صحيح، لا يمكنك، لأن عيناك ملتصقة مباشرة في رأسك.

Now, I know what I was escaping from but what's on your mind that you want off?
أنا اعرف ما الذي كنت أهرب منه، لكن ما الذي يدور في رأسك أنت الذي تريد نسيانه؟

It's you, by your fa, the poison he's spewing in your mind.
إنه أنت بواسطة والدك السم الذي ينشره في رأسك

When Lee's got no more use for you, he will find someone to put a bullet through your head.
عندما لا يكون هناك فائدة لك عند لي هو سيجد شخص آخر ليضع طلقة في رأسك

I think that bump on your head has altered your thinking.
أعتقد أن ذلك الانتفاخ في رأسك قد نبه تفكيرك

Or to have a switch in your brain that can turn you into a monster.
أو أن يكون لديك زر في رأسك بوسعه تحويلك لوحش.

Fortunately for you, none of these ceramic tiles is loose, otherwise I'd chuck it at your head.
لحسن الحظ بالنسبة لك، فإن أيا من هذه بلاط السيراميك واهية، وإلا فإنني تشاك في رأسك.

He shouldn't fucking hit you in the head with a bottle.
هذا اللعين كان عليه أن لا يضربك بزجاجة في رأسك

As in keep it up. Don't let it go to your head.
قصده ان تبقي الفكرة في رأسك وتحرسها كي لا تذهب

I sure hope the inside of your head doesn't look like this room.
بالتأكيد أتمنّى ألا يكون الأمل الذي في رأسك مثل تلك الغرفة