"في رأسها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in her head
• in the head
• to the head
• on her head
• into her head
• in its head
• at her head
• in her mind
• in her skull

It's all in her head. She's obsessed with me.
الأمر كله خيالات في رأسها إنها مهووسة بي

Hundreds of voices in her head, nonstop, every minute of every day.
مئات الأصوات في رأسها بدون توقف .. كل دقيقة وكل يوم

He planted that doubt in her head. That little nagging sensation.
لقد قام بزرع ذلك الشك في رأسها ذلك الإحساس المزعج

Well, it's more plausible than a woman throwing her gun in the river after she shoots herself in the head.
حسناً، انه أكثر قبولاً من امرأة تُلقي بسلاحها في النهر بعد أن تُطلق النار على نفسها في رأسها

You've been in her head for an hour. What, still nothing?
إنّك في رأسها منذ ساعة، ألم تحرز أيّ تقدّم بعد؟

And she fell backwards into your statue, which, of course, explains the globe-shaped dent in her head.
فوقعت إلى الوراء على تمثالك، مما يفسر وجود تجويف مكور في رأسها.

I think she was one of those people who lived in her head with her daydreams.
أعتقد إنها كانت واحدة من هؤلاء الأشخاص الذين عاشوا في رأسها بالإحلام القيظة

Your mom doesn't know I planted the idea of a pool in her head, knowing it would turn Deidre against her and lead to her downfall.
أمك لا تعلم أني زرعت فكرة بركة السباحة في رأسها وأنا أعلم أنها ستقلب ديدريه ضدها وتؤدي إلى سقوطها

'Cause the blonde lady with an Axe in her head threw an egg at you.
لأن السيدة الشقراء التي لديها فأس في رأسها قذفت بيضة عليك.

Now I know the secret in her head.
‫لكنني أعرف الآن ‫السر الذي تخفيه في رأسها

Now, for a kid that you told me had a bullet in her head, she seems to be doing quite well.
الأن , بالنسبة لطفلة أخبرتني أن لديها رصاصة في رأسها, يبدو أنها تبلي حسنا.

As a child, she was always so shy and sensitive, like the volume was turned up too high in her head.
عندما كانت صغيرة، كانت خجولة دوماً وحسّاسة، كأنّه تمّ رفع مُستوى الصوت إلى أقصى حدّ في رأسها.

When she was lying dead in the street with a bullet in her head.
حين كانت ممدة قتيلة على قارعة الطريق وثمّة رصاصة في رأسها.

You were her therapist. You were in her head.
كنت معالجها و تعرف ما يدور في رأسها

Because it was the only way to silence the voices in her head.
لأنها كانت الطريقة الوحيدة لإسكاتِ الصوت في رأسها

Naw Paw Bo was shot in the head and died immediately.
فأصيبت ناو باو باو بطلق ناري في رأسها فقضت من فورها.

When one of the older women in the group asked the soldier why did he do that, he kicked her in the head.
فلما سألت امرأة مسنة في المجموعة الجندي لم فعل ذلك ركلها في رأسها.

According to UNRWA, the girl was sitting at her desk in the school when Israeli fire struck her in the head.
ووفقا لما ذكرته الأونروا، كانت الفتاة جالسة إلى طاولتها في المدرسة عندما أصابتها نار الإسرائيليين في رأسها.

A machete blow to the head injured an 8-year-old girl.
وتعرضت فتاة عمرها ثماني سنوات لضربة ساطور في رأسها.

The injuries on her head were particularly severe and kept bleeding, and her toes were bruised and bloody.
وأصيبت بجروح بليغة لم تتوقف عن النزف في رأسها بشكل خاص، وكانت أصابع قدميها مهشمة ودامية.

Did falling off the ugly tree knock a dream into her head?
هل دخل حلم في رأسها بعد أن سقطت من شجرة القبح

I was fine, and then this doll with a needle in its head came back.
لقد كنت بخير ثم هذه الدمية الموجود إبرة في رأسها قد عادت

I was so pissed that I just kind of, accidentally, threw my mallet at her head.
كنت سكران بحيث أنا مجرد نوع من، عن طريق الخطأ، رمى لي مطرقة في رأسها.

But I never knew that that idea would grow in her mind like a cancer that even after she woke...
لكنّي لم أدرك يوماً بأنّ تلك الفكرة ستنمو في رأسها كالسرطان وبأنّه حتّى بعد استيقاظها...

Put a bullet in her skull, stop the rig, return my treasures to me, and I myself will carry you to the gates of Valhalla.
ضع طلقة في رأسها وأوقف المركبة أرجع زوجاتي إليّ وسأحملك بنفسي عبر بوابات الفردوس