"في رأسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in my head
• into my head
• in my mind
• in the head
• on my head
• at my head
• in mind
• in my brain
• inside my head
• on my mind
• to my head
• My head's

Oh, that was just because my mother got in my head.
أوه، هذا كان فقط بسبب والدتي التي حصلت في رأسي.

I'm going over it and over it in my head, just trying to figure out how you're still alive.
إني أفكر في الأمر في رأسي مرار وتكراراً أحاول أن أعرف فحسب كيف ماتزالين على قيد الـحياه.

I would have never even flirted with Darcy if you weren't in my head all the time.
لم أكن أبدا حتى تعاملت مع دارسي إذا لم تكن في رأسي في كل وقت.

I think I already had that idea in my head.
أعتقد مسبقا ًأًنه كانت لدي تلك الفكرة في رأسي

I just picture him in my head lecturing me about how sleeping with you might've been a bad idea.
أنا فقط صورة له في رأسي يحاضر لي حول كيف ينام معك قد لقد كانت فكرة سيئة.

I'm going to count silently in my head to five.
انا ذاهب الى الاعتماد بصمت في رأسي إلى خمسة.

Probably because you put a bullet in my head.
على الأرجح أنّه بسبب وضعك رصاصةً في رأسي.

Now I'm gonna have that song in my head all day.
الآن أنا ستعمل يكون هذا الأغنية في رأسي طوال اليوم.

That song has been stuck in my head lately.
لقد كانت تلك الأغنية عالقة في رأسي مؤخراً

Okay, that sounds grosser out loud than it did in my head.
حسنا، هذا بدا أفظع بصوت مرتفع مما كان عليه في رأسي.

Yes. I'm just... I'm doing long division in my head.
نعم انا فقط , اقوم بتقسيم الاشياء في رأسي

We weren't supposed to keep score, but I did in my head.
لم يكن من المفترض أن نحتفظ بذلك، لكنني فعلت في رأسي.

But it's probably why this thing is still in my head.
‫لكن ربما هذا هو سبب ‫بقاء هذا الشيء في رأسي

But something in my head told me that something was not well.
لكن الشيء في رأسي قال لي ذلك الشيء ما كان جيّد.

I get these thoughts in my head, you know.
أَحْصلُ على تلك الأفكار في رأسي كما تعرف

I was half-listening, so I'll play it back in my head later.
أنا كُنْتُ نِصْفَ مُستَمِعَ، لذا أنا سَأُعيدُ تشغيله في رأسي لاحقاً.

I can't stop playing it over and over again in my head.
أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن لِعْبه إنتهى ومرة أخرى في رأسي.

They can detain you to put these thoughts in my head.
يجب ان تعتقلوا لانكم تضعون مثل هذه الافكار في رأسي

You know, just because I don't say everything that pops into my head, does not make me uptight.
أتعلم ، فقط لأني لا أقول كل شيء يدور في رأسي ذلك لا يجعل مني متزمته

I must confess, the journey is very muddled in my mind.
. عليّ أن اعترف ان الرحلة كانت مرهقة جداً في رأسي

See, I got hit in the head, and my mem...
أتري؟ ، لقد ضٌربت في رأسي وذاكرتي بحالة سيئة

When I started coming back to my senses, I felt my head and I found out that there were 36 stitches on my head.
وعندما أفقت بدأت أتحسس رأسي فوجدت أن هناك ٣٦ غرزة في رأسي وكانت عيني اليسرى مغمضة تقريبا، ولم أستطع أن أرى بها.

What do you think is gonna happen if you throw a ball at my head?
ماذا تعتقد سوف يحدث إذا كنت رمي الكرة في رأسي ؟

I made up 50 tunes with you in mind,
لقد ألفت خمسين مقطوعة موسيقية عنك في رأسي

What kind of space would I have in my brain for other things
ما هو حجم المكان الذي سيكون في رأسي للأشياء الأخرى

Before I even saw your face when you were just a voice inside my head.
قبل أن أرى وجهك، عندما كنتِ مجرد صوت في رأسي

That's what was on my mind, along with all usual things.
هذا ما كان يدور في رأسي مع بقية الأشياء المعتادة

How you glued my toothpaste to my hand, how you glued your dirty underwear to my head, every glue story!
كيف لصقت المعجون في يدي وأنك لصقت ملابسك المتسخة في رأسي وكل حدث لصق

Can we do this tomorrow? My head's fucked up.
هل بوسعنا إرجاء هذا الأمر للغد، فلدي صداع في رأسي