"في رأيي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• In my opinion
• in my view
• in my mind
• to my mind
• I believe
• I think
• to me
• I'd say
• if you ask me
• in my book
• the way I see
• in my judgment
• As far as I'm concerned
• I suggest
• as I see it

There is, In my opinion, no doubt that this provision is incompatible with article 26 of the Covenant.
وليس هناك في رأيي أي شك في أن هذا الحكم يتنافى مع المادة 26 من العهد.

Toscanini was, In my opinion, the essence of a conductor.
لقد كان توسكانيني ، في رأيي ماهية القائد الموسيقي

But, In my opinion, feelings are malleable and easily manipulated.
ولكن، في رأيي المشاعر هي مرنة ويسهل التلاعب بها

in my view, flexibility is the key word in this task.
في رأيي أن المرونة هي الكلمة اﻷساسية في ذلك العمل.

It is essential, in my view, that we take steps to eliminate both access to and production of material for nuclear weapons.
ومن الضروري في رأيي أن نتخذ خطوات للقضاء على كل من إمكانية الحصول على المواد اللازمة لصنع الأسلحة النووية وإنتاجها.

There's no doubt in my mind that witch did it.
ليس هناك شَكّ في رأيي تلك الساحرةِ عَمِلتْ هي.

But In my opinion, she may be a sociopath.
الفحص يؤكد أنها تقول الحقيقة ولكن في رأيي

In my opinion, you should not leave your car too long.
في رأيي ، يجب أن لا تترك سيارتك وقتا طويلا.

You guys are putting far too much stock In my opinion.
أنت رجال يَضِعونَ أكثر مما ينبغي من السهمِ في رأيي.

See, In my opinion, it's all about the quinic acid level.
أترى، في رأيي كل هذا يتوقف على مستوى حمض الكيونيك

In my opinion, once an adrenaline junkie, always an adrenaline junkie.
في رأيي أدمن الأدرينالين مرة واحدة ستصبح دوماً مدمن أدرينالين

In my opinion this communication should have been declared inadmissible by the Committee.
في رأيي كان من المفروض أن تعلن اللجنة عدم مقبولية هذا البلاغ.

in my view, the priorities for the efforts of the LDCs and their development partners should converge along the following priorities.
في رأيي أن أولويات الجهود التي تبذلها أقل البلدان نموا وشركاؤها في التنمية ينبغي أن تتوافق مع الأولويات التالية.

This argument also appears, in my view, unpersuasive and groundless.
وتبدو هذه المقولة في رأيي غير مقنعة وبل غير قائمة على أي أساس.

in my view, it is clear that the greatest benefits of globalization have so far been garnered by a rather small minority, while many are worse off than before.
من الواضح في رأيي أن أكبر فوائد العولمة تتكدس اﻵن في أيدي أقلية ضئيلة بينما أصبح كثيرون أسوأ حالا عن ذي قبـل.

Intensive negotiations were conducted to define the relevant mandate, which in my view could be continued under the next President.
وجرت مفاوضات مكثفة لتحديد الولاية ذات الصلة، يمكن في رأيي مواصلتها في ظل الرئيس التالي.

This can, in my view, be called total indifference to the grave concern of the international community over the risks of nuclear weapons.
وهذا في رأيي يمكن أن يسمى اللامبالاة المطلقة بالقلق العميق الذي يساور المجتمع الدولي من مخاطر اﻷسلحة النووية.

Part of Detroit. That was a huge breakthrough in my mind.
جزء من ديترويت . ذلك كان تقدم كبير في رأيي

And that, to my mind, is the main lesson of Chornobyl.
وهذا في رأيي هو الدرس الرئيسي الذي نستفيده من تشيرنوبيل.

The overall balance between global security problems solved and those unsolved is, I believe, negative.
وإن قارنا، بصفة عامة، المشاكل الأمنية العالمية التي تتم تسويتها بتلك التي لا تتم تسويتها لكانت النتيجة سلبية في رأيي.

Let me just say that I think very hard questions have been posed today.
وأود فقط أن أقول إن أسئلة صعبة للغاية قد أثيرت اليوم في رأيي.

They said it was because women couldn't take the pain of the Change, but this makes no sense to me.
قالوا انها كانت لأن المرأة لا يمكن تحمل الألم من التحول ولكن في رأيي أنه لا معنى له

Yeah, well, we're looking at at least 12 well-armed unfriendlies, so I'd say our Intel was wrong.
حسنا ، أجل ، نحن نواجه على الأقل 12 شخصا مدججون بالسلاح و عدائيون، لهذا في رأيي معلوماتنا كانت خاطئة.

Things have been pretty lax around here, if you ask me.
حدث قدر كبير جداً من التساهل هنا في رأيي.

A girl ought to look like a girl, in my book.
يجب على الفتاة أن تشابه الفتيات, في رأيي.

Yeah, well, the way I see it, everybody deserves a second chance.
نعم ، حسناً ، في رأيي الكُل يَستحق فرصة ثانية.

Well, if you do, I will testify that she was mentally incompetent at the time of the accident, and in my judgment, she should be institutionalized rather than incarcerated.
حسنا، لو فعلتم فإنني سأشهد بأنها لم تكن في كامل قواها العقلية لحظة وقوع الحادث. و في رأيي أنه يجب إدخالها المصحة

Well, As far as I'm concerned, without your wig on, you're only half dressed.
حسناً، في رأيي أنك بدون الباروكة تكون نصف عارياً

This does not, I suggest, reflect on their personal abilities, rather on the limited time available to them to carry out their work.
وهذا في رأيي لا يمس مقدرتهم الشخصية، وإنما يتعلق بالوقت المحدود الذي أتيح لهم للاضطلاع بعملهم.

What was the essence, as I see it, contained in the draft decision on a programme of work? The essence was an intention to deal with a number of core issues in disarmament, including starting to work out elements for an instrument on ending the production of fissile material for nuclear-weapon purposes and questions related to that.
فماذا كان في رأيي جوهر مشروع المقرر المتعلق ببرنامج للعمل؟ كان الجوهر نية في التعامل مع عدد من المسائل الأساسية في مجال نزع السلاح، بما في ذلك البدء في استخلاص عناصر صك بشأن وقف إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية والمسائل ذات الصلة.