"في سان خوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in San Juan
• at San Juan

Also in 1513, the first university in the New World had been founded in San Juan.
وفي عام 1513 أيضا، أنشئت في سان خوان أولى جامعات العالم الجديد.

24. On 3 March 2010, the Task Force held hearings in San Juan.
24 - وفي 3 آذار/مارس 2010، عقدت فرقة العمل جلسات استماع في سان خوان.

The prosecution had to drop the charge that Mr. Puracal had helped Mr. Ponce Espinosa invest in the Carín Restaurant in San Juan del Sur when it was shown that Mr. Puracal had not been involved in that transaction in any way.
وكان على الادعاء العام أن يسقط اتهام السيد بوراكال بمساعدة السيد بونسي إسبينوسا على الاستثمار في مطعم كارين في سان خوان دل سور عندما ثبت أنه لم يشارك في هذه الصفقة بأي شكل من الأشكال.

The boys at San Juan Hill and the boys at Iwo Jima.
الأولاد في سان خوان هيل والأولاد في LWO جيما.

12. The Elías García Elementary Music School in San Juan Sacatepéquez, Guatemala, with four women.
12 - مدرسة " إلياس غارسيا " التمهيدية للموسيقى في سان خوان ساكاتيبيكيس بمقاطعة غواتيمالا، وتضم 4 طالبات.

13. The Rafael Alvarez Ovalle Elementary Music School in San Juan Comalapa, Chimaltenango, with 14 women.
13 - مدرسة " رافاييل ألفاريس أوفالييه " التمهيدية للموسيقى في سان خوان كومالابا بمقاطعة تشيمالتينانغو، وتضم 14 طالبة.

:: To verify and investigate the awarding of operating licences to the cement factory in San Juan Sacatepéquez and related companies, as well as to the Marlin Project in San Miguel Ixtahuacán, San Marcos
:: التحقق من عملية منح تراخيص استغلال معمل الإسمنت في سان خوان ساكاتيبيكويس والشركات ذات الصلة وكذلك مشروع مارلن في سان ميغيل إيختاهواكان بسان ماركوس، والتحقيق في ذلك

I swear, he knew everyone in San Juan by name, and everyone knew him.
أقسم، كان يعرف الجميع في "سان خوان" باسمهم، وكلّهم عرفوه

My mother lives in San Juan Capistrano.
امي تعيش في سان خوان كابيسترانو

At the same time, Félix David García Peña, also a corn farmer, who belongs to the Association of Farmers in San Juan de la Maguana in the southern part of the Dominican Republic near our border with Haiti, is struggling alone to make ends meet and to lead a decent life.
وفي الوقت نفسه، يناضل فيلكس دافيد غارثيا بينيا، وهو أيضا من مزارعي الذرة وينتمي لرابطة المزارعين في سان خوان دي لا ما غوانا بالجزء الجنوبي من الجمهورية الدومينيكية قرب خط الحدود مع هايتي، بمفرده لكي يقيم أوده ويحيا حياة كريمة.

Progress in regional drug control cooperation includes the establishment of a regional clearance system for small vessels, with pilot workstations now started in Saint Lucia, Trinidad and Tobago and at the Joint Intelligence Office in San Juan, Puerto Rico.
ويشمل التقدم المحرز في التعاون الاقليمي على مكافحة المخدرات انشاء نظام اقليمي لتبادل المعلومات عن السفن الصغيرة، بانشاء محطات عمل تجريبية بدأت تعمل الآن في سانت لوسيا وترينيداد وتوباغو وفي مكتب الاستخبارات المشتركة في سان خوان ببورتوريكو.

Carlos Suárez, of the Partido pro Derechos Humanos in the town of San Juan y Martínez, Pinar del Río Province, was arrested on 28 January and held for 24 hours at State Security headquarters in San Juan y Martínez.
وكارلوس سواريس، من حزب مناصرة حقوق اﻹنسان في بلدة سان خوان ومارتينيس، بمحافظة بينار دل ريو: احتجز في ٢٨ كانون الثاني/يناير، وأبقي في مقر أمن الدولة في سان خوان ومارتينيس لمدة ٢٤ ساعة.

ASIP organized the XXV International Seminar on Public Budget in San Juan, Puerto Rico, in a joint effort with the Management and Budget Office of the Puerto Rican Government. The seminar was attended by more than 400 representatives from several countries and international bodies.
نظمت الرابطة في سان خوان بورتوريكو الحلقة الدراسية الدولية الخامسة والعشرين المتعلقة بالميزنة العامة، في جهد مشترك مع مكتب الإدارة والميزانية بحكومة بورتوريكو وحضر تلك الحلقة الدراسية ما يربو على 400 ممثل من عدة بلدان وهيئات دولية.

in San Juan, there is a shelter run by the Programme to Prevent Violence against Women, under the Women's Promotion and Development Department (Ministry of Human Development).
ويوجد في سان خوان مأوى يديره برنامج منع العنف ضد المرأة، التابع لإدارة تعزيز وتنمية المرأة (وزارة التنمية البشرية).

22. From 30 March to 3 April 2005, at the invitation of the Puerto Rican Human Rights Committee, the Special Rapporteur participated in a seminar in San Juan on the subject of racism and gender.
22 - وفي الفترة من 30 آذار/مارس إلى 3 نيسان/أبريل 2005، شارك المقرر الخاص بدعوة من لجنة بورتوريكو لحقوق الإنسان في ندوة في سان خوان عن مسألة العنصرية ونوع الجنس.

(a) All four regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, held in San Juan, Costa Rica, Doha, Nairobi, and Bangkok;
(أ) جميع الاجتماعات الإقليمية التحضيرية الأربعة للمؤتمر الثاني عشر التي انعقدت في سان خوان وكوستاريكا والدوحة ونيروبي وبانكوك؛

She delivered a keynote speech at the World Congress for the Rights of Children and Adolescents in San Juan, Argentina, on 16 October.
وقدمت كلمة رئيسية في المؤتمر العالمي لحقوق الأطفال والمراهقين الذي انعقد في 16 تشرين الأول/أكتوبر في سان خوان بالأرجنتين.

15. Similarly, no evidence was found to suggest that Mr. Puracal might have helped Mr. Ponce Espinosa to launder money by using RE/MAX to purchase the Las Nubes farm in San Juan del Sur and the El Petén farm in Jinotega.
15- وعلى النحو ذاته لم يُعثر على دليل يثبت أن السيد بوراكال ربما ساعد السيد بونسي إسبينوسا على غسل الأموال بالاستعانة بشركة RE/MAX في شراء مزرعة لاس نوبس في سان خوان دل سور ومزرعة البيتان في خينوتيغا.