"في ساو باولو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Sao Paulo
• in Sao Paolo
• at Sao Paulo
• Paulo Consensus

Further, it is reported that numerous abuses continue to occur at the Carandiru Prison in Sao Paulo.
وفضلاً عن ذلك تم الإبلاغ عن استمرار وقوع العديد من حالات التعسف في سجن كارانديرو في ساو باولو.

Projeto Vinculos was a direct outcome of the UNCTAD XI Conference in Sao Paulo in 2004.
يمثل هذا المشروع إحدى النتائج المباشرة التي تمخض عنها مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر المعقود في ساو باولو في عام 2004.

Our architecture firm. We've signed for a tower in Sao Paulo.
قسم الهندسة المعمارية وقع لبناء برج في ساو باولو

Mary has no children and met her partner of 16 years when he was an English teacher at a reputable language school in Sao Paolo.
وليس لها أطفال. وقد التقت بشريكها قبل ٦١ عاما، عندما كان مدرسا للغة الانكليزية في مدرسة لغات شهيرة في ساو باولو.

In fact, only the DEAM in Sao Paolo is open 24 hours.
والواقع أن قسم الشرطة النسائية في ساو باولو هو المركز الوحيد الذي كان يعمل طيلة اﻟ ٤٢ ساعة.

In June 2004 UNIDO organized the 2004 Technology Fair of the Future in conjunction with the UNCTAD XI Conference at Sao Paulo, Brazil.
وبالموازاة مع المؤتمر الحادي عشر للأونكتاد في ساو باولو بالبرازيل، نظّمت اليونيدو في حزيران/يونيه 2004 معرض المستقبل للتكنولوجيا، 2004.

Yes, but in Sao Paulo I heard about the statue, so I investigated.
نعم، لكن في ساو باولو سَمعتُ حول التمثالِ، لذا حقّقتُ فيه.

I have invited government officials, scientists and representatives of civil society from all interested countries to participate in an international conference on biofuels, to be held in Sao Paulo, this coming November.
بل إنني دعوت مسؤولين حكوميين وعلماء وممثلين للمجتمع المدني من جميع البلدان المهتمة بالأمر للمشاركة في مؤتمر دولي عن الوقود الحيوي سيعقد في ساو باولو في تشرين الثاني/نوفمبر القادم.

For example, the Order has established kindergartens in Sao Paulo and Brasilia, Brazil, while giving job training and employment to unmarried mothers.
وعلى سبيل المثال، أنشأت المنظمة رياض الأطفال في ساو باولو وبرازيليا، بالبرازيل، مع توفيرها التدريب والعمل للأمهات غير المتزوجات.

200. The country office was planning to open two further offices in Sao Paulo and Rio de Janeiro.
200 - وقرر المكتب القطري فتح مكتبين آخرين في ساو باولو وريو دي جانيرو.

Anyway, I just came to tell you, we're dropping you at your base in Sao Paulo
على كلٍ، أتيت فقط لأخبركِ أننا سنوصلكِ لقاعدتك في "ساو باولو" بغضون عدة ساعات

The captain heard from his counterpart in Sao Paulo again.
تلقى النقيب رداً من نظيره في (ساو باولو) مجدداً

Largest investigation company in Sao Paulo, Brazil,
أكبر شركة تحقيق في "ساو باولو" بالبرازيل.

76. ECLAC organized the first Regional Conference on the follow-up to the World Summit for Social Development in Sao Paulo, Brazil, from 6 to 9 April 1997.
٧٦ - ونظمت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في ساو باولو بالبرازيل من ٦ الى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

39. The University has also initiated collaboration with authorities in Sao Paulo in order to share its experience with regard to in-depth evaluation and coordination of public policy for preventive initiatives and actions for mitigating urban violence.
39 - كما شرعت الجامعة في التعاون مع السلطات في ساو باولو بهدف الاستفادة من خبرته في مجال التقييم المتعمق والتنسيق للسياسات العامة المتعلقة بالمبادرات الوقائية والإجراءات المتخذة لتخفيف حدة العنف في المدن.

The decisions adopted at the eleventh session of the Conference, held in Sao Paulo in June 2004, formed the basis for building upon the work of the Conference.
وشكلت القرارات الصادرة عن الدورة الحادية عشرة للمؤتمر، المعقودة في ساو باولو في حزيران/يونيه 2004، الأساس الذي استندت إليه أعمال المؤتمر.

50. UNCTAD would be counting on UNIDO to play a leading role at its eleventh United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), to be held in Sao Paulo, Brazil, in June 2004.
50- وسيعتمد الأونكتاد على اليونيدو في أداء دور قيادي في الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد الحادي عشر)، التي ستُعقد في ساو باولو بالبرازيل في حزيران/يونيه 2004.

The State Council in Sao Paolo was the first State Council for Women's Rights to be established in Brazil in 1984.
ومجلس الولاية في ساو باولو كان أول مجلس ولاية لحقوق المرأة ينشأ في البرازيل في ٤٨٩١.

95. During her mission, the Special Rapporteur held interesting discussions with Gélèdés - Black Women’s Institute, in Sao Paolo.
٥٩- وأثناء مهمتها، أجرت المقررة الخاصة مناقشات مفيدة مع غيليديس - معهد النساء السود في ساو باولو.

48. In 1985, as a result of a campaign waged by women’s groups, the Governor of the State of Sao Paolo, Franco Montoro, created the first woman’s police station (delegacia especializada de atendimiento à mulher or DEAM) in Sao Paolo.
٨٤- وفي عام ٥٨٩١، ونتيجة لحملة شنتها جماعات نسائية، قام حاكم ولاية ساو باولو، فرانكو مونتورو بإنشاء أول قسم للشرطة النسائية في ساو باولو.

ECLAC participated in the third Consumers International regional conference for Latin America and the Caribbean on economic integration and consumer protection, held at Sao Paulo in October 1995, and it also participated in the first European and Latin American Consumers' Congress, held at Madrid in November 1995, which dealt with issues of legislation, development and consumer protection.
وشاركت اللجنة في المؤتمر اﻹقليمي الثالث للمنظمة الدولية لاتحادات المستهلكين ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعني بالتكامل الاقتصادي وحماية المستهلك، المعقود في ساو باولو في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، وشاركت أيضا في المؤتمر اﻷول ﻷوروبا وأمريكا اللاتينية، المعني بالمستهلك، المعقود في مدريد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، والذي تناول المسائل المتعلقة بالقوانين، والتنمية، وحماية المستهلك.

Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus
تقييم سير تنفيذ توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في ساو باولو