"في سجن الأحداث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in juvie
• in juvenile detention
• in juvenile hall
• in a juvenile prison

You know, I was in juvie almost nine.
كما تعلم, قضيتُ في سجن الأحداث زُهَاء التسعة أشهر.

Can't even begin to imagine what a pussy you'd be in juvie.
لايمكنني تخيل كم ستكون جباناً في سجن الأحداث

Well, she'd better be if she doesn't want to end up in juvie.
حسناً، من الأفضل أن تكون كذلك إذا كانت لا تريد أن ينتهي بها المطاف في سجن الأحداث.

Well, in juvenile detention until he turns 18.
في سجن الأحداث حتى يبلغ 18 من العمر

If you don't start thinking about what you're doing you're gonna land yourself right in juvenile hall.
إذا لم تبدأ بالتفكير بشأن ماتفعله ستضع نفسك في سجن الأحداث

Paragraph 4 states that a juvenile offender shall serve a sentence in a juvenile prison.
وتنص الفقرة ٤ على أن الحدث الجانح يقضي عقوبته في سجن اﻷحداث.

Yeah, I met a guy in juvie who works at the cemetery.
نعم، قابلت شاباً في سجن الأحداث يعمل حالياً في المقبرة

Back in juvie, sweet little crying thang.
عندما كنا في سجن الأحداث أيها الصغير الباكي

All the stories you told me about him in juvie,
كل الحكايات التي أخبرتني بها عنه في سجن الأحداث...

I didn't even care if I ended up in juvie.
لم أكترث حتى أنه سينتهي الأمر بي في سجن الأحداث

If it weren't for me, you'd be in juvie for the next six months.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه أفضل أن تزيد الوقت

I guess there's no skyping in juvie, huh?
واعتقد أنه ليس هناك مكالمات فيديو في سجن الأحداث.. صحيح؟

I-I can't just throw him in juvie.
لا أستطيع رميه في سجن الأحداث فحسب.

No, they'll just take it from you in juvie.
كلا، سيأخذونه منك في سجن الأحداث

You are dealing with Detective Diaz now, and she is gonna make sure you rot in juvie for the rest of your life.
أنت تتعامل مع المحققة "دياز" الآن والتي ستحرص على تعفنك في سجن الأحداث لبقية حياتك

When I'm in juvie later?
عندما أكون في سجن الأحداث لاحقاً ؟

It's like hard currency in juvie.
إنها مثل العملة الصعبة في سجن الأحداث

Spent my 15th birthday in juvie.
-ماذا فعلتِ؟ قضيتُ عيد ميلادي الـ 15 في سجن الأحداث

And if Mr. Marcioni had called the cops, you'd be sitting in juvie right now.
ولو أن السيد (مارسيوني) اتصل بالشرطة لكنت الآن في سجن الأحداث

He's been in juvenile detention for almost a year now.
إنه في سجن الأحداث منذ سنة تقريباً

He spent time in juvenile detention.
لقد قضى عقوبته في سجن الأحداث.

Then you can put him in protective custody in juvenile hall.
إذن يُمكنك وضعه في الحجز الوقائي في سجن الأحداث.

23. Only a older juvenile (over 16 years of age) who has committed a criminal act punishable with more than five years in prison can be sentenced to imprisonment in a juvenile prison.
٣٢- ولا يحكم بالحبس في سجن اﻷحداث إلا على الكبار من اﻷحداث )الذين تجاوزوا السادسة عشرة من أعمارهم( والذين ارتكبوا جرائم يعاقب عليها بالسجن مدة تزيد على خمس سنوات.