"في سنداي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Sendai
• at Sendai

The Tohoku University in Sendai and the Nanyang Technological University in Singapore are examples of this kind of closer cooperation.
ومن أمثلة هذا النوع من التعاون الوثيق تعاونه مع جامعة توهوكو في سنداي وجامعة نانيانغ التقنية في سنغافورة.

Dad used to make it for me all the time when we lived in Sendai.
اعتاد والدي على صنعه لنا طوال الوقت حينما كنا نعيش في سنداي

18. At the third plenary meeting, the Preparatory Committee decided to hold its third session on 13 March 2015 in Sendai, Japan.
١٨- في الجلسة العامة الثالثة، قررت اللجنة التحضيرية عقد دورتها الثالثة في 13 آذار/ مارس 2015 في سنداي باليابان.

In spring 2012, DLR and the Tohoku University in Sendai decided to cooperate in disaster monitoring with the University holding expertise in this area.
وفي ربيع 2012، قرَّر المركز الألماني وجامعة توهوكو في سنداي التعاون على رصد الكوارث بالنظر إلى خبرة الجامعة في هذا المجال.

The assessments were prepared by scientists who presented their papers for discussion at a high-level conference on “New trends in science and technology: implications for international peace and security” held at Sendai, Japan, in April 1990.
وقد أعد التقييمات علماء قدموا أوراقهم للمناقشة في مؤتمر رفيع المستوى عن " الاتجاهات الجديدة في العلم والتكنولوجيا: آثارها على السلم واﻷمن الدوليين " ، عُقد في سنداي باليابان في نيسان/أبريل ١٩٩٠.

An important focus over the past year has been the preparations for the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, to be held in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015.
وكان هناك تركيز هام خلال العام المنصرم على الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي الثالث للحد من مخاطر الكوارث الذي سيعقد في سنداي باليابان في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015.

Yeah, back when I lived in Sendai.
نعم، في الماضي حينما عشت في سنداي {\cHCDCC24} (sendai : مدينة في منطقة توهوكو )

8. Encourages States, the United Nations system and all stakeholders to continue to engage in the consultations on the successor to the Hyogo Framework for Action, culminating at the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, to be held in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015;
8 - يشجع الدول ومنظومة الأمم المتحدة وجميع الجهات صاحبة المصلحة على مواصلة المشاورات بشأن إيجاد خلَفٍ لإطار عمل هيوغو، وهي مشاورات ستبلغ ذروتها في المؤتمر العالمي الثالث للأمم المتحدة بشأن الحد من مخاطر الكوارث، المقرر عقده في سنداي باليابان في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015؛

At the latter, the Committee endorsed the proposal of the working group to organize a side event at the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, to be held in Sendai, Japan, in March 2015.
وأقرت اللجنة، في الدورة التاسعة والخمسين، المقترح الذي تقدم به الفريق العامل بشأن تنظيم نشاط جانبي في المؤتمر العالمي الثالث بشأن الحد من أخطار الكوارث، المقرر عقده في سنداي باليابان في آذار/مارس 2015.

8. Encourages States, the United Nations system and all stakeholders to continue to engage in the consultations on the successor to the Hyogo Framework for Action, culminating at the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, to be held in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015;
8 - يشجع الدول ومنظومة الأمم المتحدة وجميع الجهات صاحبة المصلحة على مواصلة المشاورات بشأن إيجاد خلف لإطار عمل هيوغو، وهي مشاورات ستبلغ ذروتها في المؤتمر العالمي الثالث للأمم المتحدة بشأن الحد من مخاطر الكوارث، المقرر عقده في سنداي باليابان في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015؛

The Committee noted that the Government of Japan had invited delegations to contribute to the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, to be held in Sendai, Japan, from 14 to 18 March 2015, to promote the role of space-based applications in reducing vulnerabilities of populations and infrastructure. E. Spin-off benefits of space technology: review of current status
315- ولاحظت اللجنة أنَّ حكومة اليابان قد دعت وفوداً إلى الإسهام في المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث، المقرَّر عقده في سنداي باليابان، في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015، من أجل تعزيز دور التطبيقات الفضائية في الحد من مَواطن الضعف لدى السكان وفي البنية التحتية.

The Third World Conference on Disaster Risk Reduction, to be held in Sendai, Japan from 14 to 18 March 2015 will, among other objectives, adopt a post-2015 framework for disaster risk reduction and identify modalities of cooperation for its implementation and periodic review.
وسيكون من بين أهداف المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من مخاطر الكوارث الذي سيعقد في سنداي باليابان من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015 اعتماد إطار عمل لما بعد عام 2015 للحد من مخاطر الكوارث وتحديد الطرائق الممكنة للتعاون في تنفيذه واستعراضه دوريا.

" Recommending the `Asia Pacific input document for HFA2'as one of the regional contributions for deliberation at the Third World Conference for Disaster Risk Reduction (3WCDRR) in Sendai, Japan on 14-18 March 2015;
" وإذ نوصي باستخدام " وثيقة المساهمات المتعلقة بوضع إطار عمل هيوغو2 " باعتبارها إحدى المساهمات الإقليمية في المداولات التي ستجري في المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث في سنداي باليابان في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015؛

The Conference's multistakeholder segment will include thematic/Hyogo Framework for Action sessions, study tours and side events to be held in Sendai and other municipalities affected by the Great East Japan Earthquake.
أما الجزء المتعلق بمشاركة الجهات المعنية المتعددة في المؤتمر فسيشمل جلسات مواضيعية/ جلسات متعلقة بإطار عمل هيوغو وجولات دراسية وتظاهرات موازية ستعقد في سنداي ومحافظات أخرى متأثرة بالزلزال الكبير الذي ضرب شرق اليابان.

9. At the same meeting, the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Disaster Risk Reduction, gave an update on the organization of the World Conference, which would be held from 14 to 18 March 2015, in Sendai, Japan.
٩- وفي الجلسة نفسها، قدم الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالحد من أخطار الكوارث معلومات محدَّثة عن تنظيم المؤتمر العالمي الذي سيُعقد في الفترة من 14 إلى 18 آذار/مارس 2015 في سنداي باليابان.