"في سياق الإجراءات القضائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the context of judicial proceedings
• court proceedings are

:: Conflicts between confidentiality requirements governing the release of tracing information and rules providing for its disclosure in the context of judicial proceedings in the country of receipt
:: التضارب بين متطلبات السرية التي تحكم إطلاق المعلومات المتعلقة بتتبع الأسلحة والقواعد التي تنص على الكشف عنها في سياق الإجراءات القضائية في بلد الاستلام؛

It requested information on the interplay between international human rights obligations and national laws in the context of judicial proceedings.
وطلبت معلومات عن التفاعل بين الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان والقوانين الوطنية في سياق الإجراءات القضائية.

Interventions in the context of judicial proceedings
التدخل في سياق الإجراءات القضائية

Interventions in the context of judicial proceedings
التدخلات في سياق الإجراءات القضائية

Article 18: In paragraph 1, it is recommended that the term " la sede " [ " the place " ] be used in Spanish in place of " el lugar " , inasmuch as " la sede " is the appropriate term where court proceedings are concerned.
المادة 18: في الفقرة 1، يوصَى بأن يُستخدم المصطلح " la sede " [ " المكان " ] في الإسبانية بدلا من " el lugar " ما دام مصطلح " la sede " هو المصطلح المناسب في سياق الإجراءات القضائية.

22. Two kinds of interventions can be used by the State authorities for dealing with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law: measures without resorting to judicial proceedings and measures in the context of judicial proceedings.
22- يمكن لسلطات الدولة استخدام نوعين من التدخلات عند التعامل مع الأطفال الذين يدعى أنهم انتهكوا قانون العقوبات، أو يتهمون بذلك أو يثبت عليهم ذلك وهما: تدابير دون اللجوء إلى الإجراءات القضائية وتدابير في سياق الإجراءات القضائية.

2. Interventions in the context of judicial proceedings
2- التدخلات في سياق الإجراءات القضائية

22. Two kinds of interventions can be used by the State authorities for dealing with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law: measures without resorting to judicial proceedings and measures in the context of judicial proceedings.
22 - يمكن لسلطات الدولة استخدام نوعين من التدخلات عند التعامل مع الأطفال الذين يدعى أنهم انتهكوا قانون العقوبات، أو يتهمون بذلك أو يثبت عليهم ذلك وهما: تدابير دون اللجوء إلى الإجراءات القضائية وتدابير في سياق الإجراءات القضائية.

2. Interventions in the context of judicial proceedings
2 - التدخلات في سياق الإجراءات القضائية

22. Two kinds of interventions can be used by the State authorities for dealing with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law: measures without resorting to judicial proceedings and measures in the context of judicial proceedings.
22- يمكن لسلطات الدولة استخدام نوعين من التدخل عند التعامل مع الأطفال الذين يدعى أنهم انتهكوا قانون العقوبات، أو يتهمون بذلك أو يثبت عليهم ذلك وهما: اتخاذ تدابير دون اللجوء إلى الإجراءات القضائية، واتخاذ تدابير في سياق الإجراءات القضائية.

In paragraph 2, it is recommended that the word " réplica " be changed to " contestación " [ " statement of defence " ], which is the appropriate term where court proceedings are concerned.
وفي الفقرة 2، يوصَى بالاستعاضة عن كلمة " réplica " بكلمة " contestación " [ " بيان الدفاع " ] لأنها التعبير الملائم في سياق الإجراءات القضائية.