"في سياق جدول أعمال القرن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the context of Agenda
• within the context of Agenda

Case studies from Governments and international institutions on matters relating to integration of water and land management in the context of Agenda 21 for sustainable development
دراسات حالة إفرادية من الحكومات والمؤسسات الدولية بشأن المسائل المتعلقة بإدراج إدارة المياه والأراضي في سياق جدول أعمال القرن 21 لأغراض التنمية المستدامة

Many delegations stressed that policy development and implementation should take place in cooperation with all interested parties, especially the private sector and local and indigenous communities, in the context of Agenda 21.
وشددت وفود عديدة على أنه ينبغي وضع السياسة وتنفيذها بالتعاون مع اﻷطراف المعنية كافة، وبصورة خاصة القطاع الخاص والمجتمعات المحلية والسكان اﻷصليين، وذلك في سياق جدول أعمال القرن ٢١.

(b) Community management of the " water environment " within the context of Agenda 21 and primary environmental care (see document E/ICEF/1993/L.2);
)ب( إدارة المجتمع المحلي " للبيئة المائية " ، في سياق جدول أعمال القرن ٢١ والرعاية البيئية اﻷولية )انظر الوثيقة (E/ICEF/1993/L.2)؛

(b) Community management of the " water environment " within the context of Agenda 21 and primary environmental care (see document E/ICEF/1993/L.2);
)ب( إدارة المجتمع المحلي للبيئة المائية، في سياق جدول أعمال القرن ٢١ والرعاية البيئية اﻷولية )انظر الوثيقة (E/ICEF/1993/L.2)؛

Thus, policies for combating desertification have been framed in the context of Agenda 21 and sustainable development strategies.
ولذلك، تم وضع سياسات مكافحة التصحر في سياق جدول أعمال القرن 21 واستراتيجيات التنمية المستدامة.

122. The Programme of Action should provide in the context of Agenda 21 the principal basis for the coordination of activities within the United Nations system for the sustainable development of small island developing States.
١٢٢ - ينبغي أن يكون برنامج العمل هذا في سياق جدول أعمال القرن ٢١ اﻷساس الرئيسي لتنسيق اﻷنشطة المضطلع بها داخل منظومة اﻷمم المتحدة من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

68. There is a need to consider further the importance of tourism in the context of Agenda 21.
٨٦ - وهناك حاجة الى إيلاء مزيد من النظر ﻷهمية السياحة في سياق جدول أعمال القرن ١٢.

68. There is a need to consider further the importance of tourism in the context of Agenda 21.
٦٨ - وهناك حاجة الى إيلاء مزيد من النظر ﻷهمية السياحة في سياق جدول أعمال القرن ٢١.

(Agreed) There is a need to consider further the importance of tourism in the context of Agenda 21.
٥٨ - )متفق عليها( وهناك حاجة الى النظر أيضا في أهمية السياحة في سياق جدول أعمال القرن ٢١.

(f) Promoting the implementation of the African Common Position on Environment and Development in the context of Agenda 21.
)و( الترويج لتنفيذ الموقف اﻷفريقي المشترك بشأن البيئة والتنمية في سياق جدول أعمال القرن ٢١.

E/C.7/1996/11 11 Inter-sessional strategy paper of the Committee on Natural Resources entitled " Towards the sustainable supply of minerals in the context of Agenda 21 "
E/C.7/1996/11 ورقة معنية بالاستراتيجية أعدتها لجنة الموارد الطبيعية في فترة ما بين الدورتين بعنوان " في سبيل التزويد المستدام بالمعادن في سياق جدول أعمال القرن ٢١ "

1. Brings to the attention of the Commission on Sustainable Development, the relevant United Nations bodies and the regional commissions the inter-sessional strategy paper of the Committee on Natural Resources entitled " Towards the sustainable supply of minerals in the context of Agenda 21 " ;
١ - يوجه انتباه لجنة التنمية المستدامة والهيئات ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة واللجان اﻹقليمية إلى الورقة المعنية بالاستراتيجية التي أعدتها في فترة ما بين الدورتين لجنة الموارد الطبيعية والمعنونة " في سبيل التزويد المستدام بالمعادن في سياق جدول أعمال القرن ٢١ " ؛

It had before it its inter-sessional strategy paper entitled " Towards the sustainable supply of minerals in the context of Agenda 21 " (E/C.7/1996/11), which was introduced by Mr. R. W. Roye Rutland.
وكان معروضا عليها ورقة الاستراتيجية التي أعدتها في فترة ما بين الدورتين بعنوان " في سبيل التزويد المستدام بالمعادن في سياق جدول أعمال القرن ٢١ " )E/C.7/1996/11(، والتي تولى تقديمها السيد ر.

Note by the Secretary-General transmitting the inter-sessional strategy paper of the Committee on Natural Resources entitled " Towards the sustainable supply of minerals in the context of Agenda 21 "
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها ورقة الاستراتيجية المتخللة للدورات المقدمة من لجنة الموارد الطبيعية والمعنونة " في سبيل التزويد المستدام بالمعادن في سياق جدول أعمال القرن ٢١ " .

1. Brings to the attention of the Commission on Sustainable Development, the relevant United Nations bodies and the regional commissions the inter-sessional strategy paper of the Committee on Natural Resources entitled " Towards the sustainable supply of minerals in the context of Agenda 21 " ;
١ - يوجه انتباه لجنة التنمية المستدامة والهيئات ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة واللجان اﻹقليمية إلى الورقة المتعلقة بالاستراتيجية التي أعدتها في فترة ما بين الدورتين لجنة الموارد الطبيعية، المعنونة " في سبيل التزويد المستدام بالمعادن في سياق جدول أعمال القرن ٢١ " ؛

The Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the United Nations Office at Vienna has, in the context of Agenda 21, given more attention to the social dimensions of the concept of sustainable development, focusing on the role of social policy and social institutions in the reorientation of unsustainable lifestyles and production patterns.
٠٦ - وقد أولى مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية في مكتب اﻷمم المتحدة بفيينا في سياق جدول أعمال القرن ٢١ مزيدا من الاهتمام لﻷبعاد الاجتماعية لمفهوم التنمية المستدامة، مركزا على دور السياسة الاجتماعية والمؤسسات الاجتماعية في إعادة توجيه أساليب الحياة وأنماط اﻹنتاج غير المستدامة.

1. Brings to the attention of the Commission on Sustainable Development, the relevant United Nations bodies and the regional commissions the inter-sessional strategy paper entitled " Towards the sustainable supply of minerals in the context of Agenda 21 " ; 3/
١ - يوجه انتباه لجنة التنمية المستدامة والهيئات ذات الصلة التابعة لﻷمم المتحدة واللجان اﻹقليمية إلى الورقة المعنية بالاستراتيجية التي أعدت في فترة ما بين الدورتين والمعنونة " في سبيل التزويد المستدام بالمعادن في سياق جدول أعمال القرن ٢١ " )٣(؛

(b) Providing substantive support and bringing new issues within the context of Agenda 21 to the attention of the Commission on Sustainable Development for its consideration, including assessment of critical areas of sustainability;
(ب) توفير الدعم الفني وتوحيد انتباه لجنة التنمية المستدامة إلى القضايا المستجدة في سياق جدول أعمال القرن 21 لكي تنظر فيها، مما يشمل تقييم المجالات الحاسمة التي يمكن تحقيق الاستدامة فيها؛

(b) Providing substantive support and bringing new issues within the context of Agenda 21 to the attention of the Commission on Sustainable Development for its consideration, including assessment of critical areas of sustainability;
(ب) توفير الدعم الفني وتوجيه انتباه لجنة التنمية المستدامة إلى القضايا المستجدة في سياق جدول أعمال القرن 21 لكي تنظر فيها، مما يشمل تقييم المجالات الحاسمة التي يمكن تحقيق الاستدامة فيها؛

301. Within the framework of the ECA work programme and activities in support of AMCEN, the support of the Commission on Sustainable Development is required in the area of capacity-building (within the context of Agenda 21) at the national, subregional and regional levels.
٣٠١ - وفي إطار برنامج عمل اللجنة الاقتصادية لافريقيا وأنشطتها المتعلقة بدعم المؤتمر الوزاري الافريقي المعني بالبيئة، يلزم تقديم الدعم من لجنة التنمية المستدامة في مجال بناء القدرات )في سياق جدول أعمال القرن ٢١( على الصعيد الوطني ودون اﻹقليمي واﻹقليمي.