"في سياق مكافحة الإرهاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• while countering terrorism
• in the context of countering terrorism
• in the context of counter-terrorism
• in the fight against terrorism
• in the counter-terrorism context
• in countering terrorism
• when combating terrorism
• in the struggle against terrorism
• in combating terrorism
• while combating terrorism
• and counter-terrorism

Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

The first meeting will take place in early 2011 in South-East Asia, and will address the issue of the right to a fair trial in the context of countering terrorism.
وسيعقد الاجتماع الأول في مطلع عام 2011 في جنوب شرقي آسيا ويبحث قضية الحق في محاكمة عادلة في سياق مكافحة الإرهاب.

Qatar recalled recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
وذكّرت قطر بتوصيات المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحقوق الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب.

The Government of The Bahamas understands the importance of enhancing efforts to protect fundamental human rights while countering terrorism.
وتدرك حكومة جزر البهاما أهمية تعزيز الجهود الرامية إلى حماية حقوق الإنسان الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب.

The meeting focused on three areas of human rights: security in the context of countering terrorism, xenophobia and trafficking in persons.
وركِّز الاجتماع على ثلاثة جوانب لمسألة حقوق الإنسان هي: الأمن في سياق مكافحة الإرهاب وكره الأجانب والاتِّجار بالأشخاص.

This is particularly in the context of counter-terrorism, because many intelligence services have been endowed with greater powers for these purposes.
ويكون هذا بشكل خاص في سياق مكافحة الإرهاب لأنه جرى منح أجهزة استخبارات كثيرة سلطات أوسع نطاقاً لهذه الأغراض.

Moreover, the respect for human rights in the fight against terrorism is a priority of Austria's work in the UNSC.
وعلاوة على ذلك، يشكِّل احترام حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب أولوية في العمل الذي تضطلع به النمسا في مجلس الأمن.

There have been some positive developments in strengthening human rights protections in the counter-terrorism context.
وطرأت بعض التطورات الإيجابية فيما يتصل بتعزيز إجراءات حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

The High Commissioner has raised with States the issue of the need to respect human rights in countering terrorism.
وقد أثارت المفوضة السامية مع الدول مسألة الحاجة إلى احترام حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

Working Group on detailed principles and guidelines, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
الفريق العامل المكلف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب

The report identifies some key issues affecting the enjoyment of human rights in the struggle against terrorism that either have not been addressed or extensively developed by other mandate holders.
ويحدد التقرير بعض القضايا الرئيسية التي لها أثر على التمتع بحقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب والتي لم يعالجها آخرون من ذوي الولاية في هذا المجال أو لم يسهبوا فيها.

It called on the State to continue efforts to advance women at all levels of Government, continue to protect foreign workers and provide human rights training in combating terrorism.
وطالب المجلس الدولة بمواصلة جهودها لتعزيز وضع المرأة على جميع مستويات الحكومة ومواصلة حماية العمال الأجانب وتقديم تدريب في مجال حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

It was important, however, to take into account the risk of equating victims of terrorism with victims of human rights violations committed by States while combating terrorism.
غير أنه من المهم مراعاة الأخطار المترتبة على مساواة ضحايا الإرهاب بضحايا انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الدول في سياق مكافحة الإرهاب.

K. Human rights and counter-terrorism
كاف- حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب