| In conclusion, I wish to refer to the significance of fighting impunity and establishing accountability in the context of this Organization. | UN | وفي الختام، أود أن أشير إلى أهمية مكافحة الإفلات من العقاب وإرساء المساءلة في سياق هذه المنظمة. |
| It agreed that Qatar's human rights record should be addressed in the context of this comprehensive development. | UN | واتفقت على أن سجل قطر في مجال حقوق الإنسان ينبغي معالجته في سياق هذه التنمية الشاملة. |
| The present report has been prepared in the context of these six thematic priorities. | UN | وقد أعد هذا التقرير في سياق هذه الأولويات المواضيعية الست. |
| Nevertheless, the rights of the child have not always been given the prominence they require in the context of such activities. | UN | غير أن حقوق الطفل لم تحظَ دائماً بالمكانة البارزة التي تحتاج إليها في سياق هذه الأنشطة. |
| Eight missions were conducted inside or outside the Democratic Republic of the Congo to collect information in the context of this new case. | UN | وأُوفدت ثمان بعثات داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية أو خارجها لجمع المعلومات في سياق هذه القضية الجديدة. |
| Human rights in Qatar must be considered in the context of this population structure and standard of living. | UN | وعليه يجب أن ينظر إلى حقوق الإنسان في دولة قطر في سياق هذه التركيبة السكانية ومستوى المعيشة. |
| Efficiencies have been realized through joint recruiting, joint evaluation, and joint training of mediators in the context of this partnership. | UN | ولقد تحققت الكفاءات من خلال الاستقدام المشترك والتقييم المشترك والتدريب المشترك للوسطاء في سياق هذه الشراكة. |
| Of course, the question arose as to whether the concept of bona fides should be interpreted in broad or narrow terms in the context of this article. | UN | وبطبيعة الحال، يُطرح السؤال عما إذا كان ينبغي تفسير مفهوم حسن النية تفسيراً واسعاً أم ضيقاً في سياق هذه المادة. |
| Governments should also cooperate and collaborate with such organizations in their programmes in the context of this issue. | UN | كما ينبغي أن تتعاون الحكومات وتتضافر مع هذه المنظمات في البرامج التي تضطلع بها في سياق هذه المسألة. |
| 25. in the context of this recommendation, the inspectors have highlighted a key conceptual problem pertaining to post-conflict peace-building. | UN | ٢٥ - في سياق هذه التوصية، أبرز المفتشان مشكلة مفاهيمية رئيسية تتصل ببناء السلام بعد انتهاء الصراع. |
| Emphasizing also, however, in the context of these efforts, the importance of Iran addressing the core issues related to its nuclear programme, | UN | وإذ يشدد أيضا مع ذلك، في سياق هذه الجهود، على أهمية معالجة إيران للمسائل الأساسية المتصلة ببرنامجها النووي، |
| Emphasizing also, however, in the context of these efforts, the importance of Iran addressing the core issues related to its nuclear programme, | UN | وإذ يشدد أيضا مع ذلك، في سياق هذه الجهود، على أهمية معالجة إيران للمسائل الأساسية المتصلة ببرنامجها النووي، |
| The delimitation of the continental shelf which is one of the problems to be resolved shall also be taken up in the context of these discussions. | UN | وينبغي أيضا تناول مشكلة تعيين حدود الجرف القاري التي هي إحدى المشاكل التي ينبغي تسويتها، وذلك في سياق هذه المناقشات. |
| Nevertheless, the rights of the child have not always been given the prominence they require in the context of such activities. | UN | غير أن حقوق الطفل لم تحظَ دائماً بالمكانة البارزة التي تحتاج إليها في سياق هذه الأنشطة. |
| Nevertheless, the rights of the child have not always been given the prominence they require in the context of such activities. | UN | غير أن حقوق الطفل لم تحظَ دائماً بالمكانة البارزة التي تحتاج إليها في سياق هذه الأنشطة. |
| under this issue, the prohibition of the reproductive cloning of human beings would be specified. | UN | في سياق هذه المسألة، يحدد مفهوم حظر استنساخ البشر لأغراض التكاثر. |
| These disagreements persist and have been reaffirmed in the course of this advisory proceeding, both in the written and oral submissions. | UN | وهذه الخلافات مستمرة، وأعيد تأكيدها في سياق هذه الإجراءات الإفتائية، في المذكرات الخطية والشفوية على حد سواء. |
| Participants emphasized that the Programme of Action is as relevant as ever in the context of those emerging trends. | UN | وأكد المشاركون على أن برنامج عمل أوثق صلة بالموضوع من أي وقت مضى في سياق هذه التوجهات الناشئة. |
| For example, the Cluster assisted in the development of indicators in the context of the APRM. | UN | فعلى سبيل المثال، ساعدت المجموعة في وضع المؤشرات في سياق هذه الآلية. |
| It requests that the experience acquired in the course of such efforts be shared with the other regional commissions. | UN | وتطلب أن يتم تبادل الخبرات المكتسبة في سياق هذه الجهود مع اللجان الإقليمية الأخرى. |
| A more holistic approach was required in the context of that paragraph, which was cumbersome and lengthy, but not exhaustive. | UN | والمطلوب نهج أشمل في سياق هذه الفقرة الثقيلة والمطولة، وإن لم تكن شاملة. |
| The rights of non-citizens within the context of these and other instruments will be examined in section III below. | UN | وسيتناول الفرع ثالثاً أدناه حقوق غير المواطنين في سياق هذه الصكوك وغيرها. |
| Welcoming the revitalization of the Centre, the efforts made by the Government of Peru to that end and the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General, | UN | وإذ ترحب بتنشيط المركز اﻹقليمي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وبالجهود التي بذلتها حكومة بيرو في سياق هذه العملية وبقيام اﻷمين العام بتعيين مدير للمركز، |
| The issues, needs and gaps identified in the course of these analyses and consultations provides the basis for the proposed actions. | UN | وتشكل القضايا والاحتياجات والثغرات التي حُددت في سياق هذه التحليلات والمشاورات أساس الإجراءات المقترحة. |
| However commendable it may be, the proposal does not seem to us to be urgent enough to deserve adoption within the context of this agenda. | UN | ونرى أن هذا المقترح، مهما كان محمودا، يفتقر فيما يبدو إلى الطابع الملح الذي يجعله جديرا بأن يُعتمد في سياق هذه الخطة. |
| Close cooperation within the context of those systems was a necessary complement to general disarmament and non-proliferation. | UN | ويعد التعاون الوثيق في سياق هذه النظم عنصرا مكملا ضروريا لنزع السلاح العام ولعدم الانتشار. |
| He would like to thank the Office of the High Commissioner for Human Rights for its cooperation on these urgent appeals. | UN | ويودّ المقرر الخاص أن يشكر المفوضية السامية لحقوق الإنسان على تعاونها في سياق هذه النداءات العاجلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 