"في شتى المناطق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in various regions
• in different regions
• across regions
• in all regions
• in different areas
• the various regions

Over the past several years, the United Nations has played a crucial role in ending conflicts and promoting peace processes in various regions.
اضطلعت الأمم المتحدة أثناء السنوات القليلة الماضية بدور حاسم في إنهاء الصراعات والنهوض بعمليات السلام في شتى المناطق.

Tools and training materials are developed and disseminated to various sectors and in various regions.
تطوير أدوات ومواد تدريبية وتعميمها على مختلف القطاعات في شتى المناطق.

In considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of conflicts, circumstances and threats in various regions.
غير أننا عند النظر في هذه الخطوات يجب أن نراعي الطابع الخاص للصراعات والظروف والتهديدات في شتى المناطق.

WHO plans to call upon these consultants in different regions to do short-term assignments in the field.
وتعتزم منظمة الصحة العالمية الاستعانة بهؤلاء الاستشاريين في شتى المناطق في مهام ميدانية قصيرة اﻷجل.

Tools and training materials are developed and disseminated to different sectors and in different regions.
تطوير أدوات ومواد تدريبية وتعميمها على مختلف القطاعات في شتى المناطق.

Communication and visibility Knowledge products and best practices in gender mainstreaming packaged and shared across regions
إعداد مجموعات من المنتجات المعرفية وأفضل الممارسات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتوزيعها في شتى المناطق

The policies are implemented by family health units, which provide primary health care services and have reached a significant number of people in all regions of the country.
وتنهض هذه السياسات عن طريق وحدات صحة الأسرة بالرعاية الصحية الأولية، وقد استفاد منها عددٌ كبير من السكان في شتى المناطق.

This programme assigned particular importance to the production of bananas and plantains, and large plantations were established for the crop in different areas of the country.
وفي إطار ذلك البرنامج فتح مجال هام أمام إنتاج الموز، الذي استزرعت من أجله مساحات زراعية واسعة في شتى المناطق بالبلد.

The Special Rapporteur proposes to undertake a comparative study of the different approaches taken in the various regions and countries in this regard.
ويقترح المقرر الخاص إجراء دراسة مقارنة للنهج المختلفة المتبعة في شتى المناطق والبلدان في هذا الصدد.

In that regard, we welcome the idea of creating a database on confidence-building measures already in place in various regions.
وفي ذلك الصدد نرحب بفكرة إنشاء قاعدة بيانات عن تدابير بناء الثقة المطبقة بالفعل في شتى المناطق.

By doing so, they would contribute to increasing and improving the Organizations's efficiency and effectiveness in carrying out the many tasks it is now performing, both at Headquarters and in various regions world wide.
وبهذا، فإنها تسهم في زيادة وتحسين كفاءة المنظمة وفعاليتها في أداء المهام العديدة التي تضطلع بها اﻵن، سواء في المقر أو في شتى المناطق في كل أنحاء العالم.

The global policy centres, positioned in various regions around the world, will have a critical role in each of these aspects.
وستضطلع المراكز العالمية المعنية بالسياسات، المنتشرة في شتى المناطق حول العالم، بدور بالغ الأهمية في كل جانب من تلك الجوانب.

More than 40 per cent of the internally displaced population of Africa is in the Sudan, with about 5 million in various regions.
ويوجد بالسودان أكثر من 40 في المائة من المشردين داخليا في أفريقيا، إذ يصل مجموعهم في شتى المناطق إلى زهاء 5 ملايين نسمة.

The State Committee also periodically organizes seminars on religious and cultural diversity, including interreligious dialogue for the awareness-raising of the population in various regions, schools and prisons in Azerbaijan.
وتنظم اللجنة دوريا أيضا عقد حلقات دراسية عن التنوع الديني والثقافي، بما يشمل الحوار بين الديانات لرفع مستوى الوعى لدى السكان في شتى المناطق والمدارس والسجون في أذربيجان.

Nuclear-weapon-free zones are a crucial element of the global non-proliferation regime and an important confidence-building measure in various regions and beyond.
ويشكِّل إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية عنصرا حاسما للنظام العالمي لعدم الانتشار وتدبيرا هاما لبناء الثقة في شتى المناطق وخارجها.

Useful consultations were held in various regions to address their concerns that were attended by States, non-governmental organizations and human rights experts.
وأُجريت مشاورات مفيدة في شتى المناطق لمعالجة شواغلها، وحظيت تلك المشاورات بمشاركة من جانب الدول والمنظمات غير الحكومية وخبراء حقوق الإنسان.

The development and adoption of an integrated approach to energy assessment and planning has resulted from consultations with experts at the national and regional levels, and will be implemented, in various degrees, in different regions.
واستحداث واتباع نهج متكامل فيما يخص تقييم وتخطيط الطاقة قد انبثقا عن مشاورات مع الخبراء على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، وسيجري الاضطلاع بهما، بدرجات مختلفة، في شتى المناطق.

Further, there must be safeguards to ensure that decentralization or devolution does not lead to discrimination in the enjoyment of rights by children in different regions.
وعلاوة على ذلك يجب أن تكون هناك ضمانات لكفالة أن اللامركزية أو التنازل عن السلطة لا يؤديان إلى التمييز في تمتع الأطفال بالحقوق في شتى المناطق.

It demands the demonstration of a critical mass of connected effort and results across regions.
ويتطلب ذلك الدور البرهنة على المستوى اللازم من الجهود والنتائج المترابطة في شتى المناطق.

The technical advisers from the Coordination and Response Division will share best contingency and preparedness practices across regions.
ويتبادل المستشارون الفنيون من شعبة التنسيق والاستجابة المعلومات بشأن أفضل الممارسات المتعلقة بالطوارئ والتأهب في شتى المناطق.

(b) Establishing many public schools in all regions of the country according to standards and specifications for public schools buildings; and
(ب) ورشة إنشاء تجمعات عديدة للمدارس الرسمية في شتى المناطق اللبنانية، وفقاً للمعايير والمقاييس المعتمدة لأبنية المدارس الرسمية؛

However, the Panel notes that there are differences in the severity of oil contamination, losses in ecological services and expected recovery times in different areas.
631- بيد أن الفريق يشير إلى أن هناك اختلافات في خطورة التلوث بالنفط وخسائر في الخدمات البيئية والوقت المتوقع للاستعادة في شتى المناطق.

The Special Rapporteur proposes to undertake a comparative study of the different approaches taken in the various regions and countries in this regard.
ويقترح المقرر الخاص إجراء دراسة مقارنة للنهوج المختلفة المطبقة بهذا الشأن في شتى المناطق والبلدان.