"في شرقي آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in East Asia
• in Eastern Asia
• East Asian
• of East Asia
• the East Asia

The collapse of many of the currencies in East Asia could also cause serious problems for crop financing in many countries in the region.
ويمكن لتدهور كثير من العملات في شرقي آسيا أن ينجم عنه مشاكل خطيرة لتمويل المحاصيل في كثير من بلدان المنطقة.

As experience in East Asia for example suggests, even where it is least interventionist, the government still plays a key and fundamental role in terms of providing a facilitating policy and institutional environment for enterprise development.
وكما تدل التجربة في شرقي آسيا على سبيل المثال، يظل للحكومة، حتى عندما تنتهج سياسة تقوم على أدنى حد من التدخل، دور كبير ورئيسي من حيث توفير سياسة تيسيرية وبيئة مؤسسية لتنمية المشاريع.

It was also one of the major investors in East Asia and was deeply involved in humanitarian work worldwide.
وهي أيضا من أكبر المستثمرين في شرقي آسيا وتشارك مشاركة كبيرة في الأعمال الإنسانية في جميع أنحاء العالم.

For example, the total fertility rate in Eastern Asia declined by nearly 60 per cent between 1970 and 1990.
فعلى سبيل المثال انخفض مجموع معدل الخصوبة في شرقي آسيا بما يقرب من ٦٠ في المائة بين عامي ١٩٧٠ و ١٩٩٠.

It had then discussed a study on the role of accounting disclosure in the East Asian financial crisis.
ثم ناقش الفريق دراسة بشأن دور الكشف عن بيانات المحاسبة في الأزمة المالية التي حدثت في شرقي آسيا.

Women represent per cent of the infected adult population of East Asia and the Pacific, as well as of many parts of Europe and Central Asia.
وتمثل النساء 25 في المائة من السكان الكبار المصابين في شرقي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، فضلاً عن العديد من أصقاع أوروبا وآسيا الوسطى.

These have led to severe output and employment contractions, as the situation in East Asia attests.
وهذه قد أفضت إلى انكماشات حادة في مجالي اﻹنتاج والعمالة، مما تشهد عليه الحالة السائدة في شرقي آسيا.

All possible variations and approaches in terms of government strategy and levels of intervention can be found in East Asia.
وجميع الاختلافات والنهج الممكنة من حيث استراتيجية الحكم ومستويات التدخل توجد في شرقي آسيا.

The computerized network for monitoring progress on the ACCORD plan of action in East Asia will be strengthened.
وستعزّز الشبكة المحوسبة لرصد التقدم المحرز في خطة عمل أكورد في شرقي آسيا.

The dynamic growth in East Asia and China is expected to continue, though at a more attenuated pace, and moderate growth combined with slowing inflation and growing international investment is predicted for Latin America and the Caribbean.
ومن المتوقع أن يستمر النمو النشط في شرقي آسيا والصين، وإن كان بمعدل أقل، والمتوقع ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي حدوث نمو معتدل مصحوب بتضخم بطيء واستثمارات دولية متنامية.

The global programme will be phased to establish polio-free zones in East Asia, the Middle East and North Africa and in southern Africa.
وسيجري على مراحل تنفيذ البرنامج العالمي ﻹيجاد مناطق خالية من الشلل في شرقي آسيا والشرق اﻷوسط وشمال افريقيا والجنوب الافريقي.

External evaluations in East Asia found that risk education in schools was more effective among children than information addressing communities as a whole.
وأظهرت عمليات التقييم الخارجية التي جرت في شرقي آسيا أن التوعية بالمخاطر في المدارس أشد فعالية بين الأطفال من البرامج الإعلامية التي تخاطب المجتمعات المحلية ككل.

The institution of " lifetime employment " in large corporations is often the only social safety net available in East Asia.
وكثيرا ما يكون ترسيخ " العمل مدى الحياة " في الشركات الكبيرة هو شبكة الأمان الاجتماعية الوحيدة المتوافرة في شرقي آسيا.

The recent crisis in East Asia has painfully revealed these proclivities in economies that were until recently held up as examples of economic success under conditions of increased integration with world markets.
اﻷخيرة في شرقي آسيا فكشفت لﻷسف هذه الجوانب الضعيفة في اقتصادات كانت تعد حتى وقت قريب نماذج للنجاح الاقتصادي في ظل أوضاع تتميز باندماج متزايد في اﻷسواق العالمية.

The need for social protection schemes exists even in countries that have benefited from globalization and achieved nearly full employment, as was the case in East Asia before the financial crises.
وثمة ضرورة لمخططات الحماية الاجتماعية حتى في تلك البلدان التي استفادت من العولمة والتي ناهزت مستوى العمالة الكاملة، كما كان الحال في شرقي آسيا قبل اﻷزمات المالية.

This meeting will assess trends in East Asia, based in part on the indicators developed as part of the work programme on changing consumption and production patterns.
وسيقيﱢم هذا الاجتماع الاتجاهات السائدة في شرقي آسيا بالاستناد، جزئيا، إلى المؤشرات التي وضعت في إطار برنامج العمل المعني بتغير أنماط الاستهلاك واﻹنتاج.

The situation in East Asia, Latin America and the Russian Federation is likely to get worse before it gets better since many emerging markets in the three regions are caught in a global pullback by investors, which could push unemployment and underemployment up sharply.
والحالة في شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية والاتحاد الروسي يحتمل أن تزداد سوءا قبل أن تتحسن بما أن أسواق ناشئة عديدة في هذه المناطق الثلاث أسيرة انسحاب عالمي منظّم للمستثمرين، الأمر الذي يمكن أن يدفع بالبطالة ونقص العمالة الى الارتفاع بحدة.

Although supply and demand responses to the crisis differed in each country, the downturn in economic activity in East Asia contributed to lower demand for commodity imports, global excess supplies and lower prices.
ورغم أن استجابات العرض والطلب لﻷزمة تتسم بالاختلاف بكل بلد من البلدان، فإن تقلص النشاط الاقتصادي في شرقي آسيا قد أسهم في تقليل الطلب على واردات السلع اﻷساسية ووجود إمدادات عالمية فائضة وخفض اﻷسعار.

For example, the total fertility rate (TFR) in Eastern Asia declined by nearly 60 per cent between 1970 and 1990.
فعلى سبيل المثال، انخفض مجموع معدل الخصوبة في شرقي آسيا بنحو ٦٠ في المائة بين عامي ١٩٧٠ و ١٩٩٠.

The highest life expectancy is in Eastern Asia, with 71.4 years for both sexes combined.
ويوجد في شرقي آسيا أعلى عمر متوقع، حيث بلغ ٧١,٤ من السنوات لكلا الجنسين معا.

Work, funded by Japan, had also been done on the lessons of the East Asian financial crisis for Africa, and that work would culminate in a conference to be held in Mauritius.
وتم أيضاً القيام بعمل، مولته اليابان، بشأن الدروس المستخلصة من اﻷزمة المالية في شرقي آسيا بالنسبة ﻷفريقيا، وسوف يبلغ ذلك العمل ذروته في مؤتمر سيُعقد في موريشيوس.

Japan wishes to see the development experiences of East Asia shared by Africans and others.
وتود اليابان أن ترى تشاطُر الأفارقة وغيرهم لتجارب التنمية في شرقي آسيا.

the East Asia and Pacific and the Latin America and Caribbean regions have illiteracy rates of around 15 per cent.
أما في شرقي آسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فإن معدلات اﻷمية فيهما تبلغ حوالي ١٥ في المائة.