"في شرق آسيا وجنوبها الشرقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in East and South-East Asia
• Eastern and South-eastern Asia

In South Asia, significant production occurred in India, Nepal and Sri Lanka, while Indonesia and Thailand were the most important producers in East and South-East Asia.
وفي جنوب آسيا، كان الإنتاج كبيرا في الهند ونيبال وسري لانكا، بينما كانت إندونيسيا وتايلند أهم المنتجين في شرق آسيا وجنوبها الشرقي.

As an example, a concerted intervention by the Governments of Myanmar and Thailand in 2003 led to a shrinking of the methamphetamine market, illustrating the impact of measures taken in East and South-East Asia.
ومن الأمثلة على ذلك قيام حكومتي ميانمار وتايلند في عام 2003 بتدخل منسق أدى إلى تقلّص سوق الميثامفيتامين، ممّا يوضح أثر التدابير المتخذة في شرق آسيا وجنوبها الشرقي.

Methamphetamine seizures in East and South-East Asia remained stable at 10.2 tons in 2008.
76- وظلَّ إجمالي مضبوطات الميثامفيتامين في شرق آسيا وجنوبها الشرقي مستقراً عند 10.2 أطنان في عام 2008.

The increase is accounted for by increased interdiction in East and South-East Asia and North America (see figure X).
وتعزى الزيادة إلى زيادة الحجز في شرق آسيا وجنوبها الشرقي وفي أمريكا الشمالية (انظر الشكل العاشر).

In particular, Japan and the newly industrializing economies of Eastern and South-eastern Asia began attracting foreign workers towards the end of the 1980s as their local labour markets became increasingly tight.
وعلى وجه الخصوص، فقد بدأت اليابان وبلدان النظم المصنعة حديثا في شرق آسيا وجنوبها الشرقي تجذب العمال اﻷجانب في أواخر عقد الثمانينات، وذلك مع انكماش العمالة المطرد في أسواقها المحلية.

The general trends in prevalence of illicit drug use reportedly stabilized or declined in East and South-East Asia in 2006.
38- ورد أن الاتجاهات العامة لانتشار تعاطي العقاقير غير المشروعة استقرت أو تراجعت في شرق آسيا وجنوبها الشرقي في عام 2006.

The bulk of morphine seizures continued to take place in the regions of the Near and Middle East and South-West Asia, but a changing trend was observed in the 2004-2005 period as morphine seizures increased significantly in East and South-East Asia.
وما زال الجزء الأكبر من عمليات ضبط المورفين يتم في منطقتي الشرق الأدنى والمتوسط وجنوب غربي آسيا. بيد أن الفترة 2004-2005 شهدت تغيراً في الاتجاه حيث ازدادت مضبوطات المورفين زيادة كبرى في شرق آسيا وجنوبها الشرقي.

A decline in implementation between the baseline and the fifth reporting period was again found in East and South-East Asia (of 8 percentage points) (see figure 22).
40- وسُجل مجددا تراجع في نسبة التنفيذ بين الفترة المرجعية وفترة الإبلاغ الخامسة في شرق آسيا وجنوبها الشرقي ( قدره 8 نقاط مئوية) (انظر الشكل 22).

54. The declared focus on special needs in other regions is relatively standard, with scores ranging from 50 per cent in Central, South and South-West Asia to 58 per cent in East and South-East Asia.
54- ويعتبر التركيز المعلن على الاحتياجات الخاصة في المناطق الأخرى ذا طابع نمطي نسبيا، إذ تتراوح العلامات الرقمية لتقييم الإنجاز فيه بين 50 في المائة في آسيا الوسطى وجنوبها وجنوبها الغربي و58 في المائة في شرق آسيا وجنوبها الشرقي.

Countries in East and South-East Asia (notably China) and North America (notably the United States) continued to account for the majority of methamphetamine seizures.
وما زالت البلدان في شرق آسيا وجنوبها الشرقي (لا سيما الصين) وأمريكا الشمالية (لا سيما الولايات المتحدة) تستأثر بغالبية مضبوطات الميثامفيتامين.

The Programme's 2010 report shows patterns and trends of amphetamine-type stimulants and other drugs in East and South-East Asia.
ويشير تقرير البرنامج لعام 2010() إلى أنماط واتجاهات المنشطات الأمفيتامينية وغيرها من المخدرات في شرق آسيا وجنوبها الشرقي.

Although the main source of heroin consumed in East and South-East Asia (notably China) continued to be Myanmar, it appeared that the availability of heroin from Afghanistan in East and South-East Asia had increased.
ومع أن ميانمار ما زالت هي المصدر الرئيسي للهيروين المستهلك في شرق آسيا وجنوبها الشرقي (وخاصة الصين)، فإنه يبدو أن توافر الهيروين القادم من أفغانستان في شرق آسيا وجنوبها الشرقي قد شهد زيادة.

Slight increases have been observed in Central, South and South-West Asia, while the coverage has remained stable in East and South-East Asia, Europe and Latin America and the Caribbean and has dropped in Sub-Saharan Africa (see figure V).
وقد لوحظ حدوث زيادات طفيفة في منطقة آسيا الوسطى وجنوبها وجنوبها الغربي، بينما ظلّت التغطية مستقرة في شرق آسيا وجنوبها الشرقي وفي أوروبا ومنطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي، في حين انخفض مستواها في أفريقيا جنوب الصحراء (انظر الشكل الخامس).

Cambodia is increasingly becoming the major source of the illicitly cultivated cannabis found on the market in countries in East and South-East Asia and elsewhere. Cannabis resin is not a drug of choice in East and South-East Asia, where reported seizures of that drug type continue to be insignificant.
وتصبح كمبوديا بصورة متزايدة المصدر الرئيسي للقنب المزروع بصورة غير مشروعة والموجود في أسواق بلدان في شرق آسيا وجنوبها الشرقي وفي أماكن أخرى.(12) ويعتبر راتينج القنب عقارا غير رائج في شرق آسيا وجنوبها الشرقي حيث لا تزال المضبوطات المبلّغ عنها من ذلك النوع من العقاقير ضئيلة.

Opium seizures in East and South-East Asia, which had reached 10 per cent of the global total in 2003 (13.4 tons), stayed below 3 per cent of the global total between 2003 and 2007, despite the fact that Myanmar registered a sharp increase in opium seizures in 2006 (8.5 tons).
51- وكانت مضبوطات الأفيون في شرق آسيا وجنوبها الشرقي قد وصلت إلى 10 في المائة من الإجمالي العالمي في عام 2003 (13.4 طنا)، ثم ظلت دون 3 في المائة من الإجمالي العالمي فيما بين عامي 2003 و2007، رغم أن ميانمار سجلت زيادة حادة في مضبوطات الأفيون في عام 2006 (8.5 أطنان).

In contrast, heroin seizures in East and South-East Asia fell to 5.6 tons in 2007 from 6.8 tons in 2006, mainly because of a decline in heroin seizures reported by China, where the amount of heroin seized fell for the third consecutive year (to 4.6 tons in 2007).
وعلى النقيض من هذا، تراجعت مضبوطات الهيروين في شرق آسيا وجنوبها الشرقي إلى 5.6 أطنان في عام 2007 من 6.8 أطنان في عام 2006، والسبب الرئيسي في ذلك هو انخفاض المضبوطات التي أبلغت عنها الصين حيث تراجع مقدار الهيروين المضبوط للسنة الثالثة على التوالي (إلى 4.6 أطنان في عام 2007).

The growing popularity of drugs such as amphetamine, “ecstasy”, methamphetamine and other ATS in Europe, North America and certain countries in East and South-East Asia is of particular concern.
وبات ازدياد شيوع العقاقير كاﻷمفيتامينات والنشوة )الاكستازي( والميتامفيتامينات وسواها من المنشطات اﻷمفيتامينية في أوروبا ، وأمريكا الشمالية وبلدان معينة في شرق آسيا وجنوبها الشرقي ، يشكل مدعاة للقلق على وجه الخصوص .