"في شرق وجنوب شرقي آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in East and South-East Asia
• of East and South-East Asia

According to current conservative estimates, more than 6.6 million migrants live outside their country of citizenship in East and South-East Asia.
ووفقا للتقديرات المتحفظة الحالية يقيم ما يربو على 6.6 مليون مهاجر خارج بلدان موطنهم في شرق وجنوب شرقي آسيا.

The infant mortality rate is the highest in East and South-East Asia and is today higher than it was a decade ago.
ويبلغ معدل وفيات الرضع أعلى مستوى في شرق وجنوب شرقي آسيا وهو الآن أعلى مما كان عليه منذ عقد مضى.

However, in East and South-East Asia, trafficking and abuse of ATS have continued to grow.
غير أنه لا تزال هناك زيادة في حجم الاتجار والتعاطي في شرق وجنوب شرقي آسيا.

Increased efforts by law enforcement agencies in East and South-East Asia have resulted in a strong increase in seizures of ATS, notably in China, where ATS seizures rose tenfold to 16 tons in 1999.
وأدت مضاعفة جهود أجهزة انفاذ القانون في شرق وجنوب شرقي آسيا الى زيادة في مضبوطات المنشطات الأمفيتامينية، خصوصا في الصين، حيث زادت المضبوطات بمقدار عشرة أمثال وبلغت 16 طنا في عام 1999.

The loss is not a direct result of the Uruguay Round but comes from improved access to Africa's main markets from Africa's main competitors, the low-income countries of East and South-East Asia.
ولا تعتبر الخسارة نتيجة مباشرة لجولة أوروغواي ولكنها ناتجة عن تحسين فرص وصول المنافسين الرئيسيين لأفريقيا وهي البلدان المنخفضة الدخل في شرق وجنوب شرقي آسيا إلى الأسواق الأفريقية الرئيسية.

33. Prevalence estimates of drug abuse in East and South-East Asia are also extremely limited.
33- إن تقديرات معدلات انتشار تعاطي المخدرات في شرق وجنوب شرقي آسيا هي أيضا محدودة للغاية.

35. Cocaine abuse in East and South-East Asia appears to be extremely rare.
35- يبدو أن حالات تعاطي الكوكايين في شرق وجنوب شرقي آسيا نادرة للغاية.

Even though Ecstasy abuse is showing signs of decline and stabilization in some countries of western Europe, the growing popularity of drugs such as amphetamine, Ecstasy, methamphetamines and other ATS in eastern Europe, North America and certain countries in East and South-East Asia is a matter of particular concern.
ومع أن الدلائل تشير الى انخفاض واستقرار تعاطي عقار الإكستاسي في بعض بلدان أوروبا الغربية، فان تزايد انتشار عقاقير من قبيل الأمفيتامين والإكستاسي والميتامفيتامينات وغيرها من المنشطات الأمفيتامينية في أوروبا الشرقية وأمريكا الشمالية وبلدان معينة في شرق وجنوب شرقي آسيا أمر يدعو الى القلق بصفة خاصة.

Recent successes in the investigation of trafficking in amphetamine-type stimulants in East and South-East Asia and Europe provided valuable insight into the magnitude of these organizations, the size of their manufacturing operations and the relative ease with which they could be established.
وتتيح أوجه النجاح التي تم تحقيقها في الآونة الأخيرة بشأن اجراءات التحقيق في الاتجار بالمنشطات الأمفيتامينية في شرق وجنوب شرقي آسيا وأوروبا، نظرة متعمقة في مدى خطورة تلك المنظمات، وحجم عمليات الصنع التي تقوم بها، والسهولة النسبية التي تتم بها عملية انشائها.

It was noted that drug trafficking by sea using small vessels transferring cargo in international waters had remained a principal modus operandi for the bulk movement of amphetamine-type stimulants in East and South-East Asia.
ولوحظ أن الاتجار بالمخدرات عن طريق البحر، باستخدام السفن الصغيرة التي تنقل بضائع مشحونة في المياه الدولية، ما زال إحدى طرائق العمل المتبعة في نقل الكميات الضخمة من المنشطات الأمفيتامينية في شرق وجنوب شرقي آسيا.

This was triggered by a decline in information and communication technology (ICT) imports by the United States of America, whose knock-on effects spread rapidly to ICT component suppliers, particularly those in East and South-East Asia.
وقد نجم ذلك عن هبوط في واردات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من قبل الولايات المتحدة الأمريكية، التي انتشرت آثارها الشاملة بسرعة إلى موردي مكونات تقنيات المعلومات والاتصالات، لا سيما الموردين في شرق وجنوب شرقي آسيا.

Income distribution appears to have worsened in most of the developing world, apart from the export-driven economies of East and South-East Asia.
ويبدو أن توزيع الدخل ازداد سوءا في معظم بلدان العالم النامي، باستثناء اقتصادات البلدان التي تركز على الصادرات في شرق وجنوب شرقي آسيا.