"في شمالي أوغندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in northern Uganda
• of northern Uganda
• for northern Uganda
• from northern Uganda

In Uganda, women have been included in negotiation teams aimed at ending the 20-year conflict in northern Uganda.
وفي أوغندا، أشركت المرأة في أفرقة التفاوض التي استهدفت إنهاء الصراع الذي استمر 20 عاماً في شمالي أوغندا.

Authorities in northern Uganda have agreed that some of the camps should be converted into viable communities.
وقد وافقت السلطات في شمالي أوغندا على ضرورة تحويل بعض هذه المخيمات إلى مجتمعات لها مقومات البقاء.

The Government has taken a number of steps to put an end to this gross violation of human rights and rights of children in northern Uganda.
واتخذت الحكومة عددا من الخطوات لوضع حد لهذا الانتهاك الفاضح لحقوق الإنسان وحقوق الأطفال في شمالي أوغندا.

The boys expressed the wish to return to their homes in northern Uganda.
وأعرب الصبيّان عن رغبتهما في العودة إلى منزليهما في شمالي أوغندا.

They were officially handed over to the Government of Uganda and reunited with their families in northern Uganda.
وسُلِّموا رسمياً إلى حكومة أوغندا حيث أعيدوا إلى أُسَرهم في شمالي أوغندا.

The impact of the abduction of children on the family and social fabric of entire communities in northern Uganda was at the centre of the discussions.
وتركّزت المناقشات على ما يحدثه خطف الأطفال من أثر في النسيج العائلي والاجتماعي لمجتمعات محلية بكاملها في شمالي أوغندا.

Similar conditions prevail in northern Uganda as a result of the actions of the Lord's Resistance Army.
وثمة ظروف مشابهة تسود في شمالي أوغندا بسبب الأعمال التي يقوم بها جيش الرب للمقاومة.

Recruitment of children and their use as child soldiers in northern Uganda
تجنيد الأطفال واستخدامهم كجنود في شمالي أوغندا

During the same visit, it was confirmed from a separate military source that the children were engaged in intelligence operations in northern Uganda.
وخلال الزيارة نفسها، أكد مصدر عسكري مستقل انخراط الأطفال في عمليات استخبارية في شمالي أوغندا.

Birth of rebellion in northern Uganda and Sudan's persistent policy of destabilization
ميلاد حركة التمرد في شمالي أوغندا وسياسة السودان الدؤوبة لزعزعة الاستقرار

Nearly 300,000 Sudanese refugees spread throughout camps in northern Uganda are present at any given time in Uganda.
وفي أوغندا، يوجد في أي وقت حوالي ٠٠٠ ٣٠٠ لاجئ من اللاجئين السودانيين ينتشرون في المخيمات في شمالي أوغندا.

Continued insecurity and an irregular supply of food rations in northern Uganda have contributed to the movement of refugees from the settlements.
وساهم استمرار حالة انعدام اﻷمن وعدم تقديم إمدادات الطعام بصورة منتظمة في شمالي أوغندا في نقل اللاجئين من المستوطنات.

Growing insecurity in northern Uganda has seriously disrupted Operation Lifeline Sudan (OLS) relief access to most of the displaced people in their new camps.
وأدى انعدام اﻷمن المتزايد في شمالي أوغندا إلى إيقاع اضطراب خطير في وصول اﻹغاثة المقدمة من عملية شريان الحياة في السودان إلى معظم اﻷشخاص المشردين في مخيماتهم الجديدة.

The work of the Unit has been enhanced as a result of the child-rights and humanitarian training carried out with army personnel deployed in northern Uganda.
وعززت أعمال الوحدة نتيجة لبرامج التدريب الإنساني والتدريب في مجال حقوق الطفل التي جرى الاضطلاع بها بالاشتراك مع موظفي الجيش المنتشرين في شمالي أوغندا.

3. The armed conflict in northern Uganda has lasted for 12 years, from 1986 to date, with Gulu and Kitgum districts on the border with the Sudan being the worst affected.
3- استمر النزاع المسلح في شمالي أوغندا طيلة 12 عاماً، منذ عام 1986 حتى هذا التاريخ، حيث كانت منطقتا غولو وكيتغوم المحاذيتان للحدود مع السودان أشد المناطق تأثرا.

One of the most severe forms of brutalization of children, this phenomenon has been epitomized by the abduction of an estimated 8,000 Ugandan children, as young as 5 years of age, by the so-called Lord’s Resistance Army (LRA) in northern Uganda.
وأحد أقسى أشكال المعاملة الوحشيــة للأطفال هو ظاهرة خطف ما يقدر ب000 8 طفل أوغندي، لم يتجاوز بعضهم الخامسة من العمر، على أيدي ما يسمى بجيش المقاومة الربَّاني في شمالي أوغندا.

The meeting discussed the draft legislation before the Ugandan Parliament pertaining to an amnesty for rebels with a view to promoting reconciliation and peace, and ways and means of assisting children affected by the situation in northern Uganda.
وتم في الاجتماع بحث مشروع التشريع المعروض على البرلمان الأوغندي والمتعلق بإصدار عفو عام عن المتمردين تعزيزاً للوفاق والسلم، وسبل ووسائل مساعدة الأطفال المتأثرين بالحالة في شمالي أوغندا.

4. Demands the immediate cessation of all abductions and attacks on all civilian populations, in particular women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army;
٤- تطالب بأن توقف فورا كل أعمال الخطف والهجوم على السكان المدنيين كافة، ولا سيما النساء واﻷطفال، التي يقوم بها في شمالي أوغندا جيش المقاومة الربﱠاني؛

For example, in northern Uganda, an estimated 8,400 children were abducted between June 2002 and May 2003.
فعلى سبيل المثال ثمة عدد يقدر بنحو 400 8 طفل تعرضوا للاختطاف في شمالي أوغندا بين حزيران/يونيه 2002 وأيار/مايو 2003.

Ms. Acheng Atyam provided an information update regarding the plight of the children of northern Uganda.
وقدمت السيدة أتشِنغ أتيام عرضاً مستكمَلاً عن معاناة الأطفال في شمالي أوغندا.

12. Significant progress has also been made in the peace process for northern Uganda.
12 - وأُحرز أيضا تقدم كبير في عملية السلام في شمالي أوغندا.

Abduction of children from northern Uganda: draft resolution
خطف الأطفال في شمالي أوغندا : مشروع قرار